Оплата послуг перекладача
Вітаю. Будучи представником сторони громадянського процесу в суді, написала і заявила клопотання про залучення до розгляду справи перекладача, оскільки достатньою мірою не володію мовою. На що суддя заявив, що ми самі повинні забезпечити присутність перекладача. сторона повинна буде сплатити за послуги перекладача. Я спробувала заперечити, оскільки особам, які беруть участь у справі, але не володіють мовою, якою ведеться судочинство, забезпечується і роз'яснюється право виступати на суді, заявувати клопотання і т.д., а також безкоштовно користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому законодавством. Прошу Вас відповісти, хто повинен забезпечити участь перекладача в суді і чи має сторона процесу оплачувати послуги перекладача, або як зазначено у вищезгаданій статті послуги перекладача безкоштовні для сторін процесу? Чи представник сторони не є стороною процесу, тому послуги перекладача для нього платні?
БЕЗКОШТОВНО НАДАЄТЬСЯ ПЕРЕКЛАДНИК ТІЛЬКИ У КРИМІНАЛЬНОМУ СУДОВИРОБНИЦТВІ КОЛИ ВАМ ПРЕД'ЯВЛЯЮТЬ ЗВИНИКАННЯ а в цивільному процесі ви самі його повинні найняти, але за умови, що ви виграєте усі сторони, то в тому
У ч. 2 ст. 9 ЦПК України встановлено гарантії для осіб, які не володіють мовою, якою ведеться цивільне судочинство. Особи, що у справі, перелічені у ст. 34 ЦПК України. До них відносяться: сторони, треті особи, прокурор, особи, які звертаються до суду за захистом прав, свобод та законних інтересів інших осіб або вступають у процес з метою надання висновків на підставах, передбачених ст. ст. 4, 46 та 47 цього Кодексу, заявники та інші заінтересовані особи у справах особливого провадження та у справах, що виникаютьз громадських правовідносин. Особи, що беруть участь у справі, відрізняються від інших учасників громадянського процесу тим, що ВОНИ ВИСТУПАЮТЬ ВІД СВОЄЇ ІМ'Я, МАЮТЬ САМОСТІЙНИЙ ЮРИДИЧНИЙ ІНТЕРЕС У ДОЗВОЛУ СПРАВИ І ПРАВО НА ВДОСКОНАЛЕННЯ ВІД СВОЇХ МАЄЮ , розвитку та припинення цивільного процесу Особи, що беруть участь у справі, можуть бути як зацікавлені у результаті справи особисто (наприклад, сторони, треті особи, заявники у справах особливого провадження, у справах, що виникають з публічних правовідносин), так і зацікавлені у вирішенні справи з метою захисту прав та інтересів інших осіб або суспільства (наприклад, прокурор та інші особи, які звертаються за захистом прав, свобод та законних інтересів інших осіб). Представники сторін та інших осіб, що у справі, виступають немає від імені і немає самостійних процесуальних прав. Представники здійснюють в основному ті ж права, що й особи, які беруть участь у справі, у межах наданих їм повноважень, однак вони здійснюють дії від імені та в інтересах поданих, у зв'язку з чим їх не відносять до осіб, які беруть участь у справі. Це переважно особи, які сприяють здійсненню правосуддя. Я б порадила Вам укласти договір на надання послуг перекладача та згодом подати заяву у відповідності до ст. 98 ЦПК України.
Зроблено у Санкт-Петербурзі
Ваші персональні дані обробляються на сайті з метою його функціонування в рамках Політики щодо обробки персональних даних. Якщо ви не згодні, будь ласка, залиште сайт.
Помилка на сайті
Скидання пароля
Ви впевнені, що хочете вийти?