Пауло Коельо - Найкраще питання для Пауло Коельо - Аудіо-бібліотека Лотоса
Завантажити запис у mp3: частина 1 (2 704 Kb) частина 2 (3 356 Kb)
Коельйо: Автори цих питань вони тут?
Клейн: Ні. Це ми проводили опитування через інтернет і ми попередили їх, що буде ця зустріч. І ми оголосимо результат в інтернеті.
Але один переможець має цю газету і ще всі ці люди теж хочуть поставити запитання і ви також зможете вибрати найкраще питання.
Коельйо: Завжди вибір за мною.
Коельо: Я вважаю, що ця проблема вибору, свобода вибору вона супроводжує людину з моменту її появи на цьому світі. Португальською, англійською, на жаль українською я не знаю як це звучить. Але в португальській англійській є 2 слова, (українською він сказав, що теж) свобода вибору. Що таке доля та що таке фатальність. Я вважаю, що це приблизно 90% усіх проблем, які у нас виникають, створюються нами самими. Ну може там і з 10 тих, що залишилися, теж значна частина. Я б порівняв долю ось із цим столом, у якому є 7 дощок та 7 можливостей подолати шлях звідси туди. Тут народження там смерть. Одна з цих ліній - це приречення, як ви повинні прожити на цій землі. Ось це твоя доля, ось, що ти маєш подолати, навіть якщо іноді доводиться за це досить дорого платити. От нехай буде ця лінія в центрі. Але часто це теж трапилося зі мною, ви відволікаєтеся від своєї долі, від цієї лінії прямої. Чи то через якусь провину, чи через страх, але людина ніколи не йде прямо напролом. Тобто тут немає нескінченного числа цих ліній, але є різні можливості дотримуватися цієї лінії. Тобто ви можете ходити зигзагом, але напрямок завжди один залишається - вперед. Але яким би звивистим не був ваш шлях, все одно він закінчиться тим, що ви знаєте - це смерть.Безумовно в будь-який момент прямування цим шляхом ви можете повернутися до лінії, де ви відчуватимете радість життя, і все те, що виправдовує саме ваше існування. І завжди за вами залишається ця можливість зробити вибір свого життєвого шляху, визначення своєї долі. Я цей вибір зробив для себе самого у 38 років, як ви знаєте. Я сказав, що я маю виконати свою дитячу мрію - стати письменником. Але для цього потрібне ваше пристрасне бажання, бажання здійснити свою долю, зробити крок у правильному напрямку. І як бачите навіть на прикладі цього столу, будь-якої миті ви можете повернутися до своєї основної генеральної лінії і продовжити слідувати своїй долі, зробити основний вибір. Але можливість вибору щоправда закінчується там, де починається лінія остаточна – смерть. Ось після смерті ви вже не можете скористатися свободою вибору. Тобто ваше право на вибір – воно не нескінченне. Але ви маєте багато можливостей зробити це, як показує приклад цього слова. А друге питання яке там було?
Борис: А друге питання у нас було про кохання. Чи може любов бути тією самою долею і мрією і чи може вона бути перешкодою ось на шляху до мрії, якщо мрія щось інше. У Алхіміка вона заважала, але у житті буває інакше.
Коельо: Я вважаю, що кохання ніколи не буває перешкодою. У багатьох випадках безумовно кохання паралізує людину. Так часто буває…батьки вважають, що їхня дитина, їхнє чадо має слідувати ось цьому. і вважають, що лише в такому разі людина буде щасливою. І найчастіше і чоловіки бояться і дружини бояться, що не зможуть достатньо заробляти, щоб утримувати сім'ю. Але якщо ви правильно розумієте що таке кохання, суть кохання, а на мою думку суть кохання – це свобода, абсолютна свобода. Може я комусьдоставляю біль. Проте я вважав, що слідував за покликом свого серця і зрештою переконувався, що сміливість цього руху вперед вона була виправдана. Люди, які здавалося, що я їх поранив чимось необережно, були мені вдячні за ті стосунки, що в нас були. Пам'ятаєте у Алхіміка…теж це питання розглядається, коли Фатіма зустрічає Сантьяго і вони теж ставлять одне одному це питання.
Борис: Ще питання. Що відбувається після того, коли мрія відбулася, саме така велика, тобто людина себе знайшла і ось, можна сказати реалізувався.
Коельйо: Це третє питання?
