Основні правила відмінювання прізвищ - Думки від Амішки - Країна Мам
Сформульовані як покрокової інструкції, свого роду алгоритму, з допомогою якого можна швидко знайти у відповідь питання: «Чи схиляється прізвище?».
1. Відмінювання прізвищ, що закінчуються на -ов (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький), тобто так званих стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови . Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.
А. Запозичені прізвища на -ів, -ін, які належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом (як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном. (Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, що належить українському письменнику: книга написана Гріном.) Омонімічні українські прізвища мають закінчення у формі орудного відмінка: з Чапліним (від діалектного слова чапля 'чапля', з Крониним (від крона) ).Б. Жіночі прізвища на -іна типу Смородіна, Перлина схиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища (Ірини Перлини та Ірини Перлини, Зої Смородини та Зої Смородиної). Якщо чоловіча прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Жемчужиною Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перли (прізвищесхиляється як загальна іменник перлина).
2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схиляльність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, яким звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.
3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній українській літературній мові не схиляються українські прізвища, що закінчуються на -их, -их (типу Чорних, Довгих), а також усі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю. Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Олександром Мінадзе. Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ на -их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч з Рижихом), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -енко за відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устименко. Зазначимо, що українські прізвища такого типу послідовно схилялися до художньої літератури ХІХ століття (у Шевченки; сповідь Наливайки; вірш, присвячений Родзянці).
4. Якщо прізвище закінчується на приголосний (крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут - і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон української граматики. Всі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. При цьому мовне походженняпрізвища не має значення. Схиляються в тому числі і чоловічі прізвища, що збігаються з номінальними іменниками. Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.
Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєца і Михайла Зайця, з Олександром Журавелем і Олександром Журавлем, Ігорю Грицець . У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто Заєця, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.
Примітка 2. Окремо необхідно сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний. Якщо передує голосний і (рідше – о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як ті, що мають закінчення -ий, -ой і схиляти як прикметники (Топчего, Топчему, в жіночому роді Топчая, Топчей), а можна - як мають нульове закінчення зі відміненням за зразком іменників (Топчія, Топчію, в жіночому роді незмінна форма Топчій). Якщо згідно з ним наприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею, але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).
5. Якщо прізвище закінчується на голосний-я, якому передує інший голосний (напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється. Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.
6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), воно не схиляється. Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гуліа.
7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати всього два винятки:А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба .Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала (хоча в ряді джерел рекомендується схиляти і їх).
Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний і ненаголошений -а, -я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками. Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.
Примітка. У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються, а в «Граматичному словнику української мови» А. А. Залізняка несхильний варіант у Акутагава, поряд з несхильним у Окуджава,названий "грубим порушенням норми".
Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато.
Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) не існує правила «не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т.д. , вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.
Важливо пам'ятати: прізвище – це слово і, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану (замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду (замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.
Тому пропонуємо вам запам'ятати абеткову істину№ 8.
Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики української мови. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а лише до тих, що закінчуються на приголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками (Муха, Заєць, Палка і т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.