Поет Расул Гамзатов біографія та творчість
Першим учителем поезії та наставником став його батько, лауреат Держпремії СРСР, народний поет Дагестану Гамзат Цадаса. Крім віршів свого батька, Расул знав напам'ять усі його розповіді про героя Шаміла, який неперевершено володів шашкою, отримав вісім поранень в область серця і все-таки розсікав супротивника разом з конем одним ударом. Так само охоче юний Расул Гамзатов читав і сам, особливо любив повість Толстого про те, як Хаджі-Мурат бився за щастя рідного народу з переважаючими силами козаків і українських військ.
Його надихали і налаштовували на поетичний лад старовинні пісні про легендарного Хочбара, про настільки сліпучого красеня, що навіть тінь від нього не падала - найсвітлішого Камаліла Башира, про Махмуда, казкового співака про кохання, за яким заповітні слова повторювали всі закохані юнаки. . Усі почуті пісні, казки, легенди лягали на серце майбутнього поета щільно, вростали протягом усього життя. Це була велика історія дуже маленького народу, сином якого був Расул Гамзатов.
Шлях у поезію
Перші вірші були написані ще на шкільній лаві, вони розповідали про вчителів, товаришів, рідну школу. Дев'ятирічний хлопчик соромився показувати комусь свої перші рядки. Але коли Расул Гамзатов трохи подорослішав, то віддав один вірш до аварської газети "Більшовик гір". Він тоді навчався у сьомому класі. Вірш потрапив на очі письменнику Раджабу Дінмагомаєву, і він з великою похвалою відгукнувся про нього. Расул Гамзатов вірші писав постійно, але публікувати їх став набагато пізніше – у газетах Буйнакса. Хлопець хитрував - підписувався псевдонімом батька.
Але одного разу його засоромив незнайомий горець, який запитав, чи не захворів його шановний батько. Раніше,мовляв, вірші його запам'ятовувалися з першого прочитання, а тепер навіть із десятого разу сенс залишається туманним. Расул Гамзатов, біографія якого тільки починалася, вирішив взяти псевдонім, але нічого іншого не вигадав, як із імені батька зробити собі прізвище. З нею він і увійшов до поезії. Новий співак гір, поет Расул Гамзатов і не думав про світову славу. Він смиренно закінчив педагогічне училище і повернувся 1940 року викладати до рідної школи.
На початку війни мало кому були відомі вірші Расула Гамзатова. Найкращі його твори ще були написані. Він працював кореспондентом, потім завідував відділом у газеті "Більшовик гір", редагував аварські передачі у Дагестанському радіокомітеті. Проте в 1943 році йому вдалося видати свою першу збірку поезій аварською мовою. Він називався "Гаряча любов і пекуча ненависть". На війні гинули його старші брати, його знайомі, його друзі та співвітчизники. Саме про це і написано вірші першої збірки. Але це був не плач за загиблими, це була пісня про героїв. Книга швидко стала відомою серед співвітчизників та колег.
Тоді ж Расул Гамзатов, біографія якого тепер на все життя стало пов'язаною з літературою, був прийнятий до Спілки письменників СРСР. Його вірші стали перекладати українською, а коли переклади прочитав відомий поет Еффенді Капієв, то негайно порадив Расулу продовжити навчання. Причому обов'язково у Москві, у Літературному інституті імені Горького. До цього моменту блискучий переклад поеми Расула Гамзатова "Діти Краснодона" зробив Ілля Сельвінський, з цим багажем і приїхав до столиці поет із Дагестану, який навіть розмовляв українською насилу. Федір Гладков, на той час директор Літінституту, все-таки ризикнув і додав горця до числастудентів.
Літінститут
Він не тільки писав те, що відчував, що спостерігав, що надихало. Борг перед родичами вірша Расула Гамзатова погашали в повному обсязі. Він знав, наскільки аварцям не вистачає знання української літератури, оскільки ще будучи школярем, читав односельцям "Хаджі-Мурата", з аркуша роблячи переклад. Слухали, затамувавши подих, усі - і люди похилого віку, і молоді. Аксакали після закінчення читання висловилися, що людина таку правдиву книгу написати не може. Напевно, її написав Господь. Тому Расул Гамзатов, друзі якого всіляко йому допомагали, перекладав на аварську байку Крилова, поеми та вірші Лермонтова, Пушкіна, Шевченка, Некрасова, Блоку, Єсеніна, Маяковського, всю пушкінську поетичну плеяду, а також вірші арабського поета – Абдула Азіза Ходжі. Тут він явно йшов шляхом батька: Гамзат Цадас також перекладав на аварський Пушкіна і Чехова.
