Пушкін та Шекспір
З ранку сідаємо ми в воз; Ми раді голову зламати І, зневажаючи лінощі і негу, Кричимо: пішов.
Але опівдні немає тієї відваги; Порозтрусило нас: нам страшніше І косогори та яри: Кричаємо: легше, дурнів!
Катить, як і раніше, віз; Підвечір ми звикли до неї І дрімля їдемо до ночівлі, А час жене коней.
Воно на пам'ятному листку Залишить мертвий слід, подібний до Візерунка напису надгробного Незрозумілою мовою.
Що у ньому? Забуте давно У хвилюваннях нових і бунтівних, Твоєї душі не дасть воно Спогадів чистих, ніжних.
Але в день смутку, в тиші, промов його сумуючи; Скажи: є пам'ять про мене, Є у світі серце, де я живу.
Хто мене ворожою владою З нікчемності покликав, Душу мені наповнив пристрастю, Розум сумнівом схвилював.
Цілі немає переді мною: Серце порожнє, святий розум, І нудить мене тугою Однозвучний життя шум.
А ось відповідь митрополита Московського та Коломенського Філарета (Дроздова):
Недаремно, не випадково Життя від Бога нам дане, Не без волі Бога таємницею І на страту засуджено.
Сам я норовливою владою Зло з темних прірв покликав, Сам наповнив душу пристрастю, Ум сумнівом схвилював.
Згадайся мені, забутий мною! Просіяй крізь сутінки дум, - І збуджується Тобою Серце чисте, світлий розум.
О, як миліша ти, смиренко моя! О, наскільки болісно тобі щасливий я, Коли, схиляючись на довгі моління, Ти вдаєшся мені ніжна без захвату, Соромливо-холодна, захопленню моєму Тільки відповідаєш, не прислухаєшся нічому І оживляєш потім все більше, більше - І ділиш нарешті мій полум'я мимоволі!