Особливості історії арабської мови - Бюро арабської перекладу Бліц
Все більшої популярності на світовій арені набирають східні мови. І на те є безліч причин. Якщо всього кілька десятиліть тому мовою, що швидко розвивається, по праву вважалася англійська, то вже зараз її починають витісняти арабську і китайську. Пов'язано це насамперед із небувалим зростанням чисельності населення та розвитком економіки азіатських держав.
Вже зараз серед багатьох вітчизняних бізнесменів набагато більше цінується перекладач з арабської на українську, ніж його колега, що спеціалізується європейськими мовами. Саме тому багато лінгвістів і починають вивчати діалекти, рідні для країн Близького Сходу та Північної Африки. Але що потрібно знати нашим співвітчизникам про історію арабської мови перед тим, як розпочати її вивчення?
З чого все починалося?
Далеко не кожен вітчизняний фахівець, здатний перекласти з арабської українською, знайомий з історією цієї східної мови. Але для тих лінгвістів, які тільки починають цікавитися найпоширенішим діалектом на Близькому Сході, буде зайвим ознайомитися з деякими фактами його появи та становлення.
В основі сучасної арабської лежать прислівники семітської мовної групи. Відповідно до знайдених історичних документів, її писемність з'явилася кілька тисяч років тому. У свою чергу фундаментом для семітської групи послужила протосемітська – найдавніша мова, яка використовувалася на величезній території ще до початку нашої ери. Він був поширений у Азії, а й у деяких районах Африки.
Першими писемними джерелами, що підтверджують існування арабської, близької до сучасного, є документи початку четвертого століття. Але своюпопулярність мову набув лише на початку сьомого століття, коли став мовою Корану. З того моменту його активно поширюють прихильники ісламу, яких на сьогоднішній день налічується понад півтора мільярда людей по всьому світу.
Трохи про різновиди арабської мови
Перед тим як приступати до вивчення цієї мови та намагатися перекласти з арабської на українську перші тексти, слід зрозуміти кілька речей. Ця мова існує у трьох основних формах:
- Класичний, який також часто називається мовою Корану. На даний момент його практично не використовують у написанні, а також розмовної мови. Найчастіше його вивчають розуміння ісламських релігійних документів.
- Офіційна. Ця форма є стандартною сучасною арабською мовою. Саме він і є основою арабського в'язі (письменності). Без знання цього головного різновиду мови просто неможливий якіснийписьмовий переклад з арабської.
- Розмовна арабська. Включає кілька діалектів і використовується для повсякденного спілкування. Деякі з варіантів розмовної мови зовсім позбавлені письмової форми.
Таким чином, насамперед слід визначитися, яка саме з форм арабської цікавить вас найбільше, а вже потім починати вивчення мови. Не варто забувати і про те, що фахівці виділяють п'ять великих груп діалектів сучасної розмовної арабської, кожну з яких взагалі можна вважати окремою мовою. Так що для освоєння арабської мови важливо одразу визначитися з регіоном, який вас цікавить. Інакше ви можете витрачати час на вивчення, наприклад, магрібської групи діалектів, а розмовляти вам доведеться з жителями Судану, які говорять єгипетсько-суданською арабською. Природно, порозумітися з ними нанезнайомому говірці буде складно.