Перекладачі
Літературний інститут дав йому все для того, щоб відчути себе в цій професії повністю "своїм" – це слова Расула Гамзатова. Саме тут, казав він, вчать тримати перо в руці, схилятися над чистим папером, любити невдоволення написаним і цінувати його. "Якщо мені вдалося, - писав Гамзатов, - до прекрасної поезії додати хоч три камінчики, якщо у віршах моїх достатньо вогню, щоб прикурити три цигарки, - і цим я теж зобов'язаний тільки Москві, вчителям Літінституту та моїм друзям". З людьми Расул Гамзатов сходився легко та міцно. Його перекладачами довгі роки були такі різноманітні майстри слова, як Сергій Городецький та Ілля Сельвінський, Юлія Нейман та Семен Липкін, особливо багато віршів та поем переклали Яків Козловський, Наум Гребнєв (Рамбах), Володимир Солоухін, Яків Хелемський, Олена Миколаївська, Андрій Вознесенський,Роберт Різдвяний, Марина Ахметова, Юнна Моріц.
1947 року з'явилася і перша книга віршів українською мовою, а потім Расул Гамзатов видавався багатьма мовами світу. Він написав не лише поетичні, а й публіцистичні та прозові книги. Його вірші та поеми у книзі "Рік мого народження" у 1950 році були удостоєні Державної премії СРСР. Вся ця книга насичена фольклором, ліричні та колискові пісні чергуються з віршами високого громадянського змісту. Поетові було двадцять сім, і найкращим дагестанським поетом його не назвали тільки тому, що живий був його батько - учитель, який побачив небувалу славу, яку приніс йому його учень та син. У всіх своїх більш ніж сорока книгах Расул писав справді про Любов, ту саму, з найбільшої літери, оскільки вона належала не тільки жінці, а й усьому людству, всій Землі, величезній Батьківщині та малій годині. Воістину це кохання було всеосяжним.
Тут і "Дзвони Хіросіми", що волають до совісті всіх людей, і "Мій Дагестан" - як лірико-філософська енциклопедія малих народностей, - всюди читач відчуває цю дивовижну щирість, сповідальність, довірливість, якими пронизаний кожен рядок. Воістину, поки народжуються в далеких горах Дагестану такі поети, цій країні не закрито шлях до добра, краси, справедливості та світу. Усі люди, історія, природа Дагестану у віршах постають близькими будь-якому читачеві. До останнього слова поезія Гамзатова не втратила свіжості сприйняття життя, вміння виразно і сердечно намалювати картину природи, і чуттєвий порив. Природність, людяність, самобутність, але в той же час це завжди гаряча і пристрасна мова, іноді зухвала, рідко викривальна, гнівна, але завжди смілива, завжди наповнена любов'ю. Саме про цечасто говорив Роберт Різдвяний, коли мова заходила про Расулу Гамзатову: "Його завжди і всі називають серед улюблених поетів!"
"Політиком був іноді."
А народився поетом! Так нарікав Гамзатов наприкінці свого життя на себе самого. Усі його друзі кажуть, що це марні самозвинувачення. Більш мудру поведінку і знайти неможливо всім, хто жив у ці довгі часи тиші і спокою і швидких, різких змін. Субординація була, звичайно, найжорстокіша, і знаменитий вірш, який наче власним кредо зробив Расул Гамзатов - "Бережіть друзів", не завжди і не всі згадували вчасно. Дагестанського поета завжди вдавалося залишатися собою, він не боявся говорити те, що інші не могли собі дозволити.
Він міг навіть посваритися. Але тут і помиритися, навіщо і влаштовувалися у нього завжди дружні застілля. Спілкуванню з людьми Гамзатов надавав особливого значення, він без друзів було прожити й дня. Проте встигав багато працювати, умів зосередитись моментально у найнеймовірніших умовах. Ортодоксального комуніста з нього не вийшло, оскільки він досить іронічно ставився до різноманітних конгресів і зборів без застілля. Пафос, властивий іншим поетам розумів, зітхав, іноді кепкував, м'яко і без образи, так, як умів тільки Расул Гамзатов. "Бережіть друзів!" - читалося у кожному його кроці. Відмінна пісня вийшла на ці вірші у Яна Френкеля (перекладач Наум Гребнєв).
