ПІСНЯ ПРО НІБЕЛУНГ
ПРО ТЕМ, ЯК ЗІГФРІД БУВ Вбитий
Другого дня вранці Зігфрід почав споряджатися на полювання. Прощаючись, поцілував він дружину свою Крим-хіл'ду, і згадала вона тут про таємницю, яку видала Хагену, але не посміла зізнатися в тому Зігфріді і тільки залилася сльозами. Почала вона переконувати його не їздити на полювання.
— Недобрий сон мені наснився сьогодні,— казала вона йому,— мені снилося, ніби два вепрі гналися за тобою по полю і раптом почервоніли всі квіти. Боюся я, Зігфріде, тих, кого ми, можливо, образили чи образили. Боюся їхньої ненависті та помсти.
— Я повернуся днями ж, та не знаю тут я нікого, хто плекав би до нас ненависть: усі твої рідні люблять мене, та й сам я нікому не зробив зла.
— Ні, Зіґфріде, боюся я, що судилося тобі загинути! Зловісний сон наснився мені - мені снилося, ніби дві гори раптом на тебе обрушилися в долину, і відтоді вже ніколи я тебе не бачила. І тепер скорблю я всією душею, що хочеш ти від мене поїхати.
Зігфрід обіймав і цілував свою дружину, але все ж таки поспішив попрощатися з нею, і ніколи вже більше не бачила вона його живим.
Заради забави з господарем виїхало до лісу безліч лицарів, але Гізельгер та Гернот залишилися вдома. Незабаром пішла потіха, Зігфрід полював усіх щасливіше і набив так багато дичини, що решта вже побоювалася, що для них нічого не залишиться в лісі. Але ось почувся призовний ріг,— то Гунтер скликав мисливців до місця привалу, Весело і безтурботно під'їхав Зігфрід до того місця, де для мисливців було приготовлено столи. Після веселої забави всі прагнули якнайшвидше вгамувати голод і спрагу. Проте за столом стали їм підносити розкішні страви і ні краплі вина чи пиття. Так улаштував Хаген.
— Одне дивує мене,— сказав Зігфрід,— безліч всяких страв приносятьнам, а ніхто не дає нам вина. Якщо у вас тут такий звичай, то я вже вам не товариш!
— У цьому винен Хаген,— відповів йому підступний король.
— Великий пане,— скачав туг Хаген,— я думав, що полювання сьогодні буде в Снесарті, і туди відправив усі вина.
— Ну, не дякувати ж тобі за це! — вигукнув у досаді Зігфрід.— А я так думаю, що заумов сім вина і пиття треба було б сюди доставити, а якщо це було неможливо, то привал би влаштувати ближче до Рейну.
— Не гнівайтесь, благородні лицарі,— сказав тут Хаген,— неподалік є джерело зі холодом, підемо зі мною туди!
На біду багатьом лицарям була дана їм ця порада.
Жага так мучила Зігфріда, що він запропонував якнайшвидше йти в гори, щоб напитися з джерела. Наказали скоріше класти на підводи здобич Зіґфріда, і всі дивувалися безлічі величезних і сильних тварин, що загинули під його рукою.
Воїни попрямували вже до розлогої липи, як раптом Хаген сказав:
— Часто казали мені, що ніхто не може
гнати Зігфріда, коли він почне бігти. Не доведе
Чи він нам тепер це насправді?
Відповідав йому володар Нідерландів:
— А от побачите ви самі, якщо погодитеся бігти зі Мною наввипередки до джерела!
- Спробуємо! - відповів Хаген.
— Але тільки скажу вам, що бігти хочу я в усіх обладунках — із сагайдаком, списом, мечем і зі щитом.
