Ральф Волдо Емерсон

Від перекладача: Вірш Ральфа Уолдо Емерсона (1803-1882) "Брахма" (1857) використано в романі Девіда Мітчелла "Хмарний атлас". Коли я перекладав цей роман, мені були відомі дві версії цього вірша українською мовою: К. Чуковського та М. Зенкевича. Але через те, що в обох цих чудових перекладах, на жаль, надто завуальований мотив Вічного Повернення, такий органічний для «Хмарного атласу», перекладати вірш потрібно було заново.

Убитий уявляє, що він убитий, і вбивця уявляє, що пролив кров, — від них шляхи мої приховані, якими знову йду і знову.

Близькі мені давні дороги, і темрява, що світло сонця, тягне; Зі мною відкинуті боги, рівні ганьба мені і шана.

Нехай хтось прагне віддалитися - тільки я крила дарую їм; я радий сумніватися, я сам - браміна древній гімн.

Отак стукають у мою обитель і Сім Святих і рать богів; але ти, простий добра носій, без них увійти до мене готовий!

Якщо ви збираєтеся, щоб пройти, Якщо лай думати про те, що ви, Як не знає, як ми збираємося Я збираюсь, і програвач, і turn again.

Far або forgot to me is near; Shadow and sunlight are the same; The vahished gods to me appear; And one to me are shame and fame.

They reckon ill who leave me out; When me they fly, I am the wings; I am the doubter and the doubt, And I hymn the Brahmin sings.

Строгі цукерки pine for me abode, And pine in vain the sacred Seven; Бут thou, meek lover of the good! Find me, and turn thy back on heaven.