Перекладач - В’язні платять за своє перебування у в’язниці
Кажуть, що злочин не дає доходу, але це явно не стосується деяких в'язниць.
У новій доповіді відділення Американського союзу громадянських свобод (АСГС) у штаті Огайо йдеться, що в більшості обстежених ними в'язниць в Огайо ув'язнені «Еплатять за перебування», і ця плата сягає кількох тисяч доларів. Плату накладають навіть на найбідніших, незважаючи на існування в штаті закону, який забороняє це робити.
З оглянутих АСГС 75 в'язниць у 40 виправних закладах стягується разовий збір або щоденна плата, які можуть стати неоплатним боргом для тих, хто відбуває тривалі строки ув'язнення. Щоденна плата, як з'ясували представники АСГС, може сягати $66.09 на день.
Як повідомляє Бі-Бі-Сі, на деяких колишніх ув'язнених висять рахунки за перебування у в'язниці на десятки тисяч доларів. Девід Махоні винен 21 тисячі доларів в'язниці міста Меріон, штат Огайо за те, що він відсидів там термін за наркотики. Зараз він звільнився і не перебуває під слідством, але на ньому висить цей величезний рахунок. «Очевидно, я сам винен, що потрапив у таке становище. Я намагаюся розпочати життя наново”, - сказав Махоні кореспондентові Бі-Бі-Сі. - “Людям, які опиняються у в'язниці, зазвичай і так не щастить у всьому. Вони проходять через складності та пригоди. Навіщо валити все на людей, яким і так доводиться боротися за існування?
Подання колишнім ув'язненим рахунків за перебування у в'язниці викликає у них не лише фінансові проблеми. "Люди, яких стосується оплата за перебування у в'язниці, страждають фінансово", - наголошується у доповіді. “Ці рахунки нерідко передаються до колекторських агенцій, а це означає, що вони фігурують у кредитній історії. Це обмежує шанси знайти роботу таставить хрест на можливості придбати житло. Ці рахунки привносять додаткове фінансове навантаження, оскільки у багатьох все ще є зобов'язання щодо оплати щомісячних рахунків ЖКГ, оренди житла, аліментів на дітей, кредитів за навчання та інші фінансові зобов'язання”