Підтвердження українських прав водіїв у Німеччині, етап 1, Імміграція до Німеччини, візові

У нас з Ігорем водійські права, видані в Україні в 2009 та в 2007 роках. відповідно. Підтвердження іноземних прав водія, якщо це взагалі підтвердженням назвати можна, називається тутUmschreibung ausländischer Führerscheine.

Наші права дійсні в Німеччинітільки перші 6 місяців після переїзду (першого перетину кордону з візою для пошуку роботи, з візою з метою отримання Blaue Karte або з іншою національною візою).Після цього терміну потрібно отримувати німецькі права водія. Необхіднознову складати теоретичний іспит (можна українською мовою)і практичний іспит (тут немає поняття «майданчик», тільки «місто», але можуть попросити припаркуватися та ін.).

Практичний іспит сдається німецькою мовою, але тут начебто може допомогти інструктор, якщо раптом ви спілкувалися з ним англійською або українською, тому що ця мова не потрібна. під час практичного іспиту він сидить поряд з вами, а інспектор сидить позаду вас та дає завдання. Ну, нам це ще все належить, поки розповім про перший етап.

«Яке ж це підтвердження, якщо знову треба все здавати?» - запитаєте ви. Основною метою цієї процедури є економія вашого часу та економія коштів на практичних заняттях.

Якщо у вас ще немає прав водія (ні німецьких, ні українських, ні ін.) і ви звертаєтеся до школи водіння в Німеччині, вам необхідно пройтиобов'язковий теоретичний курс, регулярно відвідувати заняття, їх як правило 14 по 1 ,5 години кожен. Десь теоретичний курс організують 1 раз на тиждень, десь 2-3 рази на тиждень, намагаються робити звичайно увечері.

Якщо ж ви робитепідтвердження іноземних прав, то визвільняєтеся відобов'язкового відвідування теоретичного курсу та можетесамостійно вивчати квитки. Докладніше у пості: Водійські права в Німеччині, етап 2, Теоретичний іспит.

На практичних заняттях вас зобов'язують взяти як мінімум 12 годин водіння: 5 годин по місту, 4 години по автобану, 3 години в нічний час (мається на увазі у темний час доби, о 2 годині ночі вас змушувати кататися на машині, звичайно, ніхто не буде) . 1:00 = 45 хв., тому учні часто беруть відразу подвійні уроки.

Якщо ви приходите і кажете, що вам потрібно підтвердити права і ви хочете взяти кілька уроків водіння, щоб звикнути до місцевої культури водіння і підготуватися до іспиту, вас не мають права змушувати взяти цей обов'язковий годинник.

Збираємо документи

Для подання документів (і вперше, і на підтвердження)у загальному випадку необхідно звернутися доFührerscheinstelle.

Großherzog-Friedrich-Straße 111 66111 Saarbrücken Tel.: +49 681 9050

Я сходила туди, мені роздрукували список необхідних документів та підказали, де що можна зробити.

Необхідний список документів:

Закордонний паспорт та eAT
1 фото (4,5х3,5 см - біометричне фото)
Тест на перевірку зору
Курси надання першої допомоги у разі нещасних випадків
Довідка з АБХ про перший перетин кордону Німеччини
Переклад іноземних прав німецькою мовою, зроблений присяжним перекладачем
42,60 євро - мито за 1 особу

1. Закордонний паспорт

З паспортом все ясно — ваш український (або інші країни) закордонний паспорт, з яким ви приїхали до Німеччини, а також ваш eAT.

2. 1 фото (4,5х3,5 см - біометричне фото)

Фото можна зробити у фотостудії заприблизно15 євро 4 штуки або у фотоавтоматі за6 євро 4 штуки. Фотоавтомати зазвичай є на головному вокзалі. У мене фото було, залишилося з літа, коли я збирала документи для університету. Тоді я пішла у фотостудію, мене швидко сфотографували, а потім сказали: вибирайте варіант, і я відправляю на друк. На що я здивований: «А ви не оброблятимете?», на що була відповідь: «А де ви хочете? Покажіть де». І я стояла, показувала…

У Москві за 250-300 руб. це все зрозуміло, фотографію обов'язково ще відкоригують. Не знаю, можливо так з фотостудією пощастило, ціни на фото для паспорта та ін. подібних документів скрізь однакові. Загалом після такого сервісу Ігорю ми все зробили у фотоавтоматі на головному вокзалі. Для тих хто опиниться в Саарбрюккені – фотоавтомат стоїть поряд із камерами схову для багажу.

Завжди є суперечки серед тих, хто носить окуляри — фотографувати в окулярах чи ні. На автоматі написані правила про те, як фотографуватися: відкрита особа, без головних уборів тощо, а також що на фото від окулярів не повинно бути відблисків. Тому, щоб не ризикувати, Ігор окуляри зняв.

В Ordnungsamt усі прийняли, але про всяк випадок краще уточнюйте в окулярах чи ні, коли підете за актуальним списком необхідних документів. Раптом там сидить хтось особливий, для кого це питання буде дуже важливим. Але однозначного твердження в окулярах чи без я поки що ніде не зустрічала.

