Прийоми використання фразеологічних зворотів у творчості Чехова
ФЕДЕРАЛЬНЕ АГЕНТСТВО З ОСВІТИ
ДЕРЖАВНИЙ ОСВІТНИЙ УСТАНОВА
ВИЩОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ ОСВІТИ
ДАЛЬНЕСХІДНИЙ ДЕРЖАВНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра української мови
А. Кухар, студент 743 гр.
У творчості А.П. ЧЕХОВА
за спеціальністю 031001 – філологія
Дата захисту ___ __________ 2007 р. Науковий керівник:
№ протоколу __________________ канд. філол. наук, доц.
Оцінка _______________________ ___________ Ю.Г. Захарова
Голова комісії ________
1 ФРАЗЕОЛОГІЗМ ЯК ЗНАЧАЛЬНА ОДИНИЦЯ МОВИ
1.1 Особливості фразеологізмів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Класифікація фразеологічних оборотів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 ПРИЙОМИ ВИКОРИСТАННЯ ФЕ У ТВОРЧОСТІ А.П. ЧЕХОВА
2.1 Про трансформацію фразеологізмів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2 ФЕ без трансформації складу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.3 ФЕ з трансформацією складу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.4 ФЕ з трансформацією складу та семантики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
бібліографічний список. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
''Багатообразні людські відносини, які знялися в народних висловлюваннях та афоризмах. З безодні часу дійшли до нас у фразеологічних поєднаннях радість і страждання людей, сміх і сльози, любов і гнів, чесність і обман, працьовитість і лінощі, краса істин і потворність забобонів'',– писавМ.А. Шолохов про народний характер фразеологізмів.
Ми можемо по праву погодитися зі словами великого письменника, адже вивчення фразеології важливе не тільки для пізнання самої мови. Знайомство з українською фразеологією дозволяє нам глибше зрозуміти історію та характер нашого народу, його ставлення до людських гідностей та недоліків, специфіку світогляду.
Справжнім майстром образної мови був великий письменник-реаліст Антон Павлович Чехов. Він писав простою і ясною мовою, зрозумілою будь-якому шару читачів. Але ця простота мови поєднувалася в його оповіданнях з точністю та виразністю слів, що було результатом завзятої роботи письменника.
Предметомнашого дослідження є прийоми перетворення фразеологічних одиниць у творчості А.П. Чехова.
Метоюдослідження є вивчення оказіональних трансформацій фразеологічних одиниць творчості А.П. Чехова. До них належать: заміна лексичного компонента/компонентів, вклинювання, додавання, фразеологічний каламбур, розширення компонентів ФЕ, фразеологічний повтор, буквалізація.
Виходячи із зазначеної мети, в роботі ставляться такі завдання:
1. вивчити теоретичну літературу, присвячену різним видам контекстуальних трансформацій ФЕ;
2. із творів А.П. Чехова відібрати приклади оказіонального використання ФЕ;
3. виявити типи трансформацій ФЕ;
Актуальність.Функціонування фразеологічних одиниць у творах художньої літератури є однією з актуальних проблем сучасної фразеології. У сукупності стилістичних прийомів проявляється своєрідність та оригінальність творчого методу О.П. Чехова. Окказіональне вживання фразеологізмів у мові та можливі типи їх трансформацій такожє однією із складних і неоднозначно трактованих проблем у сучасному мовознавстві.
Основним методом, що використовується в роботі, є метод контекстуального аналізу.
Робота складається з вступу, двох розділів та висновків. До аналізу залучається 23 фразеологічні одиниці, використані А.П. Чеховим.
1 ФРАЗЕОЛОГІЗМ ЯК ЗНАЧАЛЬНА ОДИНКА МОВИ
1.1Особливості фразеологізмів
Фразеологія (від грец. phrasis – вираз, logos – вчення) – розділ лінгвістики, в якому вивчаються семантичні, морфолого-синтаксичні та стилістичні особливості фразеологізмів. Фразеологія – це величезна скарбниця і неминуча цінність будь-якої мови. У ній, як і в дзеркалі, відображається історія та багатовіковий досвід трудової та духовної діяльності народу, його моральні цінності, релігійні погляди та вірування. Фразеологія відбиває світ почуттів, образів, оцінок тієї чи іншої народу, вона безпосередньо пов'язана з культурою мовництва. Крім того, фразеологія - невичерпне джерело пізнання мови як системи, що розвивається і змінюється. У ній укладено і сучасні мовні освіти, і релікти найдавніших епох – слова, форми, конструкції. Тому для тих, хто цікавиться історією, культурою свого народу, фразеологія – одна з найцікавіших і найцікавіших сфер мови.
