Про історію появи українських по-батькові, а також про те, як правильно вимовляти по-батькові.
М. – Скажи, тобі подобається, коли тебе називають Ольгою Ігорівною? О. - Це залежить від ситуації. І від того хто називає. Але загалом я не заперечую, щоб мене так називали. М. – А для мене «Марина Олександрівна» поки що незвично: все-таки в журналістському середовищі по батькові не надто прийняті. Ми всі тут Олі, Володі, Альоші… Ну, у крайньому разі, Ольги, Володимири та Олексії. О. – Загалом по батькові були в українців не завжди. Це ціла історія! М. - І хоча вона вимірюється століттями, ми спробуємо її сьогодні викласти, хоча б коротко. (МУЗИКА)
(МУЗИКА) М. – Ми обіцяли приклади. Їх, до речі, багато у книзі Лева Успенського «Ти і твоє ім'я». Ось деякі з них. У романі Олексія Толстого «Петро I» ще молодий цар розмовляє з неквапливим купцем — архангелогородцем Іваном Жигуліним. Царю треба, щоб купецтво взялося за вивезення українських товарів за кордон; купець не поспішає хапатися за нову справу. Чим його заохотити? Петро віддає розпорядження: «Андрію Андрійовичу, пиши указ. Першому купці-навігатору... Як тебе, - Жигулін Іван, а по батюшці. ». Жигулін розплющив рота, підвівся, очі вилізли, борода задерлася. «Так із по батькові писатимеш нас. Та за це — що хочеш! І, як перед спасом, якому молився про вдачу справ, повалився до царських». О. – Ось вона, сила по батькові! До речі, ще й у 19 столітті найменування «на ім'я по батькові» вважалося великою честю. У Некрасова є вірш «Гей, Іване!», герой якого, забитий лакей, плачеться: «Хоч би раз Іван Мосеюч Хто мене назвав!» М. - А в оповіданні Леоніда Андрєєва «Баргамот і Гараська» п'яниця, що потрапив на квартиру городового у святкову ніч, плаче від розчулення, коли дружина городового іменує його по батькові. Аадже це вже двадцяте століття, не вісімнадцяте! О. - Як зауважує Лев Успенський, тепер ім'я по батькові перетворилося на порожню формальність; нікому не спаде на думку ні нагородити людину "правом" на "-віч", ні образитися, якщо тебе самого назвуть без "-віча". М. про їх по батькові забувають.А з іншого боку, є ті, хто ні в яку не хоче чути своє ім'я з по батькові.Їм здається, що це робить їх старшим.Поки тебе називають на ім'я, ти молодий! О. заради варто сказати, що традиція використовувати ім'я разом із по-батькові справді зазнає змін, по-батькові користуються набагато рідше, ніж раніше. Будь-яка "економія коштів" вітається. Знаю це по собі: знайомлюся в день іноді з десятком нових людей. Запам'ятати прізвище-ім'я ще в стані, а от якщо потрібно прізвище-ім'я-по-батькові - це вже складніше. не виключаю, що ми прийдемо до так званої «західної» традиції, коли достатньо буде лише імені. При цьому ніхто не закликає бути неввічливим: на ім'я, але на «ви». Скажіть, Марино… М. – Ну, що ми з вами ще скажемо, Ольга? Залишилося небагато. Посилаючись на книгу того ж Лева Успенського, нагадаємо, що може йтися не лише про батьків та синів. Схід знав і жінок, у всьому рівних чоловікам. Вони вважали себе вправі приймати нові імена, у яких виливалася їхня гордість виробленим світ потомством. Такі матрони відомі в усіх народів, зокрема і в арабів. І якщо вам коли-небудь доведеться в стародавніх текстах прочитати ім'я аравітянки, яку звали Зубейда-умм-Махаммад або Гюзіде-умм-Маджід, схилітьголову перед пам'яттю і їх, і їх первістків. О. - Так, вони заслужили повагу: вставка "-умм" означає "мати" - "мати Маджіда", "мати Мухаммеда". (МУЗИКА) М. – Ми ж – Марина Корольова, Ольга Сіверська та наш звукорежисер Сергій Ігнатов – нагадуємо вам: українські по-батькові поки що діють. О. - І це прекрасно! До зустрічі.