Хаген і Гунтер зняли з себе всю сукню і залишилися в білих сорочках; як дві дикі пантери, понеслися пні до джерела, але Зігфрід раніше за них був біля води. Так у всьому здобув він гору над іншими людьми. Поспішно відв'язав він меч, зняв сагайдак, до липового сука притулив свій могутній спис і стояв біля джерела, чекаючи високих гостей: як не велика була його спрага, не хотів він питидо приходу короля,
Джерело було так студене і світле! Гунтер, прибігши, кинувся додолу і припав до води прямо ротом: думали вони, що й Зігфрід зробить те саме. Тим часом Хаген відклав подалі його лук і меч і, схопивши списа, кинувся вперед, шукаючи значка на сукні короля.
Тим часом Зігфрід уже схилився над струмком, і Хаген, вибравши хвилину, пустив у нього спис. Добре намітив він,— спис пронизав серце! Кров бризнула струмком і обігріла сукню Хагена, який так швидко побіг, рятуючись від помсти Зігфріда, як ніколи ще не бігати він за все життя.
Відчувши важку рану, Зігфрід люто відскочив від струмка,— довгий спис засів у нього в серці, і кинувся за цибулею чи мечем, щоб якнайшвидше віддати Хагенові за його справу. Але, не знайшовши меча, він підняв щит, що лежав біля ключа, і кинувся за Хагеном. Не втік від нього віроломний чоловік: смертельно поранений, він все ж таки вдарив його з такою силою, що дорогоцінні каміння посипалися на землю і щит розбився. Так хотілося йому помститися за себе! Хаген упав під ударом, від якого загув увесь острів. Якби в руках у Зігфріді не щит, а меч, то Хаген вірно був би мертвий. Смертельну небезпеку уникнув боєць.
Сила Зігфріда зрадила йому,— він не міг уже стояти, вся міць його зникла, і смерть наклала вже на його обличчя свою бліду печатку. Упав він на квіти, і кров потоком струменіла з його рани. Не виніс він страждання і став ганьбити зрадників.
- Злі труси! — говорив він.— Невже я заслужив своєю службою лише те, щоб ви мене вбили? Ось як ви відплатили мені за мою вірність! Багато ж горя приготували ви вашим рідним! Ганьба впаде тепер на весь ваш рід, і всі добрі лицарі будуть з презирством цуратися вас.
Усі збіглися до того місця, де він лежав. Король замкундів почав оплакувати його смерть, алепоранений сказав:
— Немає потреби оплакувати біду тому, хто сам її готував,
- Не розумію, на що він плачеться! — сказав лютий Хаген.— Настав тепер кінець турботам нашим і нашим бідам: відтепер хто насмілиться нам протистояти?
— Неважко тепер вам хвалитися,— сказав Зігфрід,— але якби я знав, що ви задумуєте вбивство, то, звісно, зумів би захиститися. Але ніщо не засмучує мене так, як дружина моя, Кримхільда! Та ще, визволь Бог, щоб сина мого коли-небудь не дорікнули, що родичі його когось убили віроломно!
І з скорботою так говорив він:
— Якщо ти здатний, королю, бути вірним будь-кому
будь, то прошу тебе, будь милостивий і вереї милою
моїй дружині, і нехай вона користується всім, що належить
жити їй як твоїй сестрі! Довго доведеться чекати на мене
батькові моєму та моїм людям! Ніколи ще жодної дружини
щині не наводилося так оплакувати свого друга.
Зігфрід так ослаб, що не міг уже говорити; кров потоком струменіла з його рани і просочила навколо траву та квіти; недовго довелося йому боротися зі смертю.
Так помер Зігфрід, і зрадники почали радитися між собою про те, як приховати їм від людей злу справу Хагена.
— Треба сказати, що коли він на полюванні від'їхав від нас один, розбійники напали на нього і вбили його.
— Сам я відвезу його додому: мені все одно,— хай усе дізнається та, що завдала стільки горя моїй пані. Мене не засмутять її сльози.
Тепер скажу я вам правду про те джерело, при якому було вбито Зігфрід: у Отенвальда лежить село Отенгайм,— там протікає ще й тепер це джерело, в тому немає жодного сумніву.