Перекладач.
Перекладачем доповіді призначили одного лейтенанта, дуже інтелігентну молоду людину, пристрасно закоханого в німецьку культуру та мову і слабо пристосованого до несення військової служби. Жодними подвигами він ніколи не відрізнявся, і щоб його помітили (і може бути просунули по службі), йому необхідно було сподобатися «генералу з Москви». З великою старанністю він синхронно перекладав чотиригодинну доповідь німецьким колегам, які, взявши всю свою волю до кулака, намагалися не заснути і не викликати міжнародного скандалу. Німецькі офіцери – люди виховані і тому намагалися зобразити на обличчі зацікавлений вираз. Але до кінця чотиригодинної доповіді навіть виступаючому генерал-лейтенанту стало очевидним, що аудиторія перебуває в передкоматозному стані.
Щоб трохи розрядити обстановку, на закінчення доповіді, він вирішив розповісти анекдот. Молодий перекладач, щоб не пропустити ідіоматичні фрази та краще передати сенс анекдоту гостям, спершу вислухав увесь анекдот, а потім вирішив перекласти. Після довгої паузи, заїкаючим голосом він видав німецькою мовою те, що лише через кілька років наважився розповісти своїм друзям:
- Шановні гості. Щойно, на закінчення доповіді, мій генерал розповів вам анекдот, сенс якого я не зрозумів навіть рідною мовою. Якщо у вас є хоч крапля співчуття до мене, я прошу не «здавати» мене начальству і поаплодувати доповідачеві.
Зазвичай витримані німці сповзали від сміху зі стільців і радісно аплодували закінченню їхнього борошна. Генерал був задоволений – доповідь вдалася! А старлів за місяць обмивав капітанські зірочки.