Основні поняття теорії перекладу

Читайте також:
  1. A) Основні терміни та визначення
  2. Borland C та його основні режими з характерними вікнами
  3. D. Основні засади.
  4. I. МЕХАНІКА ТА ЕЛЕМЕНТИ СПЕЦІАЛЬНОЇ ТЕОРІЇ ВІДНОСНОСТІ
  5. I. Основні права громадян
  6. I. Основні правила та принципи перенесення слів
  7. II ОСНОВНІ ПРАВИЛА ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
  8. ІІ. Генеза сучасної організаційної теорії.
  9. ІІ. Основні поняття
  10. ІІ.1. Категоріальний апарат за поняттями
  11. ІІ.3.3. Основні напрями грошово-кредитної політики
  12. ІІІ. Основні завдання та функції пошуково-рятувальних формувань ПСС МНС України.

Лекція № 1. ТЕОРІЯ ПЕРЕКЛАДУ ЯК НАУКА

1. Основні поняття теорії перекладу.

2. Предмет, завдання та методи дослідження теорії перекладу.

3. Переклад як вид мовного посередництва.

4. Аспекти перекладознавства.

Почнемо зі змісту поняття «переклад». Ми вже говорили про те, що коло діяльності, яке охоплює поняття «переклад», дуже широке. Слово «переклад» належить до загальновідомих, але й воно вимагає уточнення та визначення. Воно означає:

1)процес, що відбувається у формі психічного акту і полягає в тому, що мовленнєвий твір (текст або усне висловлювання), що виник на одній - вихідній - мові (ІЯ), перетворюється іншою - перекладаючою мовою (ПЯ);

2) результат цього процесу, тобто. новий мовний твір (текст чи усне висловлювання) перекладною мовою. Ці два поняття співвідносні та взаємопов'язані, перше передбачає друге.

Переклад — це діяльність, яка полягає у варіативному перевираженні, перекодуванні тексту, породженого однією мовою, у текст іншою мовою, що здійснюється перекладачем, який творчовибирає варіант залежно від варіативних ресурсів мови, виду перекладу, завдань перекладу, типу тексту та під впливом власної індивідуальності; переклад — це також результат описаної вище діяльності. (Алексєєва І.С., с.7) [1].

3) переклад вважається видом міжмовного посередництва;

4) існує думка, що переклад – це самостійний вид словесного мистецтва;

Наведемо деякі визначення перекладу, що належать відомим вченим:

«Процес перекладу, хоч би він швидко відбувався окремих, особливо сприятливих чи навіть легких випадках, неминуче розпадається на два момента»[2].

О.Д. Швейцер: «Переклад може бути визначений як: односпрямований і двофазний процес міжмовної та міжкультурної комунікації, при якому на основі підданого цілеспрямованому («перекладацькому») аналізу первинного тексту створюється вторинний текст (метатекст), що замінює первинний в іншій мовній та культурній. Процес, що характеризується установкою на передачу комунікативного ефекту первинного тексту, що частково модифікується відмінностями між двома мовами, двома культурами та двома комунікативними ситуаціями» (Швейцер А.Д. Теорія перекладу: Статус, проблеми, аспекти.- М., 1988 .-С. 75).

М.Ледерер: «При перекладі недостатньо зрозуміти самому, потрібно, щоб зрозуміли інші. За визначенням, переклад розпадається на частини: сприйняття сенсу та її вираз».

Ж. Мунен: «Переклад — це контакт мов, явище білінгвізму. Але цей дуже специфічний випадок білінгвізму, на перший погляд, міг би бути відкинутий як нецікавий через те, що він відхиляється від норми. Переклад хоч і є безперечним фактом контакту мов, тому описуватиметься як крайній, статистичнодуже рідкісний випадок, коли опір звичайним наслідкам білінгвізму свідоміше і організованіше. Це випадок, коли білінгв свідомо бореться проти будь-якого відхилення від норми, проти будь-якої інтерференції».

«Переклад (особливо в галузі театрального мистецтва, кіно» інтерпретації), звичайно, включає відверто нелінгвістичні, екстралінгвістичні аспекти. Але будь-яка перекладацька діяльність, Федоров прав, має у своїй основі серію аналізів і операцій, висхідних власне до лінгвістики, які прикладна лінгвістична наука може пояснити точніше і краще, ніж будь-який ремісничий емпіризм. Якщо завгодно, можна сказати, що, подібно до медицини, переклад залишається мистецтвом, але мистецтвом, заснованим на науці »

Ст. С. Виноградов: «Потрібно погодитися з думкою, що переклад - це особливий, своєрідний і самостійний вид словесного мистецтва. Це мистецтво «вторинне», мистецтво «перевираження» оригіналу в матеріалі іншої мови. Перекладне мистецтво, на перший погляд, схоже на виконавське мистецтво музиканта, актора, читця тим, що воно репродукує існуючий художній твір, а не створює щось абсолютно оригінальне, тим, що творча свобода перекладача обмежена оригіналом. Але схожість на цьому й закінчується. В іншому переклад різко відрізняється від будь-якого виду виконавського мистецтва та становить особливий різновид художньо-творчої діяльності, своєрідну форму «вторинної» художньої творчості». (Виноградов В.С.Лексичні питання перекладу художньої прози.-М., 1978.-С. 8).