Англійська - Нестерпна легкість - мови
Досить дивне і наївне питання. Яку мову вивчити легше? Один мій знайомий, який вивчав японську як першу іноземну мову (другу - англійську), твердо впевнений, що японська легша. Однак кожному здібностям, але індивідуальність - велика справа. У тому числі й індивідуальність мови. Наприклад, у табасаранській мові 48 відмінків; у кабардинській 28 осіб; у убихському (кавказька група) мові 80 приголосних звуків і лише 1 голосний - а; найбільше голосних (55) у мові седанг (Центральний В'єтнам); у папуаській мові тангма 2 позначення кольору:muli - «чорний/зелений»;mola - «білий/червоний/жовтий»; у нідерландській, фризькій, датській та шведській мовах 2 роди: середня та загальна, а в мові австралійських аборигенів діірбалу - 4: чоловіча, жіноча, середня та їстівна! І що легше?!
Всім відоме слово "поліглот". Свого часу газети писали про німецького поліглоту Людвіга Шютца, який знає 200 мов. Про нього розповідали кумедну історію. Якось до Франкфурта приїхав цирк, у якому, як було оголошено, виступають справжні індіанці сіу. Першого вечора, коли індіанці почали говорити між собою, з публіки пролунав голос: «Навіщо називати себе сіу, коли ви говорите між собою нашошонською!». Голос належав, природно, Шютц, який висловлював таким чином щире своє здивування. Щодо «легкості» мови існують різні думки, але якщо не винаходити велосипед, то виявиться, що легша та мова, для якої створено більше навчальних матеріалів для іноземців. Втім, ще простіше той, у країні якого людина живе. Але є й інший аспект питання, «який легше» - англійська чи французька, німецька чи італійська. Перша у вас ця мова чи не перша. Якщо мова накладається на другий тієї ж мовної сім'ї (наприклад, німецької), то він,безперечно, простіше.
Наступне попереднє питання: скільки мов ви вже знаєте і чи є у вас напрацьована методика вивчення? Справа в тому, що перенесення навички після вивчення однієї мови на несхожу йому мову (наприклад, корейська і китайська не є німецькими або романськими) не відбувається, проте людині легше вивчати мову завдяки методам, які він засвоїв у процесі вивчення першої мови. Французька та англійська теж належать різним групам (романській та німецькій), але граматичний лад, не кажучи вже про багато латинських запозичень у лексичному складі, у них подібний, тому людині, яка вивчала англійську, буде набагато легше вивчити французьку, ніж корейську/китайську/я . Наступне питання: навіщо? Вам з практичної точки заробляння грошей або з точки зору приємного проведення часу і чому другий/третій/т.д. мова? Можливо, вигідніше вивчати економіку? Яка у вас ціль? Просто вивчати мову як хобі? Наприклад, французька використовується для цілей міжнародного спілкування більш ніж 250 млн осіб, і в цьому відношенні навряд чи йому може скласти конкуренцію німецька на міжнародній арені. Втім, у рамках Європейського співтовариства для успішного просування потрібно володіти хоча б основами французької, але не можна нехтувати водночас ні німецькою, ні тим більше англійською.
У Європі-матінці після французької для вивчення традиційно вибирають німецьку: позначається географічна близькість, отже, ділові та інші контакти. Якщо німецька у вас «друга» після англійської, то її вивчатиме простіше, тому що вона належить до тієї ж німецької групи мов, Франція - трохи більш духовно (та й географічно) віддалена країна. Окрім іншого, французька - мова романської групи. Суб'єктивно,при початковому вивченні французька мова дуже складна. Тут доводиться починати, перш за все, із запам'ятовування словосполучень, а не окремих слів, на відміну від такої вже «рідної» англійської. А якщо ви вивчаєте мову в самій Франції, то й тут є реальні труднощі, що стосуються національного менталітету: французи менш терпимі до іноземної мови, ніж, скажімо, німці. Але не лякайтеся: зі словником і граматикою французької - проблем мало, і щодо читання, то це цілком реальна мета, досягти якої можна самостійно і навіть не без задоволення. Автор цієї статті освоїв правила читання французької в поїзді «Москва-Сімферополь» під керівництвом чуйного і терплячого попутника, який виявився (цілком випадково) вчителем французької.
Звідси «випливає» наступний аспект, який необхідно враховувати: яка мова вам потрібна – письмова чи розмовна? Для розмовного рівня (а це мінімум 400 найбільш уживаних фраз) найлегше освоїти ту мову, яка ближче до рідної або відносно проста для початкового вивчення (іспанська, італійська). Наприклад, німецькі мови (німецька, англійська, шведська) для українського поліглоту становлять деякі труднощі: правила вживання невизначеного та певного артикля, якого ми не маємо. У кожному разі, вивчення мови X, з метою Y важливо скласти (на початковому етапі) загальну картину, не зупиняючись на деталях. А тепер спробуємо відповісти на запитання – чи бувають «легкі» та «важкі» мови?
Об'єктивно – ні, суб'єктивно – так. Все залежить від того, яка мова для вас рідна і які ще вам знайомі. Для українськомовного учня мови можна приблизно розбити на такі групи – від простих до складних: (1) слов'янські, есперанто; (2) латиська, іспанська,італійська, португальська, румунська; (3) англійська, нідерландська, ідиш, литовська, французька та інші, не згадані вище романські; (4) німецька та інші, не згадані вище німецькі, іврит, грецькі, алтайські, індоіранські; (5) решта.
