Ріхард Хенніг
Глава 25. Мегасфен на Ганзі (близько 300 р. до н.е.)
Фігура Індії – чотиристороння. Східну та південну сторони омиває Світове море; північну відокремлюють від Скіфії гори Гемодос (Гімалаї), і тут мешкають племена, які скіфи називають саками. По четвертому західному боці протікає річка, звана Індом, мабуть найбільша з усіх після Нілу. Величина всієї Індії зі сходу захід, як кажуть, становить 28000 стадій, і з півночі на південь — 32000. 1) Оскільки Індія така велика, більшість її лежить, певне, між обома тропіками. У багатьох місцях на півночі Індії можна бачити, що покажчик сонячного годинника зовсім не відкидає тіні. У найвіддаленіших місцях країни вже не видно не лише сузір'я Великої та Малої Ведмедиці, а й навіть сам Арктур 2) [?] Тому, як він розповідає, тіні падають на південь. В Індійській землі багато високих гір, що густо поросли різноманітними плодовими деревами, але в ній є багато великих родючих рівнин, дуже мальовничих і перетинаються безліччю річок… Там багато срібла та золота та чимало міді та заліза, а також олова та інших руд, які використовуються для виготовлення прикрас всяких знарядь та зброї.
У країні індійців багато великих судноплавних рік, які беруть початок у північних горах і спускаються звідти на рівнини. Чимале їх число зливається і впадає в річку Гангом. Ця річка протікає з півночі на південь, досягає ширини 30 стадій та впадає в Океан. На Сході вона омиває країну Гангаридів, де водиться багато великих слонів. Оскільки всі інші народи бояться цих могутніх тварин, яких тут так багато, жоден чужоземний цар не підкорював цю країну... Сусідна з Гангом річка Інд теж бере початок на півночі, впадає в Індійський океан і утворюєкордону Індії. Протікаючи широкими рівнинними землями, він приймає безліч судноплавних річок. Найбільші з них - Гіпаніс [Сатледж], Гідасп [Джелам] та Акезін [Чінаб]. Крім перерахованих, є безліч різних річок, які, зрошуючи землю, дозволяють вирощувати багато різних овочів і фруктів.
На величезній території всієї Індії проживає багато різних народів. Жоден із них із самого початку не був іноземним. Усі вони, певне, корінні жителі країни. Вони ніде не дозволяли чужинцям створювати колонії і не переселялися до інших країн. 3)
За запевненням Ератосфена і Мегасфена, що знаходився при арахозійському сатрапі Сибірті і часто відвідував індійського царя Сандракотту, найбільшою частиною [Азії] слід вважати Індію і найменшою — частину між Євфратом і нашим внутрішнім морем ... Інду, який вже з витоків приймається в собі 15 річок, які все більші, завжди зберігає свою назву і в такому вигляді вливається в море. 4)
З цих двох найбільших річок Ганга та Інда, за словами Мегасфена, Ганг набагато перевершує своєю величиною річку Інд; це стверджують і всі інші, хто згадує Гангу; він і сам із самих витоків є величезною річкою і приймає в себе річки Каїн [Кан], Ерранобой [Сон] та Коссоан [Косі], які всі судноплавні; крім того, річки Сон [знов Сон], Сіттокатіс [Сінд] та Соломатіс [Саді], які теж судноплавні; потім він приймає річки Кондохат [Гандак], Самб [Чамбал], Магон [Рамганга], Агораніс [Гаура] і Омаліс [Джамна]; впадають у нього і велика річка Коммінас [Гогра], Канутис [Гамті] та Андоматис [?], що тече з області індійського племені мадіадинів; за ними Амістіс [Паттера] біля міста Катадупи [Хардвар], Оксімагіс [Багматі] у так званих Пазал; впадає в Ганг і Ерренісіс [?] в областііндійського племені матів. Жодна з них, за словами Мегасфена, не поступається за величиною Меандру, де Меандр судноплавний. 5) Ширина Ганга у найвужчому його місці до 100 стадій; 6) але в багатьох місцях, там, де ґрунт низький і на ньому не піднімаються пагорби, він розливається озером, так що не видно іншого берега. З Індом те саме…
Отже, всього, за його словами, в Індії 58 річок, і всі судноплавні. Але мені здається, що і Мегасфен відвідав не всю Індію, але все-таки дещо більше тих, які ходили туди з Олександром (сином Філіпа). Він каже, що був при дворі Сандракотти, найсильнішого царя індійців і ще могутнішого, ніж сам Пор. Цей Мегасфен каже, що ні індійці не ходили ні на кого війною, ні на індійців ніхто не нападав... Лише Олександр ходив походом на індійців...
