Регіональна та соціальна варіантологія

Предметна область: Іноземні мови, філологія та лінгвістика

Дата завантаження: 2013-04-05

Розмір файлу: 151.5 KB

Роботу завантажили: 80 чол.

Британський варіант англійської.

Поняття "національна мова", "регіональний стандарт", "національна модифікація мови". Білінгвізм та диглосія.

Сучасні англійські вимовні норми.

Географічні модифікації англійської англійської.

Огляд змін RP

Огляд регіональних акцентів.

Поняття "національна мова", "регіональний стандарт", "національна модифікація мови". Білінгвізм та диглосія.

Вимова кожної національної модифікації англійської має свої особливості, що відрізняють її від інших. Однак усі вони мають багато спільного. Тому вони і вважаються модифікаціями одного всього ж, зокрема, англійської мови.

Існує також ще одна сторона проблеми, яку не можна упускати.

Національні модифікації англійської вимови аж ніяк не є однорідними. Кожна з них розвивалася у своїх умовах та по-своєму використовувалася. З одного боку, «трансплантована мова» адаптувалася до нової ситуації, а з іншого боку, вона перетворилася на конгломерат і компроміс для численних форм мови.

Навряд чи буде правильним сказати, що діаметрально протилежні модифікації національної мови у своїй усній формі є стандартною (літературною) вимовою, тобто. орфоепічну норму та діалекти, що існують як його територіальні модифікації.

Нормативну (стандартну) вимову можна визначити як закінчену модифікацію національної мови в її усній формі, яка підпорядковується певним визнаним нормам і тому беззастережно прийнята у всіх типахдискурсу. Нормативна вимова - це вимова, керована орфоепічної нормою. Орфоепічна норма в такому випадку – це «регулятор, який визначає фонетичний інвентар варіантів, межі відхилення, а також прийнятні та неприйнятні варіації вимови».

Стандартна вимова включає в свій інвентар такі вимовні форми, які відображають основні тенденції у вимові цієї мови. Зазвичай така вимова характерна для добре освічених людей, вона використовується на радіо та ТБ, вона фіксується у словниках як нормативна та правильна.

Тим не менш, стандартна вимова не є кінцевою і незаперечною. Воно піддається змінам у процесі еволюції мови та внаслідок зовнішніх чинників (наприклад, міграції населення), хоча швидкість таких змін зазвичай невисока.

Факти доводять, що будь-яка модифікація національної мови може розпадатися на кілька регіональних вимовних стандартів, кожен з яких вважається однаково правильним та прийнятним. Їх можна підвести під визначення «модифікацій національної вимовної норми», які мають один з одним більше загальних рис, ніж відмінностей. Інакше кажучи, регіональний вимовний стандарт здебільшого узгоджується з нормою, ніж розходиться із нею.

Регіональні стандарти зазвичай поєднуються в основні територіальні діалекти. Кожен регіональний стандарт характеризується ознаками, спільними всім діалектів даного регіону; діалекти у свою чергу мають набору вимовних, лексичних і граматичних ознак, які відрізняють їх від усіх інших діалектів.

Взаємини регіональних вимовних стандартів з діалектами не відрізняються від взаємовідносин національних вимовних норм здіалектами. Регіональний стандарт – це модифікація національної вимовної норми.

Національна модифікація мови - це об'єднаний комплекс регіональних та діалектальних модифікацій.

Вивчення діалектів є особливо корисним для вирішення проблем історичного характеру, таких як розвиток англійської фонології, зміни в дистрибуції певних ознак, збереження архаїзмів, делімітація культурно ізольованих територій.

Як мудро зауважив М.Пей, «як і відмінності в їжі, одязі та традиціях, діалекти часто завдають багато клопоту. Однак вони представляють мальовничу різноманітність мови, а різноманітність надає життю гостроту».

Сучасні англійські вимовні норми.

