Offset of theering wheel, English to Ukrainian, Automotive
Russian translation: Зміщення рульового колеса щодо рульового валу
Normally, offset of steering wheel should be towards operator's seat.
Що таке offset у цьому контексті?
Зустрічається також підпису до зображення рульового колеса:
STEERING WHEEL WITH OFFSET TOWARDS OPERATOR'S SEAT
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Igor Savenkov
Explanation:Або зсув центру кола рульового колеса щодо маточини або зміщення геометричного центру рульового колеса щодо маточини
Можна спробувати ще "ексцентриситет" обіграти
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Specializes in field
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Andrei Vybornov
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" Andrei Vybornov
А самої ілюстрації нема? За такого мізерного контексту я б скоріше погодився з Alar'ом, але саме за формою, тому що по суті він, як і Віктор, говорить про регулювання нахилу колонки. Особисто я не думаю, що це регулювання по нахилу абовильоту. Що стосується усунення, то тут два варіанти:
1) Колесо зміщене вліво або вправо щодо центру сидіння (подовжньої осі симетрії), але малоймовірно, т.к. у цьому випадку написали б "ліворуч або праворуч", а не "до сидіння оператора". Крім того, якщо мова про оператора, то це спецтехніка, і жодних інших сидінь там, швидше за все, немає.http://www.car-seat-data.co.uk/Wheel Angle.htm
2) Ступиця рульового колеса зміщена щодо його (колеса) центру кола. Тобто. осі рульового валу та рульового колеса не збігаються. Ось це здається цілком ймовірним, оскільки зміщення тут якраз може бути у напрямку сидіння оператора.
Ну і нарешті третій варіант, на який у мережі найбільше посилань - це неправильне кутове положення рульового колеса внаслідок неправильного регулювання розвалу/сходження. Але цей варіант тут взагалі не підходить, тому що таке усунення не можна описати фразою "towards operator's seat".