Presslife - Незвичайні виксунські слівця
У кожному місті, селі, області, республіці, краї є свої мовні особливості. Ці виксунські слова можуть поставити в глухий кут жителів інших регіонів. Які ж із них є виксунськими діалектними особливостями? Про це й йтиметься.
Шобло, шмотьє
Це слово майже ніде не трапляється, у словниках його немає. Існує кілька значень: "шобла" - банда, "шобло" - клапоть, тканина. У словнику Ожегова є слово "шмат". Воно використовується в псковській, тверській, тамбовській областях і означає шматок, скибку, частину або відрізок. Наприклад, «много м'яса» або «хматочок свинячого сала». «Шмоття» є похідним від «шмат», використовується в середній частині пермської області і означає «лахміття».
У нашому районі його використовують для позначення одягу як сукупності, тобто коли багато одягу. Його синонімом є слово «шобло», наприклад: «Ціла шафа шобла, не знаю, куди подіти», або коли одяг валяється безладно. Можна використовувати для позначення ганчірки: «Візьми геть той шоболик, витри їм стіл». У такому ж значенні використовують і північній частині нашої країни (Кіровська, Архангельська області).
Є також похідні слова, наприклад, «шобольниця» – дівчинка, яка грає з одягом, або дівчина, яка любить купувати багато одягу, багато варіантів використання. «Дома у мене дві шобольниці» (тобто два дівчата, які люблять одяг), кажуть зазвичай мами.
Картопля-нелупяшка
Виявляється, і найзвичніше для нас слово «нелупяшка» теж є діалектною особливістю нашого району. Варіант цього слова – «нелупушка» – використовують у Володимирській області, так само для позначення картоплі у мундирі.
А це - це як?
"Етивати" або "етувати" і всі можливі варіанти з різнимиприставками («приетувати», «заетувати», «доетувати» тощо) замінюють будь-яке дієслово. Наприклад, в англійській мові є дієслово do (робити), яке теж замінює будь-яке дієслово. Зазвичай ми використовуємо слово "етувати", коли наш мозок не може миттєво підібрати потрібне дієслово в якійсь ситуації.
«Скільки час? - Без п'ять три»
Людину, яка народилася і виросла далеко від Нижегородської області, таке поєднання точно збентежить. Тут відразу дві помилки: після слова «скільки» потрібно ставити слово у родовому відмінку, тобто правильно «скільки часу», і відповідь має бути «без п'яти три», тому що після прийменника чисельне так само має схилятися у родовому відмінку. Але нам такі складнощі ні до чого, і правила створені, щоб їх порушувати, тому ми як використовували, так використовуватимемо таке поєднання.
Лахудра та шишига
«Лахудрою» називають неохайну, неприємну, непричесану жінку. У смоленській та нижегородській областях це слово вживається досить часто. Слово «лахудра» в тамбовській області означає те саме, а в ярославській (Волоцький район) – слабку та болісну людину.
"Шишига" - це просто непричесана жінка або жінка, яка має смішний, безглуздий вигляд. У народних повір'ях шишигою називали лісовий дух у вигляді жінки, що живе на болоті, у лісі, за грубкою. В іванівській області шишигою називають будь-яку нечисту силу чи людей, які займаються чаклунством. У переносному значенні використовують для позначення незібраної та повільної людини.
Толкушка
Слово «толкушка» означає недоумкувату жінку, дурну. Можливо, так сталося тому, що некмітливих, не здатних до складних міркувань людей завжди ототожнюють із деревом (дубом, колодою): «Він дубдубом»). От і дурних дівчат стали порівнювати з дерев'яним кухонним начинням: «До чого ж вона безглузда, пряма толкушка якась».
Помідор чи помідора?
Як правильно: помідор чи помідора? «Помідор» жіночого роду часто можна зустріти в деяких районах Нижегородської області, і наш не виключення. Схожа історія в південних районах України: слово «абрикос» використовують у жіночому роді – «абрикоса».
Кока
Є й інші дивні выксунские словечки«Прання» використовуємо для позначення як процесу чищення одягу, а й ластика. Швидше за все, це сталося від скорочення словосполучення «пральна гумка» до простого «прання». Варіантами цього слова в інших регіонах є «стирання» та «прання».
«Півгодини» ми завжди скажемо з наголосом на перший склад, тобто на букву «о», але правильно це слово потрібно вживати з наголосом на останній склад.
«Блиндити» («блондити»), що означає – тинятися без мети, тинятися: «Ех ти! Все блукаєш... Ні матері б допоміг». Зустрічається лише у нижегородській області.
«Дихати» означає сильно і довго кашляти. Вживається в деяких інших районах, іноді означає сухо кашляти.
Слово«фінтифлюшка» («фіндифлюшка»), як випливає зі словників, використовується для позначення дрібничок, дрібних прикрас, у переносному значенні - дурниці, порожні слова. Легковажну, думаючу тільки про вбрання жінку теж називають фінтифлюшкою. У нас же так називають і якісь дрібниці, і маленьких тямущих дівчаток: «Ох, яка ти финтифлюшка, финтифля».
Слово«забиратися» у Нижегородській області використовують у значенні «зміститися». Ми навіть не замислюємося, а приїжджаємо незрозуміло, хто і де має прибиратися.
Дієслово«мити» означає - мити щось, наприклад, посуд, голову і взагалі все, що завгодно. Нижегородська фраза "Я зазвичай намою голову вранці і йду на роботу" ріже слух некорінним жителям з інших регіонів.