Паддінгтон» як маленький сирота став щасливим ведмедем
У кінотеатрах щодуху йде британський фільм «Паддінгтон», і мені не зустрівся поки той, кому б не сподобався цей фільм. Історія приїзду Паддінгтона у велике місто – це історія про всіх дівчаток і хлопчиків, які раптом незважаючи ні на що знаходять справжній будинок та сім'ю
У кінотеатрах щодуху йде британський фільм «Паддінгтон», і мені не зустрівся поки той, кому б не сподобався цей фільм. Любителі англійської літератури, звичайно, давно знайомі з ведмедиком Паддінгтоном, який одного разу потрапив до Лондона прямо з дрімучого Перу. Перша книга Майкла Бонда вийшла друком у 1958 році, останню він написав до 50-річного ювілею Паддінгтона.
За словами письменника, він не планував писати про ведмежа стільки книг. Одного разу, зайшовши в лондонський магазин напередодні Різдва 1956 року, він просто побачив маленького плюшевого звірка, що завалявся на полиці, пошкодувавши його, письменник купив іграшку і подарував дружині. А потім просто написав про нього кілька історій. Так Паддінгтон, історії про який перекладені сьогодні десятками мов, з'явився на світ.
Чому я розповідаю історію появи образу? Вся справа в тому, що ведмежа, здавалося, нікому не було потрібне. Цей образ самотнього звірка на полиці універсаму знаходить своє відображення і у фільмі.
Прекрасне життя в дрімучих перуанських лісах раптово закінчується - землетрус руйнує будинок ведмедів і забирає життя дядька Паддінгтона. Він виявляється один, але замість того, щоб наново налагодити своє життя в Південній Америці, він вирушає до Лондона. Йому здається, що його зустрінуть доброзичливі люди, але вже перші кадри фільму свідчать –чужий нікому не потрібний. Його інша не має, а насторожує, його не помічають або бояться, і ніхто не збирається йому допомагати.
Напевно, настав час перервати мою розповідь про історію ведмежа в Лондоні. Справді, яке відношення має вигаданий персонаж до такого серйозного ресурсу, як «Милосердя.ru»?
«...Дитина, дівчинка, від першої вагітності, що протікала на тлі загострення хронічного пієлонефриту, наркоманії; пологи передчасні з оцінкою за шкалою АПГАР 5-6 балів, маса тіла при народженні 2100, зростання 43 см. Перинатальна поразка ЦНС гіпоксично-ішемічного генезу, гострий період, абстинентний синдром. З пологового будинку переведено до лікарні у відділення патології новонароджених, звідки було виписано через місяць та переведено до будинку дитини. Так народилася моя третя дочка…»
Регулярно читаючи нотатки Каті про двох прийомних дівчаток з моменту їх появи в її сім'ї, я розумію, що це розповідь про маленьких інопланетянок, які раптом опинилися у нас на землі. Або про мешканок дрімучого Перу, які опинилися раптом у великому світі.
Всі наші дії та емоції їм незрозумілі, закони, за якими вони звикли жити у своєму колишньому світі, тут не діють. Та що там закони, всі ми знаємо, як маленькі інопланетяни, опинившись у сім'ях, не знають зовсім простих речей: як пити сік через трубочку, є ножем та виделкою, митися у ванні – їм треба все розповідати, пояснювати і нескінченно намагатися заслужити на довіру.
«Паддінгтон ніколи не бував у справжній ванні, і йому там дуже сподобалося. Спочатку він спробував написати своє ім'я на запітнілій дзеркалі. Потім видавив з тюбика крем для гоління і почав малювати карту Перу. І тільки коли на ніс йому впала крапля, він згадав, що, взагалі, повинен приймати ванну.
Незабаромз'ясувалося, що забратися у ванну – одна справа, а вибратися з неї – зовсім інша, особливо якщо ванна сповнена країв, а в очі лізе мило. Паддінгтон почав кликати на допомогу – спочатку зовсім тихо, а потім на весь голос: «ВРЯТУЙТЕ! ДОПОМОЖІТЬ!» Ніхто не відгукнувся, і він почав вичерпувати воду капелюхом. Але в капелюсі було багато дірок, і карта Перу скоро перетворилася на пластівці піни».