Коельо: Я не буду нічого узагальнювати. Я розповім вам про мій власний досвід. Моя мрія була стати письменником. І на певному етапі свого життя, я вступив у цю річку, зайняв основний шлях, основне накреслення своє. Став письменником, розпочав письменницьку діяльність. Що таке бути письменником? Це постійно писати книги, приймати нові виклики. Значить ви знаходитесь на тій, на шляху реалізації своєї мрії… у чому полягає ваша мрія, у тому, що ви постійно йдете до своєї мрії, тобто ви постійно повинні реалізовувати себе як письменник, тобто рухатися вперед важче. Тобто, звичайно, можна мріяти про те, щоб побудувати собі будинок, але ми розуміємо, що ми говоримо тут не про матеріальні речі, ми говоримо про духовне, про сутність, що таке мрія, що таке життя. Мрія - це та сама лінія, в якій полягає сенс вашого існування. і ви не повинні просто мріяти абстрактно, ви ж живете цією мрією і ви живете слідуючи шляхом реалізації своєї мрії, ви проживаєте свою мрію. Дуже добрі всі 3 питання.
Ведучий: Ви повинні вибрати найкращий.
Ведучий: У вас, будь ласка.
Клейн Ось наші три запитання. Ми серйозно підійшли до вибору.
Коельо: І друк навіть є!
Клейн: Все, що тут відбувається, зараз записується і буде розміщено в інтернет. І картинка та звук. А зараз питання. Один юнак питає. "Здрастуйте Пауло, скажіть, ви знаєте більше, ніж говорите, або ж говорите рівно стільки скільки знаєте".
Коельо: Залежить. У деяких речах я знаюся краще, ніж про це говорю, а в інших ситуаціях я говорю рівно стільки, скільки знаю.
Він продовжує питання. Чи буває так, що ви іноді не пишіть про те, про що, як вам здається, люди іноді не зрозуміють.
Клейн: Це питання дівчина ставить. Скажіть Пауло, коли ви думаєте про себе самого, як і що саме ви думаєте?
Коельо: О котрій годині? Вранці, увечері, о 12 годині.
Клейн: Серпень, 22 цього року 12,37.
Коельо: Давайте введемо це питання в певний контекст.
Клейн: Так. Звичайно.
Коельо: Як я нормальна людина, я вважаю, я як і всі теж по-різному думаю про себе самого в різних ситуаціях. Наприклад, якщо ми говоримо досі сьогоднішню телепрограму, в якій була ця дівчина і там я пережив різні ситуації від ненависті, що я погодився на цю програму, до задоволення, що я там побував. Тобто різна гама почуттів. Але якщо я в кінці дня припустимо піднесу дзеркало і скажу ти мені дзеркальце скажи як я прожив цей день….я б сказав так, що у мене по-перше є хороша дуже якість, я досить смілива людина і безумовно мені притаманні різні недоліки. Але сміливість це мій найголовніший захист, тому що наприкінці дня, вдивляючись у це дзеркало, я можу сказати, що я зробив все, що міг, я не злякався. Я зробив той крок, який замислювався, я потім можу просити вибачення або вибачатися, за те, що я зробив щось не так, але я день цей прожив як я збирався,як хотів. Тому я вважаю, що я людина, яка має свідоме ставлення і до життя, і до смерті. Я усвідомлюю це.
Клейн: Що найважливіше знати у житті? Тут контекст такий, що це запитують молоді люди віком 20-25 років. Комусь вони повинні ставити ці питання.
Коельо: Яка ваша мрія лише це.
Клейн: Одну секундочку. Це вже історія. Одна з моїх дочок, дізнавшись, що я збираюся на зустріч з Пауло Коельо і читаючи його книги, попросила мене поставити запитання... попросила запитати: чи має він дітей і що він з ним робить?
Коельо: немає у мене дітей
Коельо: Вважаю, у нас є ще 10 хвилин не більше, щоб я міг відповісти на якісь ваші запитання.
Запитання: Ви сказали, що ваші книги – це спроба зрозуміти самого себе. Чи може бути подорож тими інструментами, які допомагають зрозуміти самого себе? І чи думаєте ви, що з просто відпочинку подорож повинні перетворитися на якусь містерію?
