Про королівського сина (польська народна казка).
Один король задумав воювати, але грошей йому не вистачало. Взяв він у позику в одного багатого чаклуна на ім'я Мілоярдін і вирушив на війну. А в того чаклуна була дочка, і спитала вона у батька, чому б королю її за дружину не взяти. Батько відповів:
— Коли хочеш стати королівською дружиною, підемо зі мною.
Прийшов він з нею в королівський палац, королеву перетворив на коня, а дочку свою посадив на її місце і зробив так, що стала вона на ту королеву схожа на дві краплі води.
А у короля був син, він ще до школи ходив.
Повернувся король з війни, сіли вони обідати, і підроблена дружина стала королю на сина скаржитися. Король сказав:
— Та знайди ти якийсь засіб і позбудься його.
Син якраз зі школи йшов. У нього із собою солодощі були, булки. Зайшов він у стайню і дав їх тому коню.
А вона його лягнула. Тоді він сказав їй:
- Ах ти, негідна! Я тебе годую, а ти мене лягаєш!
Кінь йому у відповідь:
— Сьогодні мати дасть тобі на обід суп та солодке. Ти не їж нічого, скажи, що трохи згодом з'їж, але дивись, не проковтни ні шматочка — отруїшся. А всю їжу віддай собаці.
Прийшов королевич у свої покої, взявся до науки. Мати принесла йому обід. А він сказав, що, мовляв, потім з'їсть, уроків багато. Мати залишила обід і пішла, а він усе собаці відніс. Собака з'їв і здох.
Другого дня, як прийшов він зі школи, знову набрав цукру, булок, зайшов до коня, дав їй усе це, а він його лягнув. Він говорить:
- Ах ти, негідна! Я тобі їсти дав, а ти мене знову лягаєш!
Вона йому у відповідь:
— Сьогодні тобі дадуть суп, м'ясо та солодке. Суп у м'ясо з'їж, а солодке знову псу віддай. Скажи, що тобі багато вчити треба.
Королева принесла йомуобід, він суп та м'ясо з'їв, а солодке сховав у кишеню. Пішов до школи, покинув пса, і пес одразу здох. Королева поскаржилася чоловікові, що нічого не допомагає. Тоді король звелів зробити мундир із особливими гудзиками. Натиснеш на них — одразу людину на шматки розірве. Син прийшов зі школи, набрав цукру та булок, дав коня, а він його знову лягнув. Він говорить:
- Негідна! Я тобі насолоди даю, а ти мене лягаєш!
Вона йому відповідає:
— Батько звелів тобі зробити мундир, а на тому мундирі такі ґудзики, що коли натиснеш — розірве тебе на дрібні шматочки. Ти візьми гроші, іди до кравця, попроси зробити такий самий мундир, а коли він зробить, сховай цей запасний мундир у скриню. І коли мати принесе тобі мундир від батька, ти скажи, що зараз навчанням зайнятий, після-де подарунок приміряти.
Він так і вчинив. Мати пішла, він сховав дарований мундир у скриню, а свій, запасний, дістав і розклав на скрині. І коли мати звеліла йому вдягнути новий мундир, він одягнув свій, і нічого з ним не сталося.
— Немає в нас більше засобу сина вапна, — сказав король дружині. - Відступися.
І подався об'їхати своє королівство. Тоді королівська дружина подряпала собі обличчя і волосся повисмикала. Повернувся король - вона йому сказала:
— Це твій син так мене побив.
Король сказав синові, що завтра його стратять. Син узяв цукру, булок, відніс коня. Вона його лягнула і каже:
— Ти завтра попроси батька, щоб дозволив тобі перед стратою двічі довкола палацу об'їхати на мені.
Другого дня півкоролівства до палацу з'їхалося. Стратити королівського сина призначено було опівдні. А королевич прийшов до батька з ранку і попросив дозволу проїхатись наостанок на коханому коні. Батько дозволив, а кінь перестрибнув через гори і привез королевича в сад іншогокороля. Дала королевичу свою вуздечку і сказала:
— Попроси садівника, щоб він тебе на роботу взяв, а якщо що буде тобі, потряси вуздечкою.
А у сина королівського мітки були: зірочка на грудях і золоте волосся. Він перевдягся у просту сукню, і садівник його на роботу взяв — велів квіти вирощувати.
Якось проходили садом королівські доньки. Усі садівники зібрали букети, він теж зібрав і віддав наймолодшій. А вона зняла з руки обручку, зав'язала в хусточку і йому віддала.
Дві старші королівські доньки незабаром одружилися, а молодшу багато королевичів сватали, та тільки вона ні за кого з них піти не захотіла. Сказала, що хоче вийти заміж за садівника. І батько її дав на те згоду.
Потряс королівський син вуздечкою, кінь до нього прискакав, він сів на нього верхи, надів маску і приїхав до палацу. Молодша королівська донька думала, що він ошатним на весілля прибуде, а побачила його в негарному вигляді і заміж за нього йти перехотіла. Але король її змусив.
Після весілля сусідні королевичі пішли війною на цього короля, вирішили зло зігнати за те, що його дочка за жодного з них заміж не пішла. Король усі битви програвав. Тоді королева нарікала чоловікові:
- Все через тебе! Все тому, що я за чоловіка тебе взяла.
— Так і я на війну поїду.
Сів він на коня задом наперед, виїхав у поле, того коня вбив і потряс вуздечкою. Кінь прибіг, сів він на нього, поїхав туди, де йшла війна, зістрибнув з коня і звелів собі місце очистити. Та як почав ворогів трощити! Ті — руки вгору, кричать: «Помилуйся!»
Король, батько його дружини, велів стерегти цього воїна, щоб дізнатися, хто він такий. А за ним кінь прискакав, здійнявся з ним у небо і опустився на тому місці, де він коня вбив. Він там ще пару ворон підстрелив, принісдружині та й сказав:
— Ось я й повернувся з війни.
Вона зла на нього була, нічого не відповіла. Через деякий час король знову воювати вирушив. Дочка його знову сказала чоловікові:
— Ось знову батькові через тебе війну оголосили.
— Так і я поїду воювати.
Сів на коня, виїхав у поле. Убив коня, потряс вуздечкою — кінь примчав. Сів він на коня, і поскакали туди, де війна. Знову він очистив собі місце і почав битися. Ворожий король благав:
- Помилуй! Не більше воюватиму і спадкоємцям своїм замовлю до сьомого коліна!
А тесть наказав стерегти цього лицаря, і як він на коні поскаче, стріляти в нього. Вистрілили і прострелили йому ногу, а кінь упав на землю. Він перев'язав ногу шовковою хусткою, і вони знову поскакали. Знову він убив ворон і приніс дружині. Але вона все одно зла на нього була. Раптом приходить розсилальний і каже:
— Вам велено йти на бал.
Дружина пішла, а він відмовився. Знову прийшов розсилальний і сказав:
— Мені йти до короля стільки ж, скільки йому до мене.
Прийшов до нього сам король і бачить — двері зачинені. Зазирнув він у вікно — у зятя нога шовковою хусткою перев'язана. Зрозумів король, що це і є той невідомий лицар, який усіх переміг.
А королівський син зняв з себе маску, труснув вуздечкою — кінь прискакав. Обернулася вона королевою і каже:
— Я ж матінка твоя.
Приїхав і король, його батько. Ту бабу, що за королеву себе видавала, прогнали, а син королівський став правити обома королівствами.
Польські народні казки - Л.: Худож. літ., 1980. - 328 с. Переклад Р. Белло