Підступна Candaliza (Ніна Русанова)
Геній мій і постать Змінять мені, але не скоро: Впала Sтрела-Amura У найсинє море.
Пройшла від верху до низу, одним бездоганним галсом. Підступна Candaliza. Baja, Media та Alta.
Не стій під стрілою! Не варто: Schoot - Escotin Juanete. Раптом осінив простою Істиною. Я про це
Раніше жила – не знала. Чайка - Gaviota. Gavia!! Замертво. Біля штурвалу. Він тепер мною править.
Фото: зроблено мною на вітрильнику "Глорія" (A.R.C. Gloria).
Примітки (Вікіпедія і не тільки):
* Genio y figura hasta la sepultura - горбатого могила виправить (ісп. прислів'я; тут і далі переклад з іспанської). Genio - природа, характер, характер, схильність, схильність, дух, геній, геніальність.
* Candaliza - фал (нідерл. val (від vallen - падати, спускати)) - снасть, призначена для підйому і спуску вітрил, а також реїв, стіньг, прапорів, вимпелів і т.п. Фали, що використовуються на суднах і кораблях, відносяться до такелажу, що біжить. В якості фалів застосовуються металеві, синтетичні або рослинні троси.
* Baja, media, alta – низька, середня та висока (у прямому та переносному значеннях).
* Amura - галc; носова частина судна.
Галс – 1) Рух судна щодо вітру. Розрізняють лівий (вітер дме в лівий) і правий (вітер дме в правий борт) галси. 2) Відрізок шляху, що проходить вітрильне судно від одного повороту до іншого при лавіруванні. Якщо корабель йде під вітрилами і вітер дме йому в правий борт, то кажуть, що корабель йде правим галсом. Іти одним галсом або лежати на одному галсі — так кажуть, коли кілька суден ідуть усі або правим, або лівим галсом. Йти контр-галсами - йдеться про суди, що йдуть назустріч один одному різними галсами. Легтина інший галс - значить повернути судно так, щоб вітер дме, напр., в правий борт, після повороту дув в лівий. Зробити галс - пройти якусь відстань одним галсом, тобто, не повертаючи на інший галс.
* Escotin juanete - брам-шкот. Escotin - шкот (нідерл. schoot) - снасть бігучого такелажу, призначена для розтягування нижніх (шкотових) кутів вітрил по рею або гіку. Кожен шкот отримує додаткове найменування за назвою вітрила, наприклад: марса-шкоти служать для управління марселями. Брам-шкіти при постановці брамселів розтягують шкотові кути до ноків марселя. Juanete - брАмсель (нідерл. bramzeil) - Пряме вітрило, що ставиться на брам-реї над марселем.
* Gavia - 1) мАрсель (нідерл. marszeil) - Прямий вітрило, що ставиться на марса-реї під брамселем. 2) чайка.