Прийом чорного ведмедя, Світ індіанців

Жив одного разу чоловік із чотирма доньками. Старша була заміжня, і в неї скоро мала народитися дитина. Було літо, і чоловік наказав дочкам іти збирати ягоди. Вони відійшли від будинку, коли почався дощ. Заміжня дочка сказала сестрам:

Ось ведмежий барліг, давайте сховаємося всередині. Якщо прийде ведмідь, ми проробимо дірку в даху і втечемо. А може, в барлозі ніхто не живе. А якщо ми залишимося під дощем, ми промокнемо і наш важкий одяг втомить нас. Краще б нам пересидіти тут.

І ось вони всі залізли в барліг. Незабаром з'явилася чорна ведмедиця. Дівчата швидко вирізали дірку в даху і вискочили назовні — все, окрім старшої, яка застрягла через дитину в її утробі. Перш ніж сестри встигли витягнути її, ведмедиця втягнула її вниз і вбила. Вона розірвала їй живіт, вийняла дитину — хлопчика — і поклала на лежанку в задній частині барлоги. Потім вона підняла труп матері і поклала теж на лежанку поряд із дитиною. Інші сестри дивилися через дірку в даху, але, побачивши це, побігли додому, щоб розповісти батькові.

Час минав, і дитина стала чудовим хлопчиком. Ведмедиця годувала його м'ясом нерпи, білизниною, лисятиною, олениною та іншою їжею. А мертва жінка так і лежала на лежанці в задній частині барлогу.

Взимку ведмедиця вкривала хлопчика ночами лисьими шкурами. Решту часу він бігав голим, бо ведмедиця не вміла шити. Настало літо, і хлопчик захотів вийти назовні, бо до цього він жодного разу не залишав барлогу. Тепер він сказав ведмедиці:

Сьогодні не можна, синку. Сьогодні сильний дощ. Завтра ти зможеш вийти, якщо захочеш.

Наступного дня був ясний і сонячний, і хлопчик почав бігати навколо барлоги, але очі його захворіли від яскравого.світла, а сонце обпалило тіло, тож незабаром він знову вбіг усередину. Ведмедиця спитала його, як йому сподобалося зовні.

Це було добре,— сказав він,— тільки від світла захворіли очі, а сонце обпалило мене.

Незабаром він вибіг ще раз і цього разу зміг залишитися довше. Зрештою, він уже міг бути там весь день.

Хлопчик увесь час бачив, як ведмедиця приносить додому здобутих оленів, вовків та іншу здобич.

Як ти їх убиваєш? — спитав він.
Ну,— сказала ведмедиця,— я просто біжу за ними на всіх чотирьох лапах, отак і хапаю їх і ламаю; от і все.

Якось, перебуваючи зовні, хлопчик побачив мишу, яку він упіймав і вбив так, як показувала йому ведмедиця. Він відніс її додому і віддав своїй прийомній матері, яка була дуже рада його успіху. Потім він упіймав білку, потім лисицю, потім вовка, а останнім — оленя. Він був уже міцним хлопцем і дуже добрим мисливцем.

Іноді ведмедиця приносила чорну китову шкіру, яку вони обоє дуже любили. Якось хлопчик запитав її:

Ти любиш нерпяче м'ясо?
Так, люблю,— відповіла вона.
Ну, то я спробую зловити нерпу.
Ні, не ходи на берег. Ти можеш упасти у воду. Тримайся суші. Якщо мені захочеться китової шкіри чи м'яса нерпи, я сама все дістану. Тримайся суші.

Але хлопчик вирішив піти, незважаючи на її слова. На ранок він вийшов і пішов, як завжди, у бік суші, але, зникши з поля зору, він зробив коло і вийшов до берега. Там він побачив великого, витягнутого на берег кита, відрізав від нього шмат шкіри і повернувся додому. Ведмедиця взяла шкіру, але вилала його за непослух.

Не ходи більше на берег,— сказала вона.
Гаразд,— відповів він.

