Про подорож англійською мовою
Подорожі – одна з найпопулярніших тем для спілкування. В англійській мові з цією темою пов'язано кілька слів, які часто плутають. Настав час розставити все по місцях і розібратися, в чому різниця між словамиtrip, journey, travel, tour, cruiseта іншими.
Trip– це коротка поїздка у певне місце. Trip найчастіше відбувається в той самий день: і відправлення, і повернення. Наприклад, якщо ви, приїхавши у відпустку, зупинилися в готелі та щодня їздите на різні екскурсії, це trips(to). Також використовуємо слово trip, коли говоримо про незначні поїздки: туди і назад. Ви можете почути такі словосполучення:
business trip– ділова поїздка, відрядження
day trip– поїздка в рамках одного дня
boat trip- поїздка на кораблі
coach trip– поїздка автобусом
overnight trip– поїздка з ночівлею
Journey- це, як правило, більш тривала і дальша поїздка, ніж trip. Слово journey не використовується для коротких та незначних поїздок. У широкому розумінні іменник journey означає дорогу або шлях:
five-day journey– п'ятиденний шлях
long journey- довга дорога
safe journey– безпечна дорога
dangerous journey- небезпечний шлях
boring journey- нудна дорога
Якщо ви хочете сказати, що дорога в певне місце займає у вас якусь кількість годин або хвилин, можете використовувати слово journey з дієсловом:
Journey to seaside took me four hours. – Шлях до моря зайняв у мене чотири години.
The journey для роботи їсти чотири хвилини. – Дорогана роботу займає в нього сорок хвилин.
Щоб остаточно зрозуміти різницю міжtripіjourneyдавайте порівняємо два питання:
How was your journey? - Як дісталися? (Питання до гостя, відвідувача після прибуття на місце)
How was your trip? – Як з'їздили? (Питання до людини, яка їздила кудись і повернулася)
Tour– турне: поїздка, яка передбачає відвідування різних місць за певний період з поверненням у вихідний пункт. Наприклад, це може бути відвідування кількох міст з екскурсією або огляд визначних пам'яток. Щоб краще зрозуміти значення, розглянемо стійкі вирази зі словом tour:
international tour– міжнародне турне
four-country tour– турне чотирма країнами
official tour– офіційне турне/поїздка
sightseeing tour– екскурсія для огляду визначних пам'яток
three-week tour– тритижневий тур
Voyage- морська подорож, поїздка на кораблі. Також словомvoyageназивають поїздку на поромі з точки А до точки В:
sea voyage– морська поїздка, подорож
transatlantic voyage– трансатлантична поїздка, подорож через Атлантику
maiden voyage– перше плавання, перший рейс нового корабля
Нині словоvoyageвважається застарілим, але у історичних текстах часто зустрічається.
Cruise- це те саме, що tour, тільки на кораблі: відвідування декількох місць за певний час. Виразgo on a cruiseозначає подорожувати на кораблі, відвідуючи різні місця для власного задоволення, не з метою бізнесу:
cruise around the islands of the Caribbean– круїз навколо Карибських островів
world cruise- кругосвітня подорож на кораблі
Travelчастіше використовується як дієслово, але як іменник це слово має найширший зміст з усіх перерахованих вище. Travel – це переміщення, подорож загалом, а не якась конкретна подорож.Travel- незліченна іменник, тому не може вживатися з невизначеним артиклем A. Іноді можна зустріти в множині. Travels – подорожі, мандри, довга поїздка з відвідуванням різних місць або часті подорожі:
Словоtravelможе бути прикметником і часто входить до складу складних іменників:
travel tickets– проїзні квитки
travel agency– туристична агенція
travel arrangements– приготування до поїздки
travel brochures– туристичні брошури
Travelling- слово, що означає заняття, активність; також має широке значення. Коли ми говоримо travelling, ми маємо на увазі не конкретну дію, а процес:
I як travelling. - Я люблю подорожувати.
Travelling broadens the mind. – Подорожі розширюють світогляд.
Expedition– організована поїздка з науковою метою, зазвичай групова:
archaeological expedition– археологічна експедиція
expedition to the rainforest– експедиція до тропічного лісу
Бажаєте першими дізнаватись про оновлення на нашому сайті? Підписуйтесь на нашу розсилку та стежте за новинами у Facebook та Вконтакті!