Ранні записи ВПС наочно демонструють, наскільки змінився RP за останні кілька десятків років, крім того стало очевидно, що будь-який акцент, навіть «кращий», схильний до змін. Однак найважливіший висновок у тому, що RP вже не поширений так само як 50 років тому. Він все ще залишається мовою королівської сім'ї, парламенту, Англіканської церкви, Верховного суду та інших національних інститутів, але факт залишається фактом: на цьому акценті в чистому вигляді говорять менше 3 % населення Великобританії. Найбільш освічені люди говорять на суміші RP з регіональними нормами на помірному ( modified ) RP .

Найбільш впливова тенденція у розвитку RP виявилася у появі та розповсюдженні так званого “The Estuary English” у 90-х роках. Спочатку в 80 рр. під цим терміном мав на увазі Лондонський регіональний діалект, який поширювався в графствах, що знаходяться поблизу річки, особливо в Ессексі і Кенті. Фактично це стало прикладом неправильного вживання терміну, оскільки даний діалект і так панував у трикутнику Оксфорд Кембридж¦ Лондон, і на територіях на південь і на схід від Лондона до самого узбережжя. Однак термін прижився, і зараз можна говорити, що діалект хоча б частково охопив гирла ще 3 річок: Хамбера (Humber) на північному сході, Ді (Dee) на північному заході, Північна (Severn) на заході. Причин цьому дещо є і мобільність населення, хороші комунікації та нові схеми розселення населення.

Т.ч., таке загадкове явище як The Estuary English поєднує кокні з одного краю, і RP з протилежного. У вимові це проявляється в

заміні \ t \ на кінці слова або перед згодним на твердий напад ( Ga t wick airpor t ). Однак твердий напад перед голосним досі вважається ознакою кокні (wa t er).
Заміні кінцевого \l\ на голосний\u\. Незважаючи на поширеність цієї тенденції, інші подібні характерні для кокні заміни поширені набагато менше, наприклад: th \θ,ð\ на \ f , v \ відповідно.

Чистий RP може викликати ворожість та підозру, особливо в регіонах зі своїми власними вимовними нормами (Шотландія, Уельс).

Незважаючи на все, RP має ще значний статус. Найдивовижніше в тому, що ним говорять набагато більше людей за кордоном, ніж у рідній країні, оскільки його викладають іноземцям, хоча, наприклад, шотландський акцент набагато легше засвоїти. (RP володіє деякими складними для оволодіння ознаками наприклад дифтонгами і сполучною r). Крім того, RP став джерелом для численних фонетичних та фонологічних досліджень.

Все тече, все змінюється. Оскільки британський варіант англійської мови стає одним із найнесуттєвіших серед інших, оскільки з'являються нові мовні норми, оскільки все менше британських вчителів англійськоїмови вільно можуть говорити на RP, схоже на те, що його роль поступово зменшуватиметься. У 1993 р. британська преса оголосила The Estuary English можливим претендентом на фонетичний трон. Невідомо, чи зможуть королівська родина та британські інститути влади утримати престиж RP хоча б на рівні виживання. Фонетисти вже помітили глоталізацію закінчень у промові молодих представників королівської родини. Деякі спостерігачі вважають, що це початок кінця.

Географічні модифікації англійської англійської.

Нині понад 300 млн. чоловік у всьому світі називають англійську мову своєю рідною. Спочатку на ньому говорили в Англії, у південно-східній Шотландії та на півдні Ірландії. У 17-18 ст. його експортували до Північної Америки (діалект західної Англії). Пізніше у 18-19 ст. разом із колоністами він проник до Австралії, Нової Зеландії та Південної Африки. Потік емігрантів для освоєння нових земель йшов головним чином із південно-східних районів Англії.

Приблизно в цей же час англійська мова поширилася в Уельсі, де зазнала впливу валлійської мови. Потім у 20 столітті англійська мова з'явилася в Канаді, Латинській Америці, на Бермудах та інших частинах світу. В даний час виділяються 2 основні типи англійської мови: це його британський та американський варіанти.

Сучасні фонетисти виділяють такі модифікації англійського варіанта: англійська, валлійська, австралійська, новозеландська; в американському варіанті: англійська у США, канадська. Ірландська та шотландська модифікації стоять десь між британським та американським, особняком.

Акценти англійської мови можна представити такою таблицею: