Претеритальні форми кон’юнктиву - Кон’юнктив у німецькій мові
Найбільш широко висловлювання абсолютного значення використовується група тимчасових форм кон'юнктива, названа претеритальними формами кон'юнктива. Сюди відноситься претерит, плюсквамперфект кон'юнктиву і кондиціоналіс 1 і 2 (що вийшов із вживання). Вони використовуються в пропозиціях, що виражають бажання, можливість, умова, поступки, ціль.
Відмінною рисою є наявність у системі претеритальних форм кон'юнктива тимчасової диференціації:
1) Претерит кон'юнктиву та кондиціоналіс 1 віднесені до сьогодення та майбутнього;
2) Плюсквамперфект (кондиціоналіс 2, як його синонім) віднесений до минулого часу.
Наприклад: wenn ich jetzt Zeit hдtte і wenn ich damals Zeit gehabt hдtte. У першому прикладі подія віднесено до теперішнього, можливого в даний момент, а в другому подія відноситься до минулого часу, який був лише можливим і в даний момент виключено.
Таким чином, претеритальні форми кон'юнктива вказують, що можливість події, про яку йдеться, перебуває в суперечності з дійсністю - є нездійсненним або нездійсненним [Москальська 1956, 297].
Думка про модальні відмінності у значеннях претериту і плюсквамперфекту (відповідно кондиціоналісу 1 і 2), згідно з яким претерит означає подію все ж таки можливу, а плюсквамперфект - абсолютну виняткову, недостатньо коректну. Опозиція "претерит-плюсквамперфект" - суто темпоральна, і абсолютна виключність події, що позначається плюсквамперфектом, природно випливає з віднесення його до плану минулого. Позначення претеритом кон'юнктиву події у теперішньому, навіть у майбутньому, залежить від конкретної ситуації, що передається цим висловом [Зеленецький, Новожилова 2003, 77].
Претеритальні форми кон'юнктиву широкоВикористовуються як і найпростіших, і у складних реченнях.
У простих пропозиціях зазнає і плюсквамперфект кон'юнктива вживаються при вираженні бажання (нездійсненого, якщо йдеться про минуле, нездійсненного або важко здійсненного, якщо йдеться про сьогодення чи майбутнє). Наприклад:
… Sanfte Reden, Embrassieren --
Ach, wenn sie nur Herzen hдtten! (Heine);
Їхні хлопчики маю лібстену в ньому Suppentopf gesteckt, beherrschte mich aber, griff in die Tasche… (Remarque).
Кондиціоналіс 1 може вживатися для вираження бажання. Наприклад:
“Was? Das haben Sie gesagt? Herrgott, wenn Ihnen doch jemand telefonieren beibringen wьrde“ (Remarque).
Як у найпростіших, і у різних структурних типах складного пропозиції претеритальні форми кон'юнктива використовуються висловлювання можливості як такої. Наприклад, у простій пропозиції:
…Sie wдren abends nie zu Hause (Remarque).
Du wьrdest auch deinen Mann treffen (Spranger);
у складносурядному реченні:
Er kcnnte mein Vater sein, aber mir gegenьber ist er sehr zur'ckhaltend (Spranger);
у різних типах складнопідрядних реченнях, у головному чи підрядному:
"Іх wьrde mir ein anderes Befцrderungsmittel ausleihen, wenn ich jemand besuche" (Spranger);
Dann ist er gerьhrt darьber, wie edel er hдtte sein kцnnen, und hдlt sich fьr tugendhaft (Remarque).
При вираженні можливості, що не здійснилася, відноситься до минулого, плюсквамперфект кон'юнктива часто супроводжується прислівниками fast, beinahe, словосполученням um ein Haar. Наприклад:
Um ein Haar hdtte er verraten, був seine Schwestern ihm ьber Wolfgang Buck erzдhlt hatten (H. Mann);
Diederich zuckte zusammen, fast hдtte er dem ArbeiterPlatz gemacht (H. Mann).