3. Тест на перевірку зору

Тест можна зробити у будь-якій оптиці. Не поспішайте цього робити, т.к. у місці проведення курсу надання першої допомоги часто пропонують безкоштовно або на вигідних умовах зробити цей тест. На ньому, до речі, не визначають, який у вас зір. Вам лише дають довідку, де зазначено чи потрібні вам окуляри чині. Якщо тест показав, що окуляри потрібні, тоді йдете в оптику і там уже прописуєте собі окуляри. У будь-якому випадку відмітка про необхідність очок при керуванні автомобілем стоятиме на правах і якщо вас зупинять для перевірки документів — ви повинні бути в окулярах.

4. Курси надання першої допомоги за нещасних випадків

Курси проводить Червоний хрест (Rotes Kreuz) та інші організації. Шукайте в Google за запитом(Lebensrettende) Sofortmaßnahmen am Unfallort (für den Führerschein). Ми записалися на курси Rotes Kreuz на суботу, вони проходили з 10 до 17 годин, тобто. протягом 1 дня. Rotes Kreuz в Саарбрюккені проводить ці курси щоп'ятниці та суботи.

Вони взагалі проводять різні курси, тому переконайтеся, що ви записуєтеся на курси саме дляFührerscheinbewerber.

Вартість курсів за 1 особу була25 євро. Тест на зір нам зробили там же, після курсів та безкоштовно. Ігор перевірявся в окулярах (це теж наголошується на довідці), все назвав правильно. Тому йому просто написали, що очки потрібні, але оптику напряму не дали.

Обидві довідки (про проходження курсів та зір) дійсні протягом двох років. Тому можна просто зняти копію та принести на здачу документів оригінал та копію. Оригінал порівнюють та повертають.

5. Довідка з АБХ про перший перетин кордону Німеччини

Коли я була у Ordnungsamt, добра співробітниця сказала, що я можу прийти в АБХ будь-якого дня до будь-якого співробітника і мені дадуть цю довідку. Я пішла без терміну. А коли прийшла, на інформації мені сказала, що у нас без терміну не можна. Будь-який прийом у нашому АБХ з будь-якого питання лише за терміном і до вашого бератера, хоча моє питання можна було вирішити за 2 хвилини – просто видати довідку. Загалом ще раз підтверджує, АБХ врізних містах працюють по-різному.

Я вже збиралася йти, але потім вирішила попросити на інформацію тіл. нашого бератера, т.к. поки я доїхала б до будинку, їхній робочий день уже закінчився, а я сподівалася отримати термін наступного або найближчого дня. Ну і заразом між справою сказала, що я тут, але ось кажуть без терміну не можна. Вона сказала взагалі так, але якщо я зачекаю, вона мене прийме. Чому я була дуже рада! Загалом посиділа 50 хвилин, довідки оформили швидко, за кожну взяли10 євро.

6. Переклад іноземних прав німецькою мовою, зроблений присяжним перекладачем

В Ordnungsamt мені порадили зробити переклад ADAC - це найбільший клуб автолюбителів Німеччини. Наша філія знаходиться на іншому кінці міста, практично на кордоні з Францією, в такі моменти відчуваєш, як потрібна машина.

Дуже раджу, перш ніж вирушити до своєї філії, ознайомитися з цінами на переклад. Якщо інформація на правах продубльована латинськими літерами — буде дешевшою, якщо тільки українською (або іншою іноземною мовою) — буде дорожчою. Вони роблять переклад та класифікацію (послуга 2 в 1) — просто перекладають права та пишуть, якому класу у Німеччині відповідає ваш клас. Клас «B» в Україні = класу «B» у Німеччині.

Так от, у Саарбрюккені, якщо на ваших правах продубльована інформація латинськими літерами —55 євро, якщо ні — 80 євро (ціни для тих, хто не є членом клубу).

Права відксерили та повернули. Далі запропонували або приїхати самим ще раз до філії, або надіслати переклади поштою. Ми звичайно вибрали другий варіант. Вартість доставки переказу поштою Portokosten -3,50 євро. Їх ми заплатили 1 раз за два перекази, які потім надіслали в одному конверті вже через 4 дні. Хоча заявлено, щоробитимуть протягом двох тижнів. З іншого боку — там робити особливо нічого, вбив усі дані, які вже англійською мовою та вставив у загальну форму для українських прав.

Здача документів у Ordnungsamt

Прийшли в Ordnungsamt, в порядку живої черги, по талончиках (натискаєш на кнопку в автоматі, отримуєш паперовий номерок, чекаєш, поки на табло висвітиться твій номер і кімната, куди йти).

Здавати документипотрібно особисто!

Заповнили документи, розписалися, сходили до каси (у тому самому будинку), заплатили 42,60 євро за кожного.Права у нас забрали і схоже повертати не будуть, принаймні у наших нових друзів у Саарбрюккені старі права забрали зовсім.

Співробітники Ordnungsamt відправляють права в Landeskriminalamt — Управління кримінальної поліції, щоб ті перевірили чи не фальшиві права. За часом має тривати близько трьох тижнів після здачі документів.

Потім нам на пошту прийде лист і можна реєструватись на теоретичний іспит. На складання теорії дається рік, після складання теоретичного іспиту дається ще рік на складання практичного іспиту. Разом 2 роки. Думаю, встигнемо =)

Документи ми зібрали за 1,5 тижні. Чекати на підтвердження з Ordnungsamt будемо в районі 3 тижнів.