ПОКРИТИМОРКОМ НЕВІДОМОСТІ - це
ПОКРИТИ МОРКОМ НЕВІДОМОСТІ
Вивчення книжково-слов'янського лексичного струменя у складі української літературної мови не повинно обмежуватися лише областю словотвору та історією різних словникових пластів чи окремих слів, як це було досі. Воно може бути повним і всебічним без охоплення фразеологічних проблем.
Вираз покритий мороком невідомості нині сприймається як іронічний. Воно носить у собі відбиток хіба що вивернутої навиворіт книжкової риторики і жартівливо застосовується до того що залишається невідомим, що немає жодних відомостей, що здається майже недоступним людському пізнанню. Цей вислів представляється природним метафоричним розвитком фразеологічного поєднання - вкритий мороком (пор. морок покривав поля). Порівн. також: морок чи темрява невігластва.
У словнику Д. Н. Ушакова замість фрази покритий мороком невідомості пояснюється лише: морок невідомості (пор. морок невігластва) (сл. Ушакова, 2, с. 271-272). Але це не правильно. Вираз «темрява невідомості» відрізняється за експресивним забарвленням від фрази покрито мороком невідомості.
Своєрідність експресії — то підкреслено іронічною, то глибокодумно-науковою, педантською — споює фразу, вкриту мороком невідомості, в самостійне ціле, в особливу фразеологічну єдність. Який генезис цього виразу? Здається ймовірним, що воно утворилося у високій слов'янізованій мові української літературної мови. Але коли? Елементи його можна знайти й у мові давньоукраїнської писемності. Наприклад, у Несторовому Житії Феодосія (II): «Затьмаренням бісовським сце покр'вено имії» (Срезневський, 2, с. 1119). Порівн. Кан. молебні. Богор. п. 9: «світла твого зорями. морок невідання відганяюче. »(Ізв. ОРЯС, т. 18, кн. 2, 1913, с. 265).
Акад. М. І. Сухомлинов відзначив у мові Вассіана, сучасника Івана III, вираз: «покровеннє си похмурою хмарою сорому» .
У «Стародавній українській історії» М. В. Ломоносова: «Зростаючи до величної величності Україна. Якщо багато дій і пригод дати могла письменникам, про те зручно розсудити можна. З великої їх множини не мало за загальною долею в темряві забуття покрито »(Ломоносов 1902, 5, с. 245). У М. В. Ломоносова в «Листі про користь скла»:
Скло приводить нас через Оптику до цього,
Порівн. у Карамзіна в повісті «Наталя, боярська дочка»: «Відтепер, добрий боярине, життя твоє покривається мороком смутку. ».
У «Записках» Р. Добриніна (кінець XVIII — поч. в XIX ст.): «Усі мої предки, яких глибоке початок покрите невідомістю, — можливо тому, що вони не мисливці були писати власних історій, присвячувалися на службу вівтарю Господньому» (українська старовина, 1871, 3, с. 122). «. великою під його хоромами льох, що зберігає від часів, покритих невідомістю, різномірні бочки, барила, пляшки, пляшки і доповнюваний щорічно. »(Там же, с. 575).
У «Словнику Академії української» під словом покритий поряд із фразами: покритий сивиною, покритий таємницею, покритий лаврами — наводяться два вирази: «Покритий непроникною завісою, мороком незнання. Незбагненний, недовідомий. ' Покритий мороком невігластва або невіглаством, незнанням. 'Неосвячений'. Багато народів і нині ще вкриті мороком невігластва» (сл. АР 1822, 4, с. 1413-1414). У словник 1867-1868 р.р. вираз покритий мороком незнання зовсім не потрапив, очевидно, тому, що морок незнання тут тлумачиться як "відсутність світла знань", тобто невігластво (сл. 1867-1868, 2, с. 688).
Акад.Я. Грот у своїй книзі «Пушкін, його ліцейські товариші та наставники» вказав на те, що широкому поширенню цього висловлювання сприяв підручник з історії Ів. Кайданова: «Кайданов придбав у педагогічному світі не надто втішну репутацію своїм керівництвом, яке тепер (вживаючи поширений ним же по всій Україні вираз) ”вкрите мороком невідомості“» (Грот, Статті про Пушкіна, с. 3). СР, наприклад, в «Посібнику до пізнання загальної політичної історії» проф. Ів. Кайданова (ч. 1): «Давня Історія Єгиптян покрита мороком казки і невідомості» (Кайданов, 1, с. 26). Порівн. у Пушкіна в «Історії села Горюхіна»: «Темрява невідомості оточувала його як якогось древнього напівбога; іноді я навіть сумнівався в істині його існування. Ім'я його здавалося мені вигаданим і переказ про нього пустою міфою. ».
Аналогічний, мабуть, генезис висловлювання: Про це історія замовчує (див. Михельсон, українськ. думка і мова, 1912, с. 656). Справді, цей вислів теж спочатку вживалося при іронічну відмову від генеалогічних та історичних розвідок.
Вживання фрази покрито мороком невідомості в українській літературній мові першої половини ХІХ ст. свідчить про близький зв'язок її з риторичним стилем історичної розповіді. У творі Є. Р. «Людина з вищим поглядом, або як вийти в люди» (ч. 1, СПб., 1842, с. 6) написано: «Корінь прізвища Самоїєдових ховається у темряві невідомості». У Н. І. Греча у «Спогадах старого»: «Книга барона Корфа про вступ на престол імператора Миколи Павловича, по справедливості, порушила спільну цікавість і увагу, описавши нам події та повідомивши документи, частково покриті мороком невідомості. »(Грець 1930, с. 311).
Порівн. у акад. І. В. Ягіча в «Історії слов'янської філології» про роботи Потебні:«. 1874 року восени, їдучи через Петербург зарубіжних країн, звернув увагу належних кіл (через Бестужева-Рюмина) на значення досліджень А. Потебні, які були покритими мороком невідомості внаслідок те, що вони друкувалися в провінційних виданнях» (Ягич, з. 551). СР: «Г. Філевич. стверджує, що Угорська Русь існує з давніх-давен, але з якого саме часу — це для нього вкрито мороком невідомості» (Д. Іловайський. Два професори української історії про походження Русі // українськ. архів, 1896, № 10, с. 276) .
Поряд із глибокодумним повторенням цього риторичного штампу, з 40—50-х років ХІХ ст. починає встановлюватися іронічне щодо нього ставлення. Вже в мові письменників-реалістів вираз покритий темрявою невідомості піддається експресивному перефарбовуванню. Воно переноситься у стиль іронічного оповідання. Наприклад, у Тургенєва в оповіданні «Гамлет Щигрівського повіту»: «Це залишається вкрите мороком невідомості, як казав один мій знайомий стряпчий, коли його питали: чи він бере хабарі з добровільних давачів?». У Тургенєва в нарисі «Співаки» з «Записок мисливця»: «Незважаючи на моє старання вивідати ґрунтовніше минуле цієї людини, у житті її залишилися для мене. темні плями, місця, як висловлюються книжники, вкриті глибоким мороком невідомості». У Ф. М. Достоєвського в повісті «Село Степанчиково та його мешканці»: «З'явився Хома Фоміч до генерала Крахоткіна, як приживальник із хліба — ні більше, ні менше. Звідки він узявся - покрито мороком невідомості». У листі М. Г. Чернишевського братові: «Чи помітив Некрасов, що я дав йому урок, покрито мороком невідомості» (Чернишевський, Листування, вип. 3, с. 61). У Достоєвського в «Ідіоті»: «Мало-помалу і чутки, що поширилися по місту, встигли вкритися мороком невідомості».