Можна виділити деякі типи складнопідрядних речень, у яких вживання претеритальних форм кон'юнктиву є нормою відповідно до загального характеру значення даного типу речення. До цієї групи належать: умовні пропозиції, поступальні придаткові пропозиції та придаткові пропозиції мети.
У умовних реченнях, які виражають нереальне умова і слідство, претеритальні форми кон'юнктива можна використовувати як у головному, і у підрядному. У наступних пропозиціях кон'юнктив висловлює не минулий час. Наприклад:
…Wenn Jupp aus einem Flugzeug fiele, kcnnte ihm nichts passieren (Remarque);
Wenn ich einen Wagen hдtte, wьrde ich один Abend so langsam herumfahren (Remarque);
Wenn die Menschen ewig wдren, wьrdest du arbeitslos, alter guter “Parasit“ des Todes (Remarque).
У наступному умовному підрядному реченні плюсквамперфект кон'юнктива виражає минулий час:
Їхні нігті й не беруть естаментів джевен, хлопців торта джинстів einmal Oberstleutnant Egbert von Hake в voller Uniform gestanden und mi einem Verhцr unterzogen hдtte… (Remarque).
Претеритальні форми кон'юнктива використовуються у поступальних придаткових реченнях, якщо вони висловлюють не дійсний факт, а можливість. Це, насамперед, безсоюзні уступні пропозиції, а як і пропозиції, введені союзами wenn auch, wie auch. Тут кон'юнктив передає час, що минув. Наприклад:
Auch wenn Zondrak tatsдchtlich Ihr Onkel gewesen wdre, bleiben Sie doch immer Sie selbst, und wie Sie sich entwickeln, hdngt von der Gesellschaft und naterlich auch von Ihrem eigenen Willenab.
Придаткові пропозиції мети також дуже часто мають присудок у формі претеритукон'юнктиви. У подібних пропозиціях кон'юнктив вживається тому, що в них йдеться не про дійсні факти, а про дії можливих, очікуваних. У таких пропозиціях претерит кон'юнктива має значення потенціалісу і висловлює не минулий час. Наприклад:
…und wenn die Polizei ihn fdnde, їх w'rde erklдren, er wдre es nicht, damit ich ihn wiederbekдme! (Remarque).
Претеритальні форми кон'юнктива зі значенням ірреалісу використовуються у різних структурних типах придаткових речень при різних видах заперечення. У придаткових пропозиціях способу дії зі спілками ohne dass, als dass, де кон'юнктив виражає передає час, наприклад:
Peter hatte Ferien, und es verging keine Woche;
Wir hatten beide zuviel mitgemacht, als dass wir mit Trost etwas hдtten anfangen kцnnen (Remarque).
Темпоральне значення (минулий або теперішній час) представлено також у форм кон'юнктиву у визначальних придаткових реченнях, наприклад:
Der Mann, ніхт grcver als sie, aber mit einem Kopf, der eher zu einem Riesen gepasst hdtte, blickte pfeiferauchend durch den Spalt zwischen den Vorhdngen auf die Alte Donau (Spranger).
Потенційне значення мають претеритальні форми кон'юнктиву у пропозиціях, у яких висловлюються сумнів, здивування, у невпевненому тоні повідомляється думка, ставить питання. Наприклад:
“Und wenn er so wдre?” fragte sie gleichmьtig (Spranger);
"Aber wie wdre es mit noch einem letzten Schluck von diesem Waldmeistertran?" (Remarque).
Kцnnten Sie mir einen Rat geben?
Dьrfte ich Ihnen helfen?
Das dьrfte ein Irrtum sein.
У деяких оборотах, які стали звичними, претеритальна формакон'юнктива оформляє висловлювання, у якому немає ні висловлювання невпевненості, ні стилістичної забарвлення. Тут використовується констатуючий кон'юнктив. Наприклад:
Es wдre alles. Endlich wдren wir da! Das wдre also erledigt!