І ось якийсь час вінполював на суші, поки нарешті дичину почала траплятися рідко. Якось він пішов на пошуки оленя і довго ходив, але нічого не знайшов. Тоді він почав думати про попередження своєї прийомної матері:

«Чому вона не хоче, щоб я ходив на берег? Я все одно піду і подивлюся, що там». І він пішов униз.

Цього разу він зауважив, що хтось рухається біля кита. Він підібрався ближче і побачив натовп таких самих людей, як він. Це його спантеличило, і він думав про це всю дорогу додому.

«Цікаво, що це все означає? Моя мати не така, як я, має довгий ніс, великі зуби, величезні кігті на руках і ногах, і все тіло її вкрите волоссям. Крім того, вона ходить рачки, не як я. І що означають ці кістки у задній частині будинку? Вони схожі на мої, у ведмедиці інші. Може, це кістки моєї матері, яку вона вбила?

Він прийшов додому дуже пізно, і його прийомна мати спитала його:

Де ти був? Чому ти так пізно?

Але він відповів лише:

Я тинявся цілий день і нічого не знайшов. Напевно, в нашому будинку занадто багато шкір: тварини відчувають їхній запах і не підходять близько. Давай винесемо їх та спалимо.
Добре,— сказала ведмедиця, і Вони винесли шкури назовні і спалили на великому багатті.

Потім хлопчик сказав:

Мамо, йди ляж сюди, а я шукаю в тебе в голові.

Ведмедиця лягла, а хлопчик став вибирати вошей із її голови. Незабаром вона заснула і почала хропіти. Хлопчик зняв її голову з колін, і ведмедиця вдарилася головою об землю. Вона миттєво прокинулася, але хлопчик втік, сміючись.

Коли шкури були спалені, олені знову почали підходити близько, і він міг добувати багато дичини, він умів ловити всіх тварин, які жили в окрузі, крім качок та куріпок. Алеякось він помітив, як куріпки відпочивають у заростях верболозу на березі річки. Він обережно підкрався і, опинившись унизу, підстрибнув і схопив одну за хвіст. Після цього він ловив багато куріпок.

Прийшла зима, і вони сиділи в барлозі, не ризикуючи виходити. У визначений термін зима змінилася навесні і весна поступилася місцем літу. Хлопчик, який уже виріс у міцного молодого чоловіка, знову почав полювати. Він вирішив знову сходити на берег, але своїй приймальній матері сказав, що йде полювати на карибу. Підійшовши до кита, він побачив дуже багато людей навколо нього, таких, як минулого разу, і подумав: «Напевно, це таки є мій народ, а ведмедиця — не мати мені. Вона не хоче, щоб я знав свій народ, тому забороняє мені приходити сюди, на берег. Напевно, це кістки моєї справжньої матері лежать у задній частині барлоги. Дай я спущусь і поговорю з цими людьми».

Він спустився на берег і підійшов до людей. Вони вихопили ножі, побачивши незнайомця, і вже збиралися кинутися на нього і вбити його, як раптом один старий закричав:

Стійте! Давно моя старша дочка пішла якось влітку збирати ягоди, і її вбив чорний ведмідь. Вона мала скоро народити, а цей юнак дуже схожий на неї. Мабуть, це її син.

Тоді вони спитали юнака, звідки він.

Мій дім — там, на суші, у барлозі в схилі гори. Там живе моя мати-ведмедиця, але вона зовсім не така, як я: у неї довгий ніс, великі зуби та волосся по всьому тілу; на руках і ногах її - величезні пазурі. Напевно, вона мені не мати, бо в задній частині барлоги лежать такі ж кістки, як у мене.

Тут вони переконалися, що він їхній родич, і старий пояснив йому, хто він і як ведмедиця вбила його матір.

Візьми цю цибулю,— сказав він,— і вбий її, колиповернешся.

Хлопець ніколи раніше не бачив лука і тримав його в руках дуже ніяково. Йому пояснили, як його натягувати. Він поклав стрілу на тятиву, але злякався і впустив її. Він знову спробував, нахиливши трохи цибулю, і знову впустив її.