Расул Гамзатов був людиною масштабною. Це виявлялося у всьому: у коханні, у дружбі, у поезії. Відповідальність перед своїми текстами завжди відчував дуже гостро. По-кавказьки спостережливий, проникливий, завжди вірно "прочитував" на обличчях реакцію на свої вірші, ніколи не соромився попросити поради. Це поет, для якогобуквально все є поетичним матеріалом, немає дрібниць ніде - ні в особистому житті, ні в творчості. Так само, як він виключно щиро співпереживає будь-якій людині, нехай і мало знайомій, та й взагалі незнайомій, анітрохи не менш щирі й зрозумілі читачеві його хвилювання за всю планету. Власну творчість оцінював тверезо, багато і часто сумнівався, був скромний, до виступів із хвилюванням готувався та ставився відповідально. Будинок його був відкритий буквально для всіх. Навіть у робочому кабінеті у будь-який час могла перебувати будь-яка людина, не заважаючи роботі, оскільки гостинність у горян не знає кордонів.
Люди ставилися до нього так само. Поезія його дивним чином завжди збігалася з часом. На його творчі зустрічі йшли натовпи. як на футбол. Навіть величезні стадіони були сповнені, а у Палацах спорту на його вечорах яблуку впасти не було де. Щире слово завжди популярне, тим більше якщо це щирість справжня, не показна, не вдавана. Влада теж ставилася до Гамзатова з благоволенням, благоговіння, щоправда, було менше. Оратором поет був блискучим, дотепним, хоч як це дивно - не багатослівним, а таким, у якого жест говорить більше, ніж слово. Як дуже рідко зустрічаються люди, чудово умів слухати інших, завжди вбирав найголовніше, найцінніше. Серед його друзів були Твардовський і Симонов, Айтматов і Кулієв, Луконін і Карим, Різдвяний і Євтушенко, абсолютно не схожі один на одного люди і часто - антагоністи. Об'єднати всіх умів лише Расул Гамзатов.
Поет був популярний і за кордоном, а тому багато їздив світом. Будучи в Японії, дізнався історію про журавликів дівчинки Сасакі Садако, яка не встигла скласти тисячу журавликів, бачив пам'ятник цим білим птахам у Хіросімі. Смерть дівчинки поета вразила досліз. І буквально відразу він отримав телеграму про те, що померла його мати. Одразу ж вилетів додому Расул Гамзатов. Вірші про матір, про померлого батька, про старших братів, що загинули на війні, і про цю дівчинку з Хіросіми написалися прямо в літаку. "Летить, летить по небу клин стомлений." У цієї пісні відразу з'явилася світова популярність, і все говорить про те, що вона житиме довгі століття. Музику теж написав Ян Френкель, який став одним із найкращих друзів поета. Навіть Леонід Ілліч Брежнєв заплакав просто на концерті, при повній залі, коли вперше почув цю пісню.
Маленькі, але великі факти
Але навіть у ці нещасні часи поезія Расула Гамзатова – духовний оберіг, місце духовності та людяності, острів радості та щастя у морі злості та ненависті. Похований поет у Махачкалі. Там же біля українського драматичного театру стоїть пам'ятник. "А ім'я йому нехай принесе слава" - так називається документальний фільм про Расула Гамзатова. Афоризмам, тостам, повчанням його немає числа, дуже шкода, що лише деякі були збережені в записках його друзів та знайомих. У хворому світі бути здоровим просто непорядно, – вважав Гамзатов.
Українською мовою він не писав ні віршів, ні прози. І завжди був упевнений, що його славу роблять друзі, котрі дуже добре перекладають його погані вірші. "Поезія - хвилювання, це птах на льоту, якого поет має спіймати" - писав він. А Джохар Дудаєв прямо на власному ювілеї заявив: "Немає незалежних націй і людей! Чому вірменин повинен мати незалежність від грузина, а аварець - від чеченця? Дагестан добровільно ніколи не входив в Україну, і добровільно ніколи не вийде з України!" І це у 90-х, напередодні війни. Дудаєв навіть відповісти йому не зміг. Так і виїхав.