Я цитую тут книгу Майкла Бонда і згадую, як чудово, дотепно та динамічно знята ця сцена у ванній у фільмі. І хоча він не повторює книгу, а стоїть окремою історією, шанувальники Паддінгтона в один голос стверджують, що фільм аж ніяк не псує історію ведмедя, якого люблять у всьому світі.
Ідея, що історія приїзду Паддінгтона у велике місто - це історія про всіх маленьких і великих дівчаток і хлопчиків, які раптом незважаючи ні на що знаходять справжній будинок і сім'ю, підказали мені нотатки Катерини Марголіс, а їй про це сказала її прийомна дочка Герда.
Ну що ж, ви думаєте, легко висидіти англійську, коли завтра у людини день народження. Здається, вже половина міста знає про цю подію. Принаймні вона не забула повідомити це кілька разів усім друзям, знайомим і сусідам, яких зустрічала на вулиці. Весь останній тиждень вона щосили намагалася поводитися якнайкраще. Здається, до кінця не була впевнена, що чарівний день настане.
- Мамо, ти мені покладеш regali біля ліжечка? Ви прийдете вітати мене вранці?
Заснути виявилося непросто. Але ось, нарешті, вона затишно згорнулася калачиком у своєму ліжечку, накрившись ковдрою з головою. Вона завжди так засинає. Кажуть, то сплять люди, які шукають захисту. Я у будиночку. Адже будиночок і справді знайшовся не відразу.
І ось, через 9 років ми з Ксюшею, Сашком та нянькою Ірою, у темряві розвішуємо кульки та гірлянди, розставляємо подарунки. Ще б пак – перший день народження вдома…
Ти поки спи, і нехай тобі сниться не занедбаний на вокзалі ведмедик Паддінгтон з фільму, з яким ти так сильно себе ідентифікувала тієї неділі, що ми вперше у твоїм житті ходили в кіно, та ще удвох.
І не раз за ці дні ти поверталася до цього фільму – «А ведмежа стало їх дитиною? А він зламав у них усе в хаті і перелив ванну, бо він не знав, як жити вдома – він же жив у лісі… А якби мене вкрала зла тітка, ви теж прибігли б і врятували мене?»
А коли ведмежа почув випадково, що сім'я більше не може тримати його вдома, він одягнувся у своє пальце, вийшов у нікуди під холодний нічний дощ, і тут ти притулилася до мене і заплакала. Добре, що є кіно – книжок, на жаль, ти поки що майже не можеш слухати – це те, чого тебе позбавили в ранньому дитинстві і що дуже важко наздоганяється, а ось фільми виглядають у темряві, і можна легко сховати свої власні дорослі сльози. А потім вийти на сонце, і вони висохнуть самі. З днем народження, piccola! Будь, щоправда, просто щаслива. Все інше додасться».
Такі прекрасні слова написала мама Катя у перший домашній день народження доньки у своєму щоденнику. Ми також хочемо побажати Герді та трьом її сестрам всього найкращого і найдобрішого. Те, як закінчується фільм про ведмежатку, коли вся родина розуміє, що без нього вже ніколи не зможе жити, і нехай він трохи інший, ніж вони, від сім'ї він не відокремить - наштовхує на аналогію і про наших маленьких прийомних ведмежатів.
Вони обов'язково будуть щасливими, а разом з ними і ми. Але їм треба допомогти пережити те, що булоу їхньому житті. Як пише прекрасна Катерина Марголіс: «Хай твій біль та непрожите дитинство не руйнує тебе, бо міст через прірву вже перекинуть, тільки пройди. Нехай усе навколо творить тебе такою, якою ти була задумана. Нехай твої пристрасті не оглушають тебе, і за гуркотом їх навчишся розрізняти тиху музику, розлиту навколо».