Олена Долецька Як дотриматися балансу в читанні
Якось розбираючи речі вдома, ще живучи з батьками, я натрапила в шафі білизни не на одяг, а на книжку «Фатальні яйця» Булгакова – і була вражена цією знахідкою. Це, зрозуміло, був самвидав, привезений десь нелегально. Мене здивувало те, що один Булгаков був у звичайній книжковій шафі на полиці, і був другий Булгаков, захований серед сорочок. Це були блискуче написані книги про те, про що ніколи не говорилося вдома відкрито. Здавалося, ось герой професор Персиков, а мій тато теж професор, і книга спочатку справляла враження чогось сімейного. До кінця «Фатальних яєць» я тремтіла від жаху і холоду.
Я часто перечитую книжки. Неймовірна зустріч була у мене з «Сагою про Форсайти» – я не перечитала її, а буквально всмоктала, заковтнула. З таким задоволенням, з яким можна, вибач, тільки свіжозварену полуничну пінку з'їсти. Нам страшно пощастило із зарубіжною класикою та радянськими перекладачами, завдяки яким ми можемо відчути мову та ритм цієї літератури. Голсуорсі зараз читається як сучасний письменник: якщо поміняти карету на таксі, лист на імейл, а візит до будинку – на дзвінок, ми читаємо книгу про тут і зараз.
Євген Водолазкін, який написав «Лавр», з одного боку, дивує своєю мереживною філологічною майстерністю – так він затягнув мене у прочитання свого роману. З іншого боку, він вражає тим, який він не легкий, тягучий і непростий.
«Записки біля узголів'я» Сей-Сенагон оманливо виглядають як сильно застарілі, але я в них свого часу зовсім провалилася. Для мене важливим є поєднання точного побуту, якого ніде не знайдеш, і вдач певного середовища. Цякнига – відкрита спроба оцінити, як переживати та подавати себе в придворному житті розумній, тонкій, красивій та обдарованій жінці.
Я не постійний читач коміксів, але Шпігельман мене вразив тим, що розповів про фашизм, не експлуатуючи образ людини, а придумавши мишей. «Маус» – мужній вибір та сильний за вигадкою хід для того, щоб розповісти про те, що в тебе болить, і так, щоб при цьому занедужало у всіх оточуючих. До історії людини, яку тобі не показують, ти відчуваєш колосальну емпатію – і це дуже потужний задум.
Гоголя можна перечитувати нескінченно: він створює одночасно фантастику та сатиру. "Мертві душі" це великий роман про обдурювання, МММ - обман, на який купуються з відчаю, жадібності або дурості. Люди, які метушаться навколо витівки Чичикова, дивовижні багатством типажів. Ми знаємо, що Гоголь за характером людина похмура, мучена своїми пристрастями, але пише він неймовірно захоплююче і смачно, вибачте мені за це слово. Його детальні замальовки про те, що буде місток, а на містку баби будуть продавати бублики, – і я дізнаюся про всіх нас сьогодні. Як ми сидимо, свербимо мовами, вигадуємо безглузді речі, які нічого не змінять. За кожним чином у перебільшеній формі є те, чим ми всі мучилися: і помріяти даремно, і гроші поперелічувати і перекладати. Гоголь роз'явив одну велику людину на всі ці гомерично смішні грішки. Я дуже люблю його за це - ти не стоїш на протилежному березі і хихикаєш над персонажами, а дивишся у дзеркало і сумно посміхаєшся від впізнавання.