Я вб'ю ведмедицю руками, — сказав він, — так само, як я вбиваю оленів.
Краще візьми лук зі стрілами,— сказав йому його дід,— вона велика й сильна, і ти можеш не впоратися з нею.

Тоді юнак спробував знову, і йому вийшло краще. Незабаром він навчився спритно поводитися з цибулею. Тоді він пішов у барліг, взявши з собою лук і стріли та невеликий шматочок китової шкіри.

Де ти був? — спитала ведмедиця.— Чому ти прийшов так пізно?
А я ходив, ходив, нічого не знайшов, і тоді я пішов на берег і приніс шматочок китової шкіри.
Ніколи цього не роби, синку. Я тебе вже попереджала. Ти можеш звалитися у воду.

Втім, китову шкіру вони з'їли. Назавтра юнак сказав:

Напевно, нам треба знову спалити шкури. Навколо немає дичини, мабуть, звірі відчувають запах шкір.
Піду сама подивлюся,— сказала ведмедиця.— Може, я щось знайду.
Ні, ти залишайся вдома, ти вже надто стара, щоб полювати. Давним-давно, коли я був маленьким, ти ходила і добувала для мене їжу. Тепер я хочу робити те саме для тебе. Я хочу показати, як я тобі вдячний.

Ведмедиця повірила і сказала:

Гаразд, давай спалимо шкури.

І ось вони витягли їх назовні, звалили в величезну купу і підпалили. Вони палахкотіли дуже яскраво, і полум'я здіймалося до неба. Потім юнак сказав:

Іди сюди і ляж, я шукаю у тебе в голові.

Ведмедиця лягла, поклавши голову йому на коліна, івін почав дуже ніжно її чухати. Незабаром вона заснула і захропла, а юнак тихенько вислизнув і пішов за луком і стрілами, які він сховав біля дверей. Але він ще не встиг натягнути цибулю, коли ведмедиця прокинулася і побачила її. Вона кинулась до нього, кричачи:

То ти вирішив, що зможеш обдурити мене, як раніше? Ти був у своїх людей там на березі! Я вбила твою матір, а зараз я уб'ю тебе і з'їм!

Юнак почав бігати навколо вогнища, а ведмедиця переслідувати його по п'ятах. Вона вже майже наздогнала його, коли він стрибнув через багаття на інший бік. Ведмедиця теж стрибнула, але впала прямо у вогонь і згоріла.

Після цього юнак почав жити зі своїм дідом. Але він не звик до запаху і тепла людської оселі і не міг довго залишатися в будинку. Тож незабаром він збудував собі власний будинок. Одна з його тіток зробила йому гарний тонкий одяг зі шкір оленя, але йому було в ньому незручно, бо вона стискала рухи. Тоді вона зробила йому інший одяг, майже без хутра. Ця теж була жорсткою, але згодом він звик. Він прожив дуже довго і став знаменитим мисливцем, але так ніколи й не одружився.

Казка аляскінських ескімосів

Джерело – «Ескімоські казки та міфи». Переклад з ескімоської та англійської. Складання, передмова та примітки Г. А. Меновщикова. М., Головна редакція східної літератури видавництва "Наука", 1988. 536 с. («Казки та міфи народів Сходу»)

Зах. від Дженні Томсен. 17 № 25; пор. №51.

Тексти № 135-165 (крім № 155) дано по [17] у перекладах М. Вахтіна (їм же здійснено звіряння тих казок, які дано в [17] у оригіналі та перекладі, тобто № 1-10 за нумерацією оригіналу ). Записи зроблено в експедиціях Даймона Дженнеса 1913-1918 гг. Точніших даних у Дженнеса немає, тому паспортизаціятут менш докладна, вказується лише ім'я оповідача (місце запису читач може знайти під цим ім'ям у Відомості про оповідачів, там же докладніше див. про дані, що наводяться в [17]), а також номер за виданням Дженнеса.