Мегасфен вважає, що в Індії лише 118 племен.
Найбільше місто в індійців — так званий Палімботра [поблизу Патни], у землі прасійців, там, де зливається річка Ерранобій з Гангом, який є найбільшою річкою… Мегасфен при цьому розповідає, що довжина цього міста, по кожній із його сторін, де його споруди тягнуться найдовшою лінією, що дорівнює 80 стадіям, ширина - 15. 7)
(2) …небагато осіб відвідували її [Індію] особисто, інші, які бачили лише деякі частини її, здебільшого говорять по слуху… Але часто і з цих свідків кожен повідомляє відмінні від інших відомості… (4) Далі лише небагато з нинішніх купців, що плавають з Єгипту через Ніл та Арабську затоку до Індії, доходять до річки Гангу…
(20) Мегасфен вважає найважливішою ознакою родючості Індії та обставина, що вона двічі на рік приносить плоди у подвійній кількості… Такого ж роду сіркові, тобто шовкові речі, для яких вовна видобувається з деревної кори деяких деякихдерев. 8) За його словами, тамтешня тростина дає мед без бджіл [цукрова тростина]; тому ніби-то, що це — фруктове дерево, з плодів якого готують мед, причому ті, хто вживає плід у сирому вигляді, п'яніють.
(37) Мегасфен каже, що в землі прасіїв водяться найбільші тигри, сильні, що за величиною майже вдвічі перевершують левів… Хвостаті мавпи більші за найбільших собак, або зовсім білі, крім чорного обличчя, або навпаки. Хвости їх мають у довжину більше двох ліктів. При цьому вони зовсім ручні, не злі, не роблять нападів і не крадуть. Там виривають із землі камені, які солодші за фіг і мед і мають колір ладану… [239]
(44) Неарх далі стверджує, що він сам бачив шкіри мурах, що риють золото, схожі на шкуру пантери; а Мегасфен розповідає про ці мурахи таке: у дердів, численного гірського народу в східній Індії, є плоскогір'я майже три тисячі стадій; під ним знаходяться золоті розсипи, а рудокопами складаються мурахи 9); будучи не менше лисиць, вони відрізняються надприродною швидкістю і живуть полюванням [?]. Землю вони копають зимою і складають її на купи біля входів, як кроти; тамтешній золотий пісок потребує невеликого очищення. Сусідні жителі потай викрадають її звідти на в'ючних тварин; якщо це робиться явно, то мурахи вступають у боротьбу і переслідують ті, що біжать, яких, якщо зловлять, умертвляють разом з тваринами. 10)
Що Тапробан [Цейлон] — острів, зрозуміли лише в епоху Олександра Великого та його походу. Його флотоводець Онесикріт пише, що там водяться слони більші і більш войовничі, ніж у самій Індії, а Мегасфен — що річка поділяє острів, жителі називають себе палайгонами, і у них більше золота і більші перли, ніж у індійців… За зірками тут не визначають напрямки, ВеликаВедмедиця більше не видно, а беруть із собою птахів, яких час від часу випускають і йдуть потім до берега у напрямку їхнього польоту. …Грецькі письменники, як Мегасфен та Діонісій, спілкувалися з індійськими государями та повідомили про могутність тих народів. Горянам Клейтарх і Мегасфен дали ім'я манди та налічують 30 їхніх поселень. Дівчата нібито здатні до народження дітей на 7-му році життя, і старість починається у них у 40 років. Мегасфен пише, що в Індії змії виростають нібито до таких розмірів, що вони проковтують сильних оленів та бугаїв… 11) [240]
Корінну Індію населяють, за Мегасфеном, люди, які не їдять, не п'ють, безроті та запалюють фіміам, щоб харчуватися запахом. 12)
Мегасфен розповідає у своєму творі про Індію, що в Індії у морі ростуть дерева. 13)
Я чую, що Мегасфен повідомляє, що в Індії в морі є риба, яку, поки вона живе, не можна побачити, оскільки вона плаває десь у глибині, але після смерті піднімається на поверхню. Хто її торкнеться, втрачає свідомість і спочатку стає напівмертвим, а потім все одно вмирає… Мегасфен повідомляє, що в Індії є крилаті, дуже великі скорпіони, які часто шкодують європейцям. Там є нібито також крилаті змії. Вони з'являються не вдень, а вночі і жалять жалом, яке, якщо воно потрапляє десь на тіло, одразу призводить до отруєння. 14)
Ще Гумбольдт вказував на те, що похід Олександра до Індії обмежився лише областями малоцивілізованих племен. Цар не дістався «до дійсної обителі високої індійської культури». 15) Похід, на жаль, перервався, коли греки мали увійти з нею в дотик. Втім, нове греко-бактрійське царство за наступників Олександра прагнуло розвивати зв'язки України з Індією.
Безпосередньо після смерті Олександра, приблизно до320 р. е., Чандрагупта, індієць незнатного походження, став засновником блискучої держави Магадха. 16) Ця держава утворилася внаслідок боротьби проти чужоземного панування на північному заході. Селевк I Нікатор, наймогутніший з діадохів, намагався у 305 р. до н.е. розгромити Чандрагупту, якого греки називали Сандракоттою, і дійшов до річки Джамни. 17) Мабуть, похід виявився невдалим, оскільки в 302 до н.е. Селевк мав поступитися індійському цареві всі області, захоплені Олександром за Індом, і навіть території, розташовані на [241] захід від річки. З цим був змушений погодитись і наступник Селевка Антіох. Обидва вони неодноразово обмінювалися посольствами з Чандрагуптою, а також його наступником Амітрагхатою, якого Страбон називає Аллітрохадою. 18) Чандрагупта, або Сандракотта, як його називали греки, висловлював їм своє розташування і одного разу подарував Селевку щонайменше 500 слонів зі свого 9-тисячного стада. 19)
Мегасфен був першим, хто повідомив про Тапробану, тобто Цейлон, але його повідомлення засновані тільки на чутках. Лише через 350 років після Мегасфена [243] відбулося перше відвідування європейцем Цейлону, про яке збереглися точні свідчення (див. гл. 48). Втім, купці, мабуть, бували на цьому острові ще раніше. Тільки Індія протягом багатьох століть після Олександра і Мегасфена, як і раніше, залишалася країною, про яку поширювали всякі небилиці, як це видно з наведеної вище цитати зі Страбона.
1) Оцінюючи цих занадто великих чисел слід пам'ятати, що поняття «Індія» у давнину було набагато ширшим, ніж у час.
2) Зірка Арктур у сузір'ї Волопаса. -Прим. ред.
3) Діодор Сицилійський, ІІ, 216-220. [Переклад дано за текстом Хенніга, який точніше і ближчедо оригіналу, аніж старий український переклад Алексєєва.- Ред.]
4) Арріан, Анабасис Олександра, V, 6, 2.
5) Річка Меандр - сучасний Великий Мендерес - Прим. ред.
6) Неймовірне перебільшення! 100 стадій - це майже 20 км, тим часом максимальна ширина Гангу не перевищує 5 км, тобто 27 стадій.
7) Арріан, Індія, IV, 2; V, 1; VII, 1; X, 5. [«Вісник давньої історії», 1940 № 2, стор 232, 233, 235, 238.— Ред.]
8) Про «вовняні дерева», що ростуть в Індії, древні греки вперше дізналися від Геродота (див. «Історія», III, 106), який писав: «Дикорослі дерева приносять тут у вигляді плоду рід вовни, по красі та доброякісності переважає овечу вовна; індійці готують із неї одяг». Ці "вовняні дерева" - безсумнівно, бавовник, з яким греки не були знайомі. Страбон, говорячи зі слів Неарха (XV, 1, § 20) про шерсть, що видобувається з деревної кори, мабуть, має на увазі тутове дерево, листям якого харчується шовкопряд. -Прим. ред.
9) Порівняйте з цією казкою матеріал гол. 10, стор. 95, 102. «Роючі золото мурахи» - чисті травоїдні, цілком нешкідливий вид бабаків.
10) Страбон, XV, 1, § 2,4, 20, 37, 44. Подібний за змістом звіт має Арріан (Індія, XV, 5-7) і Діон Хрисостом (Oratio, 35).
11) Plin., NH, VI, 22, 58; VII, 2; VIII, 14.
12) Плутарх, Про особу, видимому диску Місяця, XXIV, «Філологічний огляд», 1894, т. VI, частини 1-2. [Це твір належить не римському історику Плутарху, а