Англійська легше засвоюється за попереднього знання французької та німецької. Нідерландська - після німецької та англійської. Скандинавські – після німецької. Іспанська, італійська, португальська та румунська - після латинського та/або французького. Польська та словацька – після чеської. Ідиш – після німецького, івриту та слов'янських. Іврит і перська - після арабської. Японська та корейська – після китайської. Поставте собі початкову мету - сформувати вміння говорити, тобто підтримувати мовну комунікацію на певному рівні. Потім можна придумати свою систему, наприклад, подібну до цієї.
Розділимо дистанцію на 5 стадій. 1) Алфавіт, правила читання, кілька десятків найбільш уживаних слів та розмовних штампів. 2) Базові граматичні структури (що вивчаються як шаблонів, без перевантаження лінгвістичної термінологією!), лексика з найважливіших побутових тем, завершення роботи над фонетикою, самостійне побудова найпростіших фраз. 3) Продовження занять граматикою та лексикою (тепер – з використанням правил словотвору), читання адаптованих текстів на актуальну, цікаву вам тематику та їх обговорення, що плавно переходить у вашу власну іноземну мову (вже не штампи, а – експромти!). 4) Завершення нормативного курсу граматики, вибір факультативних лексичних тем з урахуванням ваших інтересів, професії, довкілля тощо, поняття про сленгу та інші стилі, доведення мовних моделей до автоматизму, початок вільного спілкування з носіями мови, читання спеціальної літератури.5) Подальше накопичення словникового запасу, читання оригінальної художньої літератури, досягнення невимушеності спілкування.
Для ілюстрації вищесказаного та створення «загальної картинки» звернемося доанглійської мови.
English - найбільший представник індоєвропейської лінгвістичної сім'ї (німецька група), перший за поширеністю в Інтернеті та за кількістю тих, хто вивчає, визнана мова міжнародного спілкування. Британська рада прогнозує, що до 2015 р. англійською заговорить майже півсвіту. Історія англійської мови, напевно, одна із найнезвичайніших. Сучасна лінгвістична теорія не може навіть віднести цю мову до якогось конкретного сімейства. Етимологія з 80 000 слів, наведених у Shorter Oxford Dictionary, дає таку картину:
Латинь (у тому числі сучасні наукові та технічні терміни) складає 28,24% мови. Французька, стара французька та англо-французька - 28,3%. Стародавня та середньовічна (середня) англійська, також нормандська та голландська - 25%. Грецька – 5,32%. Слова з інших мов, у тому числі невідомого походження - 13,14%.
На формування стародавньої англійської, своєю чергою, вплинули кельти, вікінги та інші народності. Острівний ефект у разі виявлявся у цьому, що ворожнеча на обмеженій території призводила різні племена до примирення, і зрештою - до змішання. Як наслідок, англійська для кожного європейця коштує ближче, ніж будь-яка інша іноземна мова. І як би не чинили опір німці та французи домінуванню англійської, вони визнають, що його вивчення дається їм легше в порівнянні з будь-якою іншою мовою (крім, зрозуміло, їх рідної).
Що стосується сучасної англійської, то її народження пов'язують із трьома чинниками: Шекспір, так звана БібліяКороля Джеймса та винахід друкарства (завдяки останньому шекспіро-джеймсовську мову і закріпився остаточно). Саме в період формування цієї англійської він зазнав найважливішої трансформації, яку програміст назвав би оптимізацією: зникло відмінювання і спростилося відмінювання, причому без шкоди для самої мови.
Початковий етап його вивчення непростий через складнощі із застосуванням артиклів, заплутаних (на думку деяких - зовсім не існуючих) правил читання та письма, незвичної фонетики. Середній етап легше: нехитра граматика дозволяє швидко навчитися будувати фрази та орієнтуватися у нескладних текстах. А коли, здається, «все вже ясно», і ви беретеся за неадаптовану літературу, багато слів виявляються незрозумілими - словотворення в англійській мові розвинене слабко і кожне поняття, кожен смисловий нюанс найчастіше виражені іншим коренем. Оскільки осягнути неосяжне неможливо, вибирати англійські слова для заучування необхідно з урахуванням їх частотності. Діставшись високого рівня, учень оцінить лаконічність і організованість англійської фрази.
Але слова, які пишуться однаково, можуть вимовлятися по-різному. Наприклад, read [ri: d] "читати", але read [red] "прочитав"; reading ['ri:dig] «читання», але Reading ['redig] «Редінг (назва міста)»; wind [wind] "вітер", але to wind [waind] "витися". Для запам'ятовування таких слів корисно складати фрази типу I read a red book about Reading «Я прочитав червону книгу про Редінг».
Важко уявити, що комп'ютери, формальні мови, Інтернет, HTML і всі інші «наворочені» IT-технології нашого часу були б створені в країні, яка говорить якоюсь іншою мовою, крім англійської. Причина насправді очевидна: англійська, за всієї своєї багатозначності та складності, найближчастоїть до формальним мовам, і мови програмування не могли бути створені з урахуванням будь-якого іншого природного мови. І все це завдяки деяким ключовим властивостям англійської: стислість і «розслаблена» морфологія.
Є один важливий нюанс: стислість мови, у сенсі фонемної довжини слів, і лаконічність самих конструкцій – різні речі. Але англійська дає і те, й інше. А тепер пригадаємо, що мова найбільш формально мислячих людей – математиків (хоча і фізиків теж) – це найкоротша і найвиразніша мова з усіх придуманих людиною. І найближче з природних мов до нього стоїть, мабуть, англійська.