Про назви грошей
Назви грошей — імена, про сенс та походження яких мало хто замислюється. Тим часом назви грошових одиниць можуть чимало розповісти про ставлення людини до грошей та про те, як воно змінювалося під час суспільного прогресу.
За своїм значенням — справжнім чи етимологом — більшість назв валют розпадається на кілька спільних груп.
Гроші-ваги (і вага).
Тут все ясно: всі ми знаємо, що в ролі грошей у час виступало суворо відміряне — тобто зважене — кількість золота чи срібла. (Додамо, сама ідея грошей містить у собі ідею вимірювання та зважування, оцінки.) Ізраїльське слово "шекель" означає "зважений", давньоримське "лепта" - це "легка", "ліра" і "лівр" означають "ваги" (пор. лат. Libra), "песо" і "фунт" етимологічно мають значення "вага".
Заговоривши про ваги, не можемо не згадати гроші-заходи та гроші-числа.
"Денарій" означає "десятерік", "алтин" - "шість" (алтин дорівнював шести грошам), "сентаво" і "цент" - "сотий", староанглійське "фартинг" (feorthung) - "чверть" (фартинг становив 1/ 4 пенні). У деяких іменах є заходи, менш точні з точки зору числа, але більш точні з точки зору кількості. Така "драхма" - "жменя" - з античності і досі грошова одиниця Греції. У стародавніх греків грошима служили металеві прутки — оболи, а жменя з шести оболів складала драхму.
До речі, obolos означає "крутив", і це слово - одне з найдавніших грошових імен, воно з'явилося ще тоді, коли як примітивні мінові гроші використовували різні предмети, в тому числі рожна. А карбувався і ходив обол аж до середини ХІХ століття.
Зрештою, власне гроші-метали, які всім добре знайомі. Назвемо для прикладу польський злотий, голландський гульден (порівняй з Gold та Geld) та нашчервонець (що означає — із червоного золота).
Досить помітна група імен. У цих назвах чується процес виготовлення грошей, технологія виробництва. Такий "карбованець", що народився в українському побуті у XVII столітті (рубль українською), коли в українській Імперії почали карбувати монети з насічками (карбами) на гурті (гурт - це бічна поверхня монети, "обідок").
Власне "рубль" також походить від дієслова "рубати" - історично рубль був відрізком, на який розрубували срібну гривню. Згадаймо тут ще пам'ятні піастри. "Піастр" походить від слова "плитка" (іт. piastra), це була плитка срібла - piastra d'argento.
На ранніх стадіях розвитку суспільства як гроші часто використовують прикраси (адже прикраси не просто красиві — вони рідкісні або цінні). У спадок від тих часів нам дісталися такі, наприклад, імена, як "гривня" (грошова одиниця сучасної України) та "гривенник". Обидва слова походять від "гриви" та "загривка", тому що історично "гривня" - це обруч, який знати носила на шиї (загривку) як прикраса.
Справжність грошей засвідчували викарбувані на монетах символи влади - королівської, князівської, республіканської.
Так з'явилися гроші-герби та гроші-символи — із зображеннями геральдичних тварин та рослин, релігійних та світських знаків. Багато назв цих істот і символів закріпилися як імена грошей. Тут і кетсаль, валюта Гватемали (птах кетсаль — символ цієї країни), і рідна копійка (від списа Святого Георгія, зображення якого карбували на московських монетах). А ще — крейцер ("з хрестом"), крона (тобто "корона"), лев, екю та ескудо (два останні слова означають "щит" французькою та іспанською відповідно).
Гроші - історичні особистості.
В пізніший час люди все частіше стали обирати як символи інших людей — спочатку королі, а потім вчені, музиканти, революціонери та інші історичні персонажі влаштувалися на монетах і банкнотах. Багато хто з них подарував свої імена грошовим одиницям. Конкістадор Васко да Бальбоа став валютою Панами, генерал Болівар — Венесуели, король Людовік залишив своє ім'я в луїдорі (стара французька золота монета), албанська назва "лік", за однією з версій, — скорочене ім'я Олександра Македонського, а перський шах Аббас Перший 1587-1628) став "хрещеним батьком" абаза - монети, що колись мала ходіння на всьому Сході від Кавказу до Індії.
Цікаво все ж таки, чому нам так хочеться вести рахунок матеріальним благам головами наших героїв?
Цілком, однак, не дивно, що існують "гроші-народи".
Кожен знає франк, назва якого походить від латинської написи перших монетах франків — Francorum rex (король франків). У зв'язку з ним згадуються також лат і літ, про етимологію яких я не маю точних відомостей, але, враховуючи історію їх появи, я припускаю, що це слова-обрізки типу "євро" і означають вони щось на зразок "латиські гроші" і "литовські гроші". Не забудемо, звісно, тут і про сам євро.
Гроші — країни, міста та місця.
Деякі валюти, втім, походять від назв міст та місць. Якщо з цими місцями пов'язана історія грошової одиниці.
Такою є гінея — британська золота монета, яку карбували із золота, здобутого в африканській колонії Гвінеї (Guinea).
Гарне слово "Флорин" - це монета з Флоренції. Її там карбували. Втім, флорин має подвійну етимологію. На цій монеті зображували герб Флоренції – лілію (іт. flos).
Такий і батько долара — талер. "Талер" -коротка назва цієї монети, яка свого часу була найпоширенішою у Європі. Повністю її ім'я звучало як "йоахімсталер" (Joahimstaler) - монета з Йоахімсталю (місто в Чехії, де карбували талери). Українською талер називався "єфимок".
Так, власне, саме слово "монета", як відомо, походить від назви місця - римського храму Юнони Монети (Предвісниці, Попереджувальної), при якому виник перший в історії Риму державний монетний двір. Нагадаємо: за легендою, богиня Юнона попередила жителів Риму про землетрус (monere латинською означає "попереджати", "застерігати").
Від слова "монета", до речі, походять імена деяких валют - наприклад, "манат".
Зрештою, чимало назв грошей утворилося від слів зі значенням "знак, позначка". Всім знайома "марка" - знак. Але і прародителька багатьох валют "гроша" (вона ж таньга) також перегукується з тюркскому тамга, що означає "мітка, печатка, тавро".
"Суми" і "соми" наших південних сусідів теж зводяться до коріння зі значеннями "кількість, число" і "знак", а далі - до таких смислів, як "форма" та "зовнішній вигляд".
Звичайно, наша невелика аматорська класифікація в жодному разі не охоплює всіх імен і навіть усіх класів імен грошей, а лише основні. Той, кого зацікавила ця тема, нехай здійснить подальші розшуки на свій, що називається, страх і ризик.
Як і багато імен, назви грошей і монет нерідко з часом змінювали своє значення на протилежне.
Ось гріш — найдрібніша монета, яка через незначність і нікчемність увійшла до приказки. А походить "грош" від латинського слова grossus - "великий, товстий". Колись була така монета – денаріус гроссус – "товстий денарій". До речі, гріш і досі живий — так звуться розмінні монети Польщіта Австрії.
Трапляється й інша плутанина. Знаменитий значок долара історично означав "песо", а прикріпився до північноамериканської валюти тому, що вага перших американських доларів була прирівняна до іспанського песо.