Прикмети, талісмани та забобони французів, українські VS Французи
«...41% французів визнають себе забобонними. І майже кожен другий слідкує за тим, щоб правильно покласти хліб на стіл».
Ах, Ви ще не знаєте, що у Франції покладений неправильно хліб (а саме рифленою частиною вниз, а не вгору) загрожує нещастям тому, хто його з'їсть?
Тоді запрошую Вас пройтися основними забобонами і прикметами французів. Деякі з них збігаються з нашими, а деякі, можливо, здивують Вас і здадуться абсурдними.
Французькі «porte-bonheur» – провісники удачі!
1. Чотирилиста конюшина.
Рідкісна чотирилиста конюшина була священною ще у друїдів і якось непомітно цей культ перекочував до французів.
Згідно з легендою, кожен лист конюшини несе в собі певну цінність: перший лист - лист надії, другий - лист віри, третій, як Ви могли здогадатися - лист любові, ну а четвертий - звичайно ж лист Удачі!
Подейкують, що Ніколя Саркозі зберігає у своєму прес-пап'є чотири великі листи конюшини.
До речі, якщо не знаєте щоб такого презентувати французу чи француженці — подаруйте їм таку чотирилисту конюшину і буде всім ЩАСТЯ! ;)
2. Сонечко
Сама народна назва цієї комахи говорить про її небесне походження. Тому французи вважають, що якщо на Вас виявиться сонечко - це знак удачі. Залишається порахувати чорні цятки, щоб знати скільки місяців щастя у Вас у перспективі!
3. Заяча лапа
Незатребувана частина заячої або кролячої туші, яку французи без вагань використовують як талісман! Пов'язано це зі здатністю зайців до швидкого розмноження і вважається, що таким чином можна отримати ласий шматочок родючості/достатку.
«Заяча лапа приносить щастя, але не зайцям…» (Луї Арагон)
4. Підкова
Тут складніше знайти міфічний першоджерело чудодійних властивостей цього талісмана. Є кілька версій. Однак мені найбільше подобається легенда про святого Данстана — майстерного коваля, який підкував самого диявола. Знеможений болем, він пообіцяв більше ніколи не з'являтися в тому будинку, де прибита підкова.
Думаю, навіть переконані прагматики можуть знайти корисні властивості в даному талісмані: важка штука на вході – нікому не завадить
5. Вступити лівою ногою в собачі екскременти (як)
… це теж – на щастя!
Думаю, тут французи лукавлять і просто знайшли непоганий спосіб саморозради, якщо така досада раптом вас наздогнала.
6. Веселка
Побачити післяобідню веселку, якщо вірити французам, вказує на те, що настав час прикрасити Ваше життя яскравими фарбами!
А для холостяків це до того ж провісник швидкої зустрічі зі своєю спорідненою душею.
7. Доторкнутися до червоного помпона матроса
Цілком немислима прикмета, але одна з найбільш стійких у французькому суспільстві, згідно з якою Вам гарантовані 24 години щастя, якщо Ви примудрилися доторкнутися до червоного помпона, що красується на беретці французького моряка, так, щоб той цього не помітив!
Перейдемо до дещо менш приємних прикмет і забобонів французів.
Французькі "porte-malheur" - провісники невдачі.
Перш ніж звернутися безпосередньо до французьких забобонів, хотілося б помітити, що французи навіть до «поганих прикмет» вміють ставитися з гумором, легкістю та певною часткою самоіронії. Вони не мають слов'янської схильності до гіперболізації значимості зовнішніхфакторів і вже точно жодна французька grand-mеre не потягне вас обхідними дорогами тільки тому, що десь поруч гуляє чорна кішка.
1. Одягати нові речі у П'ятницю!
Ну із п'ятницею 13-го все зрозуміло. Це таке інтернаціонально-укорінене забобон, що мені навіть складно щось доповнити по темі.
А от порада «не одягати щоп'ятниці нові речі» — я, зізнаюся, чую вперше! Можливо це й на краще, але коли ще носити нові речі, якщо не передвихідної П'ятниці? ;)
2. Мокра парасолька в приміщенні
Звичка відкривати мокру парасольку в приміщенні, щоб її просушити - у Франції послужить Вам погану службу. Вважається, що це приносить нещастя!
Тому всі французи користуються зручними спеціальними сушками-кошиками для парасольок, які розміщуються біля входу. Це і практично, і завбачливо — з погляду найбільш забобонних.
3. Не варто також:
— запалювати однією сірником відразу три сигарети
- класти капелюх на ліжко
- проходити під прихиленими до стіни сходами
— дарувати комусь хризантеми та гвоздики.
І трохи різних прикмет та традицій, які необхідно знати кожному, хто збирається до Франції.
1.Чокаючись за столом, потрібно обов'язково дивитися один одному в очі.
Нехай у французів тости не в пошані, але всю свою повагу до співрозмовника і найкращі побажання Ви можете вкласти у свій погляд, коли піднімаєте черговий келих.
Ця традиція дуже жива в сучасній Франції і кожен другий француз вважатиме для себе образливим, якщо Ви не дивитиметеся йому в очі, цокаючись келихом за столом.
2. Щоб не злякати успіх, французи торкаються дерева чи просто вимовляють чарівну фразу «Je touche du bois».
Ми ж, українці, як правило, стукаємо по дереву і плюємо три рази (тьху-тьху-тьху).
3. Артисти за лаштунками замість нашого «ні пуху, ні пера» вкладають свої побажання удачі в ємне «Merde!» («лайно»). Так само стимулюють удачу і студенти перед іспитами.
Пам'ятаю, як на виступах в Авіньйоні, де я акомпанувала французькій трупі, я перші три рази дивувалася чому перед виходом на сцену просто обов'язково потрібно було зібратися, взятися за руки і голосно вигукнути всім разом «мерд!»
При цьому в жодному разі не можна нічого відповідати на це побажання.
Потім, звісно, я розібралася, що це така французька традиція! І навіть знайшла цьому факту логічне пояснення: з давніх-давен, якщо прем'єра вистави проходила вдало і з'їжджалося багато глядачів, то площа перед театром покривалася кінським гноєм через те, що глядачі приїжджали переважно в екіпажах.
Ось такі вони - прикмети і забобони французів: витончені та унікальні, як уся французька культура!
Підписатися на блог ел. поштою
Поділіть інформацію з друзями в соц. мережах:
Коментарів 10 “Прикмети, талісмани та забобони французів”
Березень 17, 2013 о 8:02 пп
У кожного народу існують свої традиції та прикмети. І, звичайно, частка сенсу в них, мабуть, є. Нехай навіть забобонного. Дякую за статтю!
Березень 18, 2013 у 1:28 дп
Анекдот на випадок.
В одного вченого в кабінеті над входом висіла кінська підкова.
Один із гостей, здивувавшись, запитав у господаря: «Ви нобелівський лауреат, ви великий учений, невже ви вірите в це нісенітниця, що підкова приносить щастя?»
Вчений відповів: «Та що ви, звісно, ні. Але розумієтечи в чому річ… Я помітив, що підкова приносить щастя незалежно від того, вірите ви в неї чи ні». )))))))))))
Галина, у мене в палісаднику перед будинком повно цієї конюшини, ось тільки 4-х листовий треба буде пошукати))
А в одного сусіда, тут не далеко, перед входом до будинку є величезне сонечко, думаю керамічна, до речі, я її сьогодні сфоткала для однієї своєї статті, а заразом і як підтвердження до вашої замітки.
І ще. Галочка, я анонсувала ваш блог (є така традиція в рубриці Happy Monday) у спільноті БЛОГОМАМ Вступайте в наші ряди, щоб користуватися всіма принадами цього колективного мамського розуму та співдружності! ))) You welcome!
Березень 18, 2013 о 9:53 дп
Феюличко, мені дуже приємно! Спасибі вам)
Анекдот – добрий, як і все, що Ви пишіть! Ви в мене взагалі асоціюєтеся з доброю феєю
Березень 20, 2013 у 3:23 дп
Галочко, дякую за таку асоціацію всяке бувало — і творила, і витворяла, і феячила, і чарівниця)))) чекатиму вас в наші мамські ряди!
Березень 18, 2013 у 8:58 дп
Смішні прикмети у французів. Особливо про собачу яку сподобалося. Ось точно хтось придумав її, щоб хоч якось згладити таку неприємність
Березень 18, 2013 о 12:00 пп
Про помпон матроса мені особливо сподобалося)). Але бідні матроси). Багато прикмет і у нас існують, такі як веселка, конюшина та підкова. А ось про хліб та новий одяг у п'ятницю не разу не чула. Як же багато різних забобонів і людей, які в них вірять
Березень 18, 2013 на 12:28 пп
Дякую, цікаво було почитати!
Березень 18, 2013 на 2:56 пп
Дякую, дуже цікаво! Тепер розумію, чому на стінах у Римі є написи merde - можливо, що написали (написали, зауважу) зовсім не бажалинічого поганого, скоріше навпаки)))
Березень 18, 2013 на 3:13 пп
Спасибі, Олено – цікавий додаток про Рим!
Червень 7, 2013 на 4:39 пп
А в українців теж є про яку, але не про собачу, а пташину. Вважається що це до грошей, якщо пташка накакала на машину, наприклад, то господар багатим буде.