Порядок слів у складних німецьких реченнях - Німецька мова для початківців

Складні німецькі пропозиції мають основні та придаткові частини, місце змінюваних елементів присудків у яких докорінно відрізняється. Порядок слів у простих реченнях ідентичний загалом порядку слів у частинах складносурядних речень і в головних реченнях складнопідрядних речень. Складносурядні пропозиції містять у своєму складі від двох і більш рівноправних пропозицій, пов'язаних творним зв'язком (союзом). Порядок слів у них такий самий, як і у звичайній простій пропозиції – прямий чи зворотний. Союзи при цьому часто не впливають на порядок слів, а лише приєднують відповідну пропозицію, наприклад:

Ihr Vater repariert sein Fahrrad (1)und ihre Mutter gießt Blumen (2). - Її батько ремонтує велосипед, а мати поливає квіти (прямий порядок у обох пропозиціях).
Ihr Vater repariert sein Fahrrad (1)і Blumen gießt ihre Mutter (2). – Її батько ремонтує велосипед, а квіти поливає її мати (1 – прямий порядок, 2 – інверсія).

Є в німецькій і такі союзи, які впливають на порядок слів пропозиції, що приєднується, оскільки займають у ньому місце, стаючи членом пропозиції. Прикладами таких спілок можуть бути «einerseits», «darum», «dann» та інші:

Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet, trotzdem war ihr Mann unzufrieden. - Беттіна приготувала смачний овочевий суп, але її чоловік був незадоволений.
Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet, ihr Mann war trotzdem unzufrieden.

Коли окремі пропозиції зв'язуються в складносурядне за допомогою союзу «und» і при цьому мають спільне підлягає, то за відсутності інверсії воно може опускатися, наприклад:

Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet und wollte noch Spaghetti machen. – Беттіна приготувала смачний овочевий суп і хотіла ще зробити спагетті (що підлягає у другому реченні опускається).
Bettina hat eine leckere Gemüsesuppe zubereitet und noch wollte sie Spaghetti machen. – Беттіна приготувала смачний овочевий суп, і ще вона хотіла зробити спагетті (що підлягає другій пропозиції обов'язково внаслідок наявності інверсії).

Структура німецьких складнопідрядних речень передбачає наявність головних та залежних придаткових речень. Придаткові залежить і що неспроможні використовуватися без основних, хоча є повноцінними з граматичної погляду. Вони невіддільні від основних за змістом. Типи придаткових визначаються використаними у них спілками.

Типи придаткових у німецькій

Тимчасові	Причинні	Умовні	Слідчі	Поступальні	Образ дії	Цільові	Відносні
wenn	da	falls	so…	obgleich	als	damit	wem
als	zumal	wenn	dass	obwohl	wie	der
während	weil	so dass	obschon	indem	wessen
solange	wenn… auch	je… desto
bevor
nachdem
sobald
seitdem

Що підлягають у придаткових, зазвичай, слідують за спілками, а кінець пропозиції йде змінна частина присудка. В іншому порядок слів збігається зі звичайним порядком у простій пропозиції поширеногохарактеру, наприклад:

Otto hat sich schnell rasiert, während seine Freu Spiegeleier gemacht hat. - Отто швидко поголився, коли його дружина приготувала яєчню.

Місце придаткових у німецькій може бути як перед головною пропозицією, так і після неї, наприклад:

У wir im Herbst in Köln waren, besuchten wir täglich unsere Freunde. – Коли ми восени були в Кельні, ми щодня відвідували своїх друзів (додаткове перед головним).
Wir besuchten täglich unsere Freunde, als wir im Herbst in Köln waren. – Ми щодня відвідували своїх друзів, коли восени були в Кельні (додаткове після головного).

При постановці придаткового перед головною пропозицією змінна частина присудка в останньому виходить на перше місце, а підлягає - на третє або далі. Підрядне перетворюється практично майже на один з членів головної пропозиції, в якому використовується інверсія. Займенники у придаткових по можливості наближаються до початку пропозиції, наприклад:

Wenn wir dieses Angebot nicht akzeptieren, werden wir eine neue Ausschreibung durchführen. – Якщо ми не приймемо цієї пропозиції, то проведемо новий тендер.

Придаткові можуть в окремих випадках ставитися не до основних пропозицій, а до інших підрядних або інфінітивних оборотів, наприклад:

Jennifer war irritiert, weil hhr Freund sie nicht merkte (1), als sie das Zimmer betrat (2). – Дженніфер була роздратована, оскільки її друг не помітив її, коли вона увійшла до кімнати (додатковий 2 залежить від придаткового 1).
Unsere Mitarbeiter fürchten, ihre Arbeitsplätze zu verlieren, wenn sie neue Arbeitsregelung diskutieren werden. – Наші співробітники бояться втратити свої робочі місця, якщо вони обговорюватимутьновий розпорядок робочого дня (додаткове відноситься до інфінітивного обороту і залежить від нього).

Німецькі інфінітивні обороти є незалежними конструкціями без власних підлягаючих, що передають різні значення. Вони можуть займати місця і до основних пропозицій, і після них. Інфінітивні обороти використовуються тільки в таких ситуаціях, коли підлягає головній пропозиції та суб'єкт інфінітивного обороту, що розуміється, збігаються, наприклад:

Barbara fuhr nach Berlin, um ihren Onkel zu besuchen. – Um ihren Onkel zu besuchen, fuhr Barbara nach Berlin. – Барбара поїхала до Берліна, щоб відвідати свого дядька (бажання, ціль).
Mark verließ das Auto, ohne sich zu entschuldigen. – Ohne sich zu entschuldigen, verließ Mark das Auto. - Марк вийшов з машини, не вибачившись (очікування не виправдалося).
Ihre Kinder blieben zu Hause, anstatt in die Schwimmhalle zu gehen. – Anstatt in die Schwimmhalle zu gehen, blieben ihre Kinder zu Hause. – Її діти залишилися вдома замість того, щоб іти до басейну (незвичайна поведінка).