Коельо: Це чудовий засіб, чудовий інструмент – подорож. Ви виходите зі свого звичайного середовища з контексту звичайного. А в цих умовах ви накладаєте на себе зобов'язання іншим особам. Ви таким чином чудово звільняєте своє мислення, особливо потрапляючи до країни мови, якої ви не знаєте. Я не знаю української мови, для мене все тут дуже просто, я нічого не розумію…ходжу та дивлюся, я спростив свій розумовий процес тут. Я дивлюсь і розумію, що ті проблеми, які я там по-португальськи для себе якось там висловлював і уявляв, про них думав, що вони зовсім не важливо, що по-португальськи там було вигадано. А найголовніше, що ви виходите зі свого звичайного середовища, свого звичайного стану і зустрічаєтеся з новими небаченими відчуттями. Тому подорож допомагає вам відчути себе, що ви маєтепотенціалом набагато більшим, ніж ви раніше це припускали.
Ви живете сьогоднішнім днем і відкладаєте щось на завтра?
Коельйо: Я живу абсолютно 100% сьогоднішнім днем. Якщо ви маєте на увазі можливості, які я маю, то я скажу, що в даний момент я бачу тільки вас, ваші погляди і це мої можливості, я ними живу. Тобто. Безумовно, я знаю, що я робитиму завтра, буде сеанс автографів в іншій книгарні, але в даний момент я зовсім про це не думаю, я живу серед вас тут. Тому коли я відповідав на те запитання, я сказав, що у мене є дуже хороша якість, я смілива людина, це моя єдина може бути чеснота, але вона є.
Запитання: Я хотіла б запитати щодо оформлення. Чи ви задоволені Пауло оформленням вашої книги, чи передає воно ваше світовідчуття.
Коельо: Це чудова робота. Про них може розповісти Олег Вавілов, директор видавництва "Софія"? Чому вибрали саме цього митця.
Олег Вавілов: Ілюстрації дуже чудові. Зробив їх В'ячеслав Єрко – це наш київський художник, наш друг і це та людина, з якою ми розпочинали наше видавництво. Якщо ви пам'ятаєте перші наші книги, Кастанеду, наприклад. Це та людина, яка оформляла Кастанеду. І ми дуже раді, що він повернувся до нашого видавництва. Він висунутий зараз на найкращого ілюстратора 2002 року. Я думаю, що він заслужив на це.
Коельо: Ще тільки 2 питання. А ви мене питали в програмі.. ні?
Запитання: Я хотіла б дізнатися про перекладача. Взагалі, наскільки я розумію, це досить складний процес. Як ви знайшли потрібну людину, якій ви довіряєте свої твори.
Коельо: Ви знаєте це, напевно, трошки не до мене. Тому що є такі мови, та сама українська чи японська, в яких я неможу прочитати своє ім'я. Тому коли ви укладаєте якийсь контракт, ви повинні розуміти обидві сторони, що це не лише контракт не лише про якісь матеріальні блага, але це також якісь моральні зобов'язання. Ви повинні повірити, що люди справді наймуть того перекладача, який буде адекватний твору, оригіналу.
Запитання: Скажіть будь ласка, що у вас за татуювання, чи давно ви його зробили і що воно означає.
Коельо: Це метелик (сміх зали). Алхімічний символ, ви можете перетворитися на черепаху чи інше… і при цьому не втратити своєї ідентичності. Була зроблена у 80-му році у Марокко. По-старому з голочкою, як належить.
Запитання: Було боляче?
Запитання: Як багато часу йде на написання книги?
Коельо: Я вам зараз відповім. Я вже якось відповідав на подібне запитання. Це буде дуже правдива відповідь. Творчий процес чи то чоловіки, чи то жінки - це насамперед процес жіночий, фемінізований. На мій погляд, коли ви творите, можливо, по-українськи це буде не дуже добре…. ви кохаєтеся з життям. І врешті-решт ви позаймалися любов'ю, завагітніли якоюсь книгою і при цьому не знаєте, хто її батько. І коли ви цю книгу виношуєте, ви не думаєте, ось сьогодні у мене з'явиться носик, а завтра я зроблю очі. Ви просто живете, вона виношується у вас сама собою. ця ідея сама собою, творчий процес. Це ви її народили. Тому я не працюю за планом, мовляв, треба так і так. Я просто живу, відчуваю якісь ідеї, вони з мене з'являються, я їх народив. Ну, у мене цикли вагітності приблизно 2 роки. І коли це закінчується, я розумію, що настав час приступати до пологів і чекаю появи своєї дитини. ну звичайно в процесі народження, самі пологи проходять досить швидко, але я як мативмираю при них. Я пишу завжди дуже швидко, тому в один місяць я укладаю 2 роки важкої вагітності, потім я ще раз 2-3 все переглядаю, перечитую, але все основне триває місяць, місяць та 20 днів, днів 50.