До складу фразеологізмів української мови одні вчені належать до всіх стійких поєднань слів, інші – обмежують перелік фразеологізмів української мови лише певною групою стійких словосполучень. В одних учених до фразеології мови потрапляють прислів'я, приказки, прислів'я, крилаті слова, афоризми. У висловів«Вовків боятися - у ліс не ходити», «Вчення світ, не вчення - пітьма», «Щасливі годинника неспостерігають»є щось спільне з фразеологічними словосполученнями. Це загальне - готовий вид прислів'їв та крилатих слів. Як і фразеологізми, прислів'я та крилаті слова не створюються в процесі промови, а видаються ніби заздалегідь даними, зробленими виразами. Є, проте, серйозні заперечення проти включення всіх крилатих слів і прислів'їв у фразеологію. Фразеологізм – це словосполучення, а словосполучення є саме поєднанням слів, граматично пов'язаних між собою за способом управління, узгодження або примикання [1: 41].
Фразеологізми як значимі одиниці мови мають низку особливостей:
– Фразеологізми існують у тісному зв'язку з лексикою, їх вивчення допомагає краще пізнати їхню будову, освіту та вживання у мові. Фразеологізми складаються із слів і водночас можуть співвідноситися за значенням зі словами. Точність, з якою фразеологізм може охарактеризувати явище, приваблює письменників. Так, Н.В. Гоголь, охарактеризував героя комедії «Ревізор» – Хлестакова, людини, яка розуміє що робить, – з допомогою одного фразеологізму: без царя у голові.
– Фразеологізми завжди складні за складом, тобто. вони утворюються з'єднанням кількох компонентів: ламати голову, кров з молоком, собаку з'їв.
- Фразеологізми семантично неподільні, вони зазвичай мають нерозчленоване значення, яке можна виразити одним словом або цілим описовим виразом:розкинути розумом -подумати,п'яте колесо в возі -зайвий,кіт наплакав - Мало;сідати на мілину -потрапити у вкрай скрутне становище,натискати на всі педалі -докладати всіх зусиль для досягнення або виконання чогось.
– Фразеологізми відрізняє відтворюваність, тобто. вони вживаються вже у готовому вигляді, такими, якими вонизакріпилися в мові, якими їх утримує наша пам'ять:нерозлучний друг(не: подруга, знайомий, товариш),заклятий ворог(не: недруг, шкідник).
- Фразеологізмам властива стійкість граматичної форми їх компонентів: кожен член фразеологічного поєднання відтворюється в певній граматичній формі, яку не можна довільно змінювати: не можна сказати «бити байдику», «виточувати лясу», замінивши форми множини іменників на однину .
- Для більшості фразеологізмів характерний суворо закріплений порядок слів: не можна переставити компоненти у фразеологізмах все тече, все змінюється; ні світло ні зоря; кров з молоком та ін.Але!фразеологізми дієслівного типу (що складаються з дієслова і слів, що залежать від нього) допускають перестановку компонентів:набрати в рот води - в рот води набрати; не залишити каменю на камені – каменю на камені не залишити.
1.2 Класифікація фразеологічних зворотів
В якості відтворюваної мовної одиниці фразеологічний оборот завжди є єдиним смисловим цілим, проте співвідношення значення фразеологізму в цілому і значень складових його компонентів може бути різним. З цього погляду фразеологічні звороти української літературної мови В.В. Виноградов розділив на 3 групи:
Ця класифікація є однією з найбільш відомих і широко поширених в лінгвістиці. Перші дві групи складають семантично неподільні обороти. Вони еквівалентні з погляду свого значення одному якомусь слову. Третя - семантично членні обороти. Їх значення рівнозначне семантиці складових компонентів.
Цю класифікацію фразеологізмів часто доповнюють. Н.М. Шанський виділяє 4 групу, так звані,фразеологічні вирази, які також стійкі, проте складаються зі слів з вільними значеннями, тобто відрізняються семантичною членністю. До цієї групи фразеологізмів відносять крилаті висловлювання, прислів'я, приказки [12: 151].