Послідовний переклад
Англійська мова. Турецька мова. Німецька мова. Французька мова. Послідовний. Ще 3…
Тематика: технічна, нафта та газ, автомобілебудування, туризм, бізнес, економіка, юриспруденція та ін.
Освіта: Одеський державний університет, факультет романо-німецької філології (1991); програма міжнародного обміну, Університет Джонса Хопкінса, США; Гамбурзький університет, юридичний факультет, Німеччина (1994).
Досвід роботи – понад 20 років.
Дисципліна, оперативність, обов'язковість, гнучкість у стосунках з людьми, хороший досвід роботи в нестандартних та екстремальних ситуаціях, прагнення постійно навчатися, поважаю час людей і своє в тому числі, велика працездатність, вміння виконувати поставлені завдання будь-що і обов'язково з позитивним результатом, завжди йду до кінця, наполегливий, люблю виявляти кмітливість.
Плюс: румунська мова, гагаузька мова.
Вартість послуг Послідовний; синхронний; Мінімальне замовлення → 5 годин; Шушутаж.
Італійська мова. Англійська мова. Іспанська мова. Послідовний.
Понад 10 років роботи перекладачем, великий досвід перекладу публічних виступів, технічний та діловий переклад на високому рівні.
Плюс: виїзд за кордон.
Послідовний переказ: 1500 руб. / год
Італійська мова: 1500 руб. /год (10 000 - робочий день. Мінімальне замовлення -3 години.)
Англійська мова: 1500 руб. / год
Послідовний переказ: 1500 руб. / год
Синхронний переказ: 2000 руб. / год
Мінімальне замовлення → 3 години.
Англійська мова. Французька мова. Послідовний.
Тематика: ділові переговори, міжнародні відносини, виробництво, IT, культура та мистецтво, медицина.
Освіта: Університет української академії освіти, спеціальність – лінгвістика та міжкультурна комунікація (англійська, французька мови) (2005 р.).
Досвід роботи з 2005 року. Фіналіст конкурсу усних перекладачів «Косинус Пі» 2018 року.
Переклад на конференціях, форумах, переговорах, тренінгах, презентаціях, виставках. Переклад на судових засіданнях, поліції. Переклад на весіллях та урочистостях. Переклад на телепередачах, у прямому ефірі. Переклад на благодійних заходах.
Місто Москва. Виїзд: Москва.
Послідовний: 2000 руб. / год
Англійська мова: 2000 руб. / год
Французька мова: 2500 руб. / год (послідовний - 2500 руб. / год; синхронний - 2800 руб. / год)
Послідовний: 2000 руб. / год
Синхронний: 2500 руб. / год (тільки з напарником)
Англійська мова. Шведська мова. Послідовний.
Тематика: будь-яка (у тому числі переклад прес-конференцій, інтерв'ю, проведення публічних та корпоративних заходів англійською мовою).
Московський державний лінгвістичний університет (диплом з відзнакою, 2003 р.); курси гідів-перекладачі при Всеукраїнській асоціації гідів-перекладачів (2006 р.); курси синхронного перекладу при МДЛУ (2003).
Місто Москва. Виїзд: Москва, Волгоград, Воронеж, Казань, Красноярськ, Нижній Новгород, Новосибірськ, Омськ, Перм, Ростов-на-Дону.
Плюс: виїзд до країн Шенгену.
Ставка: 1800-2000 руб. / год
Послідовний: 1800-2000 руб. / год
Шушутаж: 1800-2000 руб. / год
Мінімальне замовлення → 2 години (4000 руб.).
Німецька мова. Послідовний.
Тематика: загальна, економічна, технічна, юридична, політична, історична.
Освіта: Московськийдержавний лінгвістичний університет, лінгвіст, викладач німецької та англійської мов за спеціальністю "Лінгвістика та міжкультурна комунікація" (1997 р.).
Плюс: виїзд за кордон.
Послідовний переказ: 2000 руб. / год (при замовленні від 6 годин можлива знижка)
Німецька мова: 2000 руб. / год (при замовленні від 6 годин можлива знижка)
Послідовний переказ: 2000 руб. / год (при замовленні від 6 годин можлива знижка)
Гід-перекладач: 2000 руб. / год (при замовленні від 6 годин можлива знижка)
Англійська мова. Послідовний.
Освіта: Московський державний лінгвістичний університет, спеціальність – англійська мова (1990).
Досвід роботи – з 1990 року.
Великий досвід участі у переговорах, аудитах та тренінгах.
Місто Москва. Виїзд: Москва.
Плюс: виїзд за кордон.
Послідовний: 2000 руб. /год (з виїздом)
Англійська мова: 1500 руб. / год (он-лайн)
Послідовний: 2000 руб. /год (з виїздом)
Мінімальне замовлення → 2 години (2500 руб./год за МКАД).
Корейську мову. Послідовний.
Тематика: енергетика, промисловість, природні ресурси, юриспруденція, косметологія, освіта, культура, спорт, туризм.
Освіта: ІСАА (Інститут країн Азії та Африки) при МДУ ім. М. В. Ломоносова, бакалавр орієнталістики зі знанням корейської мови (1999, диплом з відзнакою); МССБ при МДУ, магістр сходознавства та африканістики (2001 р., диплом з відзнакою); мовні стажування в університетах Кенхі, Соган, Йонсе; навчання в аспірантурі університету Коре (загальний термін перебування в Республіці Корея – 8 років).
Підтвердження кваліфікації: зданий 6-й (найвищий) рівень тесту на володіння корейською мовою(Test of Proficiency in Korean, TOPIK); дане тестування проводиться Державним інститутом міжнародної освіти при міністерстві освіти Республіки Корея і є південнокорейським аналогом американського TOEFL.
Місто Москва. Виїзд: Москва, Волгоград, Воронеж, Єкатеринбург, Казань, Красноярськ, Нижній Новгород, Новосибірськ, Омськ, Перм.
Плюс: виїзд за кордон.
Ставка: 2500 руб. / год
Послідовний: 2500 руб. / год
Синхронний: 7500 руб. /год (У разі ненадання матеріалів ставка збільшується на 60%.)
Англійська мова. Послідовний.
Освіта: МДЛУ (колишній МДПІІВ ім. Моріса Тореза), перекладацький факультет, спеціальність – лінгвіст-перекладач (2007 р.); курси гідів-перекладачів, туристичний освітній центр "Екстрем" (2005 р.).
Досвід роботи – з 2005 року.
Плюс: досвід роботи з високопоставленими особами та митцями; досвід роботи перед великою аудиторією та проведення заходів (у тому числі англійською мовою). Виїзд за кордон.
Англійська послідовна: 3000 руб. /год (20000 руб./День)
Англійська синхронний переклад: 3500 руб. /год (25000 руб./День)