Passé composé або imparfait

Щоб вибрати минулий час - passé composé або imparfait, задайте питання і визначте, про яку дію йдеться - про завершене («Що зробив?») або незавершене («Що робив?»).

У першому випадку при констатації завершеної дії однозначно вибирається passé composé.

У другому випадку український недосконалий вид минулого часу може перекладатися французькою мовою як passé composé, так і imparfait:

1) у реченні зазначений завершений проміжок часу (наприклад, toute la journée, deux jours, longtemps);

2) дієслово виражає результат дії, а чи не процес його протікання

J'ai lu longtemps. – Я довго читав.

Chaque semaine j'allais au cinéma. – Щотижня я ходив у кіно.

1. а)Hier, j'étais malade (опис стану),il a plu toute la journée (обмежений проміжок часу). - Вчора я був хворий, увечері йшов дощ.

б)Hier, il pleuvait (опис),j'ai été malade toute la journée (обмежений проміжок часу). - Вчора йшов дощ, я весь день був хворий.

Зверніть увагу, що слово «hier» — «вчора» перестав бути маркером passé composé, тобто. Після нього може встановлюватися і нерозчинний.

2. а)Quand j'ai habité à Paris (обмежений проміжок часу - тільки той час, поки я жив у Парижі),je visitais chaque semaine un musée (повторювана дія в минулому ). — Коли я жив у Парижі, я щотижня ходив до музею.

б)Quand j'habitais à Paris (повторювана дія, або опис без вказівки на обмеження відрізка часу),j'ai souvent visité des musées («часто» - мається на увазі обмежену кількість разів) ). — Коли я жив у Парижі, я часто відвідував музеї.

3. а)Il faisait trop chaud (Опис тривалої дії),je n'ai pas pu dormir (констатація факту). — Було дуже спекотно, я не зміг заснути.

б)Il a fait trop chaud (констатація факту саме в той момент, коли я намагався заснути),je ne pouvais pas dormir (опис). — Було дуже спекотно, я не міг заснути.

Вправи

Вправа 1 – розрізнити на слух passé composé та imparfait

Вправа 2 – розрізнити на слух passé composé, imparfait та présent

---