Практика перекладу англійського тексту (2-1), Ділова англійська
Архів розсилки Ділова англійська від сайту Delo-angl.ru
З підручника Воронцова, Ільїна, Момджі
"Англійська мова для студентів економічних факультетів".
Спочатку перевірте знання лексики.
| to measure | вимірювати, розраховувати, оцінювати |
| economic activity | економічна діяльність |
| is no exception in this respect | у цьому відношенні не є винятком |
| important items | важливі питання, проблеми |
| to relate to | ставитися до чогось, мати відношення; розповідати |
| by highlighting the adverse effects on… | насамперед висвітлюючи несприятливий вплив на… |
| householder | домовласник, домогосподар |
| household | домашнє господарство |
| mortgage | заставна |
| data | дані |
| on a wide range of aspects | за найрізноманітнішими аспектами |
| статистики є доступними для show | статистика показує |
| trade balance | торговий баланс |
| key industries | основні галузі промисловості |
| wages | заробітна плата (робітників) |
| salary | оклад, платня (службовців) |
| raw material prices | ціни на сировину |
| MEASURING ECONOMIC ACTIVITY | ВИМІР ЕКОНОМІЧНОЇ АКТИВНОСТІ |
| Вони є великим числом статистиків, що відбуваються регулярно на роботі з найбільшими світами економіки. UK's economy is no exception in this respect. Ваша спроба матиме на меті, що з'являються headlines в новинах або важливихНа тему про телевізійні новини програми відносяться до економічних даних і спроможностей для окремих і бізнесових. Prime example of this occurs when interest rates are increased: the media responds by highlighting the adverse effects on businesses with debts and householders with mortgages. | Регулярно публікується велика кількість статистичних даних щодо функціонування провідних світових економік. Економіка Великобританії щодо цього не є винятком. Ймовірно, ви помітили, що найчастіше заголовки газет або важливі питання в телевізійних програмах новин ставляться до економічних даних та їх наслідків для громадян і бізнесу. Яскраві приклади цього трапляються при підвищенні відсоткових ставок – засоби масової інформації реагують, висвітлюючи насамперед несприятливий вплив на комерційні компанії з боргами та домовласників із заставними (тобто взяли іпотечний кредит). |
| Data is provided on a wide range of aspects of the economy's operation. Statistics є available to show: |
- the level of unemployment
- the level of inflation
- a country’s trade balance with the rest of the world
- production volumes in key industries and the economy as a whole
- the level of wages
- raw material prices, and so forth.
- рівень безробіття;
- рівень інфляції;
- торговельний баланс країни з іншими країнами світу;
- обсяги виробництва в основних галузях та в економіці в цілому;
- рівень заробітної плати;
- ціни на сировину і т.д.
Перейти до змісту розділу “Економічнийанглійська”
Перейти до змісту Архіву розсилки