Про дерево на горі

Заратустра помітив, що один хлопець уникає його. І ось одного вечора, проходячи через гори, що оточували місто, яке називалося «Строката Корова», він побачив цього юнака: той сидів, притулившись до дерева, і стомленим поглядом дивився в долину.

Заратустра торкнувся дерева, що сидів юнак, і сказав:

«Якби я захотів потрясти це дерево, охопивши його руками, у мене не вистачило б на це сили.

Але вітер, який ми навіть не можемо побачити, терзає його та гнить, куди хоче. Незримі руки гнуть і мучать нас найсильніше».

Юнак підвівся і промовив зніяковіло: «Я чую Заратустру, а щойно думав про нього».

«Чого ж ти лякаєшся? З людиною відбувається те саме, що і з деревом.

Чим наполегливіше прагне він вгору, до світла, тим з більшою силою спрямовується коріння його в глиб землі, вниз, у морок — у зло.

«Так, на зло! — вигукнув юнак. — Як же ти зумів розкрити мою душу?»

Заратустра засміявся і відповів: «Інші душі неможливо розкрити: для цього їх треба спочатку вигадати».

«Так, на зло! — вигукнув юнак. — Ти сказав правду, Заратустра. Я перестав вірити собі самому з того часу, як рушив у висоту, і ніхто вже тепер не вірить мені. Як же сталося це?

Надто швидко міняюся я: моє „сьогодні“ спростовує моє „вчора“. Підводячись, я часто перестрибую через сходи, і цього не прощає мені жодна щабель.

Коли я нагорі, я завжди почуваюся самотнім. Ніхто не говорить зі мною, холод самотності змушує мене тремтіти. Чого ж я хочу на висоті?

Як соромлюся свого сходження і того, що спотикаюся! Як насміхаюся над своїм важким та частим диханням! Як ненавиджу літаючих! Як я втомився на висоті!»

Тут хлопець замовк. А Заратустра глянувна дерево, біля якого вони стояли, та й сказав:

«Саме стоїть це дерево на горі, високо піднялося воно і над звіром, і над людиною.

І побажай воно заговорити, не знайшлося б нікого, хто зрозумів би його: так високо воно піднеслося.

І ось воно чекає і чекає - чого ж, право? У надто близькому сусідстві з хмарами живе воно: чи не очікує воно першої блискавки?

Коли Заратустра сказав це, юнак вигукнув у сильному сум'ятті: «Так, ти маєш рацію, Заратустра. Я бажав своєї загибелі, прагнучи у висоту, і ти — та блискавка, на яку чекав я. Подивися ж, що сталося зі мною з того часу, як прийшов ти до нас: заздрість до тебе зламала мене! — так говорив юнак, гірко ридаючи. А Заратустра обійняв його і потяг за собою.

І коли вони пройшли небагато, так сказав Заратустра:

«Розривається моє серце. Ясніше слів кажуть мені очі твої про небезпеку, що загрожує тобі. Ще не вільний ти – ти тільки шукаєш волі. Втомили тебе пошуки твої та позбавили сну.

У вільну височінь прагнеш ти, зірок прагне душа твоя. Але й погані потяги твої теж прагнуть волі.

Ці дикі пси рвуться на волю; вони гавкають від радості у своїх підземеллях, поки твій дух прагне зруйнувати всі темниці.

Ти й сам ще в'язень, який хоче визволення: мудра душа в таких в'язнів, але водночас підступна і погана.

Очиститись повинен вільний духом, бо багато ще в ньому тюремного мороку і гнили: око його має стати чистим.

Так, я знаю небезпеку, яка загрожує тобі. Але любов'ю та надією заклинаю тебе: не відмовляйся від любові та надії своєї!

Поки ще знаєш ти шляхетність свою, відчувають її та інші — ті, хто не любить тебе і посилає злісні погляди тобі слідом. Знай, що шляхетний у всіх стоїть поперек дороги.

Також і "добрим" заважає він: коли ж вони та йогоназивають добрим, то цим хочуть усунути зі шляху.

Нове хоче створити благородну та нову чесноту. Старе хоче зберегти добрий, щоб воно було цілим.

Але не в тому небезпека для благородного, що він стане добрим, а в тому, що може стати зухвалцем, насмішником та руйнівником.

О, знав я благородних, що втратили найвищу надію свою. І ось тепер вони зводять наклеп на всі високі прагнення.

І ось тепер вони живуть, безсоромно зриваючи короткі насолоди, і мізерні цілі ставлять вони собі: ледь на день вистачає цих цілей.

"Дух - теж хтивість", - так заявляють вони. І розбилися крила у їхнього духу, і тепер він повзає всюди і опоганює все, що глине.

Колись думали вони стати героями, ці теперішні сластолюбці. Нині — герой вселяє їм скорботу та жах.

Але любов'ю та надією заклинаю тебе: бережи героя в душі своїй! Свято зберігай свою найвищу надію!»