Подорож до ліліпутії - flaminguru
Подорож Гулівера. Подорож до Ліліпутії (у скороченні)
Коли Гулівер прокинувся, було вже зовсім ясно. Він лежав на спині, і сонце світило йому в обличчя. Він хотів протерти очі, але не міг підняти руку; хотів сісти, але не міг поворухнутися. Тонкі мотузки обплутували все його тіло від пахв до колін; руки і ноги були міцно стягнуті мотузковою сіткою; мотузочки обвивали кожен палець. Навіть довге густе волосся Гулівера було туго намотане на маленькі кілочки, вбиті в землю, і переплетені мотузками. Гулівер був схожий на рибу, яку спіймали в мережу. «Вірно, я ще сплю», — подумав він. Раптом щось живе швидко видерлося на ногу, дісталося до грудей і зупинилося біля підборіддя. Гулівер скосив одне око. Що за диво! Чи не під носом у нього стоїть чоловічок - крихітний, але справжнісінький чоловічок! У руках у нього – лук і стріла, за спиною – сагайдак. А сам він лише в три пальці на зріст. Слідом за першим чоловічком на Гулівера піднялося ще десятка чотири таких самих маленьких стрільців. Від подиву Гулівер голосно скрикнув. Людини заметушилися і кинулися врозтіч. На бігу вони спотикалися і падали, потім схоплювалися і один за одним стрибали на землю. Хвилини дві-три ніхто більше не підходив до Гуллівера. Тільки під вухом у нього весь час лунав галас, схожий на стрекотіння коників. Але незабаром чоловічки знову розхрабрилися і знову почали дертися вгору по його ногах, руках і плечах, а найсміливіший з них підкрався до обличчя Гулівера, торкнувся списом його підборіддя і тоненьким, але виразним голосом прокричав: — Гекіна дегуль! - Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! – підхопили тоненькі голоси з усіх боків. Але що означали ці слова, Гулівер не зрозумів,хоч і знав багато іноземних мов. Довго лежав Гулівер на спині. Руки та ноги в нього зовсім затекли. Він зібрав сили і спробував відірвати від землі ліву руку. Зрештою це йому вдалося. Він висмикнув кілочки, навколо яких були обмотані сотні тонких, міцних мотузок, і підняв руку. Тієї ж хвилини хтось унизу голосно пропищав: — Тільки фонак! У руку, в обличчя, у шию Гулівера разом встромилися сотні стріл. Стріли у чоловічків були тоненькі та гострі, як голки. Гулівер заплющив очі і вирішив лежати не рухаючись, поки не настане ніч. «У темряві буде легше звільнитися», — думав він. Але дочекатися ночі на лужку йому не довелося. Недалеко від його правого вуха почувся частий, дрібний стукіт, ніби хтось поруч забивав дошку гвоздики. Молотки стукали цілу годину. Гулівер трохи повернув голову - повернути її більше не давали мотузочки і кілочки - і біля самої своєї голови побачив щойно побудований дерев'яний поміст. Декілька чоловічків прилаштовували до нього сходи. 5 Потім вони втекли, і по сходах повільно піднявся на поміст чоловічок у довгому плащі. За ним ішов інший, мало не вдвічі менший на зріст, і ніс край його плаща. Мабуть, то був хлопчик-паж. Він був не більше Гуліверова мізинця. Останніми зійшли на поміст два стрільці з натягнутими луками в руках. - Лангро дегюль сан! – тричі прокричав чоловічок у плащі і розгорнув сувій довжиною та шириною з березовий листок. Зараз до Гуллівера підбігли п'ятдесят чоловічків і обрізали мотузки, прив'язані до його волосся. Гулівер повернув голову і почав слухати, що читає чоловічок у плащі. Чоловік читав і говорив довго-довго. Гулівер нічого не зрозумів, але про всяк випадок кивнув головою і приклав до серця вільну руку. Він здогадався, що перед ним якасьважлива особа, мабуть, королівський посол. Насамперед Гулівер вирішив попросити у посла, щоб його нагодували. З того часу, як він покинув корабель, у роті у нього не було ані крихти. Він підняв палець і кілька разів підніс його до губ. Мабуть, чоловічок у плащі зрозумів цей знак. Він зійшов з помосту, і зараз же до боків Гулівера приставили кілька довгих сходів. Не минуло й чверті години, як сотні згорблених носіїв потягли цими сходами кошики з їжею. У кошиках були тисячі хлібів завбільшки з горошину, цілі стегенця – з волоський горіх, смажені курчата – менше нашої мухи. Гулівер проковтнув дві стегна разом із трьома хлібцями. Він з'їв п'ять смажених бугаїв, вісім в'ялених баранів, дев'ятнадцять копчених поросят і сотні дві курчат і гусей. Незабаром кошики спорожніли. Тоді чоловічки підкотили до руки Гулівера дві бочки з вином. Бочки були великі – кожна зі склянку. Гулівер вибив дно з однієї бочки, вибив з іншої і в кілька ковтків осушив обидві бочки. Людини сплеснули руками від подиву. Потім вони попросили його скинути на землю порожні бочки. Гулівер підкинув обидві разом. Бочки перекинулися в повітрі і з тріском покотилися в різні боки. Натовп на галявині розступився, голосно кричачи: — Бора мевола! Бору меволу! Після вина Гуліверу відразу захотілося спати. Крізь сон він відчув, як чоловічки бігають по всьому тілу вздовж і впоперек, скочуються з боків, наче з гори, лоскочуть його палицями та списами, стрибають з пальця на палець. Йому дуже хотілося скинути з себе десяток-другий цих маленьких стрибунів, які заважали йому спати, але він пошкодував їх. Як-не-як, а чоловічки щойно гостинно нагодували його смачним, ситним обідом, і було б неблагородно переламати їм за це руки та ноги. До того жГулівер не міг не дивуватися незвичайній хоробрості цих крихітних людей, що бігали туди-сюди по грудях велетня, якому нічого не варто було б знищити всіх одним клацанням. Він вирішив не звертати на них уваги і, одурманений міцним вином, незабаром заснув. Людини цього тільки й чекали. Вони навмисне підсипали в бочки з вином сонного порошку, щоб приспати свого величезного гостя.
Джонатан Свіфт переклад Адріана Антоновича Франківського