Професії німецькою мовою, Блог Дмитра Говді, Прорив у німецькій мовіБлог Дмитра Говді, Прорив
1. Складні назви
При освіті назви професії, втім, дуже часто і при освіті інших слів у німецькій мові, об'єднуються два, а іноді й три слова. У слові з двох частин перше означає спеціалізацію, за якою працює людина, або просто, чим саме вона займається. Друге слово має загальне значення, що дає лише поверхневу інформацію про сферу діяльності.
Altenpfleger – (медичний) працівник по догляду за старими Tierpfleger – працівник по догляду за тваринами (наприклад, у зоопарку)
Arztsekretär – секретар лікаря Anwaltssekretär (-in) – секретар адвоката
Automobilverkäufer – продавець автомобілів Autoersatzteileverkäufer – продавець автозапчастин
2. Суфікси-er та-erin
Для позначення роду людини, яка займається тією чи іншою професією або просто задіяна в якійсь сфері діяльності, у німецькій мові використовуються суфікси-er для чоловічого роду та-erin – для жіночого роду . в українській мові майже завжди назва професії чоловічого та жіночого роду пишеться однаково: оператор, бухгалтер, монтер тощо.
Automobil-Serviceberater /Automobil-Serviceberaterin – консультант з надання автомобільних послуг
Buchhalter /Buchhalterin – бухгалтер
Dolmetscher /Dolmetscherin – перекладач (усний)
3. Змінні слова-mann та-frau
Також у складі складних слів у німецькій мові, залежно від роду, може змінюватися друга частина слова:-mann – для чоловічого роду,-frau – для жіночого.
Kameramann /Kamerafrau - оператор
Kaufmann /Kauffrau – підприємець, комерсант, торговець
Hotelfachmann /Hotelfachfrau – спеціаліст у сфері готельного бізнесу
Нині бурхливого зростання світової торгівлі з'являється дуже багато професій, що з даної сферою діяльності.
a) СловоKaufmann означає спеціаліста, який займається торгівлею професійно і має відповідну профосвіту. По суті, це фахівець із економіки та організації торгівлі. При цьому слово або кілька слів, які стоять після прийменника für уточнюють, чим саме займається людина.
Kaufmann für Tourismus und Freizeit – спеціаліст з організації дозвілля та надання туристичних послуг (по суті, він продає дані послуги)
Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung – спеціаліст з надання експедиційних та логістичних послуг
Kaufmann im Groß- und Außenhandel – спеціаліст з організації оптової торгівлі та проведення зовнішньо-торговельних операцій
З іншого боку, є такі слова, як Verkäufer і Händler. СловоVerkäufer має ширше значення, ніж Kaufmann і Händler, і часто йдеться не про професійне зайняття торгівлею.
Verkäufer für Gebrauchtfahrzeuge – продавець уживаних машин
Verkäufer für Wasserfilteranlagen – продавець систем очищення води
СловоHändler може застосовуватися як до окремої особи, яка займається торгівлею, так і щодо торгових компаній.
BMW Händler – торговий будинок/компанія, що продає автомобілі BMW Fahrradhändler – торговець велосипедами Buchhändler – компанія з продажу книг або продавець книг (окрема особа)
Слово Händler також часто вживається щодо дрібних реалізаторів.
Наприклад: Obst- und Gemüsehändler – торговець фруктами та овочами
Також слово має значення "дилер", "трейдер".
Наприклад: Börsenhändler – продавець цінними паперами на біржі
Для того, щоб описати робочу або ремісничу професію, часто поєднують два слова, друге з яких-macher, або-hersteller, що перекладається як "виробник, виробник".
Handschuhmacher - виробник взуття Bogenmacher - зброяр, що робить луки Bürstenmacher - виробник щіток Spielzeughersteller - виробник іграшок Betonstein- und Terrazzohersteller - виробник бетонного каменю та мозаїчної підлоги
Для позначення слова "спеціаліст" у німецькій мові існує досить багато слів.
A) Слово“Sachverständiger” означає спеціаліста, експерта та в цілому обізнану людину.
Sachverständiger für Umweltfragen – експерт із проблем навколишнього середовища Sachverständiger für Immobilienbewertung – експерт з оцінки нерухомості
b) Більш широке значення мають слова“Fachmann” (Fachleute – множ. число) та “Facharbeiter”. Вони можуть часто вживатися без уточнення спеціалізації, коли йдеться, наприклад, про нестачу фахівців країни. При цьому якщо Fachmann може застосовуватися до фахівця будь-якої спрямованості, то Facharbeiter - тільки до фахівця робітничих професій.
Кваліфікований сільськогосподарський робітник – landwirtschaftlicher Facharbeiter Спеціаліст з висотного будівництва – Hochbaufacharbeiter
спеціаліст з готельного господарства/бізнесу –Hotelfachmann спеціаліст зі страхування – Versicherungsfachmann спеціаліст зі засобів масової інформації – Medienfachmann
c) Термін"Fachangestellter" теж близький до значення "фахівець", але мається на увазі найманий працівник, службовець, який зайнятий нефізичною працею у певній сфері промисловості (бухгалтери, секретарі, інженери, представник торгової сфери та сфери послуг) ).
Justizfachangestellter – кваліфікований спеціаліст органів юстиції
Fachangestellter für Arbeitsmarktdienstleistungen – кваліфікований спеціаліст з надання послуг на ринку праці
Medizinischer Fachangestellter – медичний працівник
Notarfachangestellter – кваліфікований працівник, помічник нотаріуса
Zahnmedizinischer Fachangestellter – помічник-помічник стоматолога
d) Також є узагальнююче словоFachkraft, яке найчастіше вживається у множині – Fachkräfte і перекладається як “кваліфіковані кадри, фахівці”.
Найпоширеніші професії та види зайнятості:
Агент - der Agent агент кол-центру - Call-Center-Agent (м.род)/Call-Center-Agentin (ж.р.)
Торговий агент - der Handelsvertreter, Handelsagent
Тренер – der Trainer Тренер з фітнесу – der Fitnesstrainer
Асистент – der Assistent асистент аптекаря – Apothekerassistent
Секретар – der Sekretär секретар лікаря – Arztsekretär
Консультант – der Berater консультант з автосервісу – Automobil-Serviceberater консультант з питань харчування – Ernährungsberater
Продавець – Verkäufer – продавець продавець автомобілів – Automobilverkäufer
Продавець-консультант – der Verkaufsberater
Керівник – der Leiter керівник відділу кадрів –Personalabteilungsleiter керівник відділу маркетингу – Leiter der Vertriebsabteilung
Торговець аптекарськими та парфумерно-галантерейними товарами – der Drogist
Ревізор, контролер, випробувач – Prüfer випробувач будівельних матеріалів – Baustoffprüfer
Водій – Führer, Fahrer Водій автомобіля – Fahrzeugführer, водій ексковатора – Baggerführer, водій таксі – Taxifahrer
Технолог – der Technologe Bergbautechnologe – технолог гірничого виробництва
Технік – der Techniker зубний технік – der Zahntechniker
Бухгалтер – der Buchhalter (м.рід)/die Buchhalterin (ж.рід.)
Кухар – der Koch
Журналіст – der Journalist
Перекладач – der Dolmetscher (усний), Übersetzer (письмовий)
Маркетолог – der Marketologe
Програміст – der Programmierer розробник програмного забезпечення – Software-Entwickler
Лаборант – der Laborant фельдшер-лаборант – Arzthelfer-Laborant Лаборант-хімік – Chemielaborant
Монтер – der Monteur Anlagenmonteur – спеціаліст з монтажу обладнання
Електрик – der Elektriker цеховий електрик – Betriebselektriker
Точильник, шліфувальник – der Schleifer гранильник дорогоцінного каміння – Edelsteinschleifer
Помічник – der Gehilfe, die Hilfskraft Помічник адвоката – der Anwaltsgehilfe помічник у бюро, канцелярії – Bürohilfskraft
Вихователь – der Erzieher Вихованець (ж.рід) у дитячому садку – die Erzieherin im Kindergarten
Вчитель – der Lehrer Fahrlehrer – інструктор з водіння автомобіля
Садівник – der Gärtner
Оператор – der Kameramann
Фотограф – der Photograph, Fotograf
Стоматолог – der Stomatologe
Касир – der Kassierer Касир (ж.рід)супермаркеті – die Kassiererin im Supermarkt
Офіціант – der Kellner/die Kellnerin
Бармен – der Barmann
Перукар – der Friseur (м.рід)/ Friseuse (ж.рід)
Механік – der Mechaniker механік обладнання – Anlagenmechaniker, механік-інструментальник – Werkzeugmechaniker
пекар – der Bäcker кухар – der Koch кухар у ресторані – Koch im Restaurant
будівельник – der Bauer, der Bauarbeiter укладач асфальту – Asphaltbauer, будівельник доріг – Straßenbauer
Працівник з догляду – der Pfleger Altenpfleger – працівник для догляду за літніми людьми, Kinderpfleger – працівник з догляду за дітьми
Електроник, фахівець з електроніки – der Elektroniker спеціаліст із заводської електроніки – Elektroniker für Betriebstechnik
Стюарт, стюардеса – der Flugbegleiter/die Flugbegleiterin
фармацевт – der Pharmakant
дизайнер – der Gestalter, Designer дизайнер візуального маркетингу – Gestalter für visuelles Marketing
зубний технік – der Zahntechniker
співробітник, працівник – der Mitarbeiter (широке значення) працівник турбюро – Reisebüromitarbeiter/Reisebüromitarbeiterin