Прикрашаємо двері будинку за китайськими традиціями, Daostory
Прикрашаємо двері будинку за китайськими традиціями
Прикрашати будинок у китайській культурі символами багатства, успіху та успіху — традиції, що йдуть з давніх-давен
Перед Китайським Новим роком кожен китаєць, що поважає себе, прикрашає свій будинок святковими червоно-золотими стрічками і символікою Свята Весни.
У наш, другий уже за рахунком, Весняний фестиваль у Китаї, ми теж не полінувалися і прикрасили нашу невелику квартиру на острові Хайнань. Тим більше зробити це було простіше — зараз майже в кожній лавці на вулиці продаються китайські символи удачі, багатства та благополуччя. Залишалося тільки їх купити — і почати справу.
Як правильно прикрашати будинок перед китайським Новим роком?
Учора ввечері центральний китайський державний телеканал CCTV показував дуже цікаву передачу про традиції та звичаї прикраси житла у Китаї перед Святом Весни. Ми б із задоволенням її переказали, але через 20 хвилин після того, як ми почали її дивитися, у нашому районімасово відключили світло (мабуть, надто багато китайців готували святкову їжу).
Знеструмлений виявився весь район, і світло нам дали тільки під ранок, тому розповідатиму і показуватиму тільки те, що нам вдалося пережитина власному досвіді.
Обов'язковий атрибут передноворічного прикраси будинку в Китаї – ієрогліф «щастя» (福, fu)
Для початку візьмемо найважливіший атрибут — червоно-золотий китайський ієрогліф (Fú, щастя).福字 китайці традиційно наклеюють на вхідні двері.
Багато іноземців, вперше приїхавши до Китаю, дивуються, чому майже на кожних вхідних дверях красуються червоні ромби з незрозумілими символом. Це 福字, китайський знакблагополуччя іщастя.
До речі, китайці прикрашають цим символом не лише вхідні двері. Минулого року господиня нашої старої квартири заклеїла нам «щастям» і всі двері всередині квартири, включаючи ванну та кухню.
Чарівна коробочка з набором прикрас для дому перед китайським Новим роком!
Тепер підготуємо другу частину прикраси наших вхідних дверей за китайськими традиціями. Друга частина захована у цій невеликій коробочці на фото зверху.
Наклеюють такі стрічки в Китаї з боків біля дверей квартири, і обов'язково невелику стрічку безпосередньо над дверима.
Загалом, підготовка на цьому завершилася. Озброївшись скотчем, ножицями та клеєм ПВА, ми висунулися заклеювати наші вхідні двері китайськими символами добробуту, достатку, багатства, удачі та гармонії.
Червоно-золотий китайський ієрогліф Фу (Щастя) тепер красується і на наших дверях.
Насамперед на наших дверях «оселився» червоно-золотий 福字. Поки що він приклеєний на скотч. Чому бувай"? Тому що ми йогоперевернемо через пару днів, після зустрічі Китайського Нового року.
Традиція перевертати ієрогліф на двері китайських будинків пояснюється тонкощами китайської мови. У китайській мові словосполучення «복 перевернутий» звучить так само, як і «福 прийшло» (福到了), тобто в буквальному перекладі означає «щастя прийшло «. Тому всі щасливі у Китаї традиційно перевертають свої квітки після Свята Весни.
А ось і червоно-золоті стрічки, про які я розповідала вище.
Красуються у нас праворуч та ліворуч від входу до квартири. Вони обіцяють нам "рік від року достаток, благополуччя, попутний вітер та виконання бажань". Ось і перевіримо китайський фен-шуй на практиці!
Невелика стрічка згори позначає «об'єднання сім'ї». УКитайський новий рік, за традиціями та звичаями, дуже важливо збиратися всією родиною. Де б ти не був, у якому місті чи країні ти не знаходився, китайці намагаються приїжджати додому, щоб розділити свято з рідними та близькими.
Наша двері тепер прикрашена за всіма правилами 🙂
Ось такі барвисті і ошатні у нас тепер двері. Під стать святу, так би мовити.
А тепер питання всім іноземцям, що живуть у Китаї — а як ви прикрашаєте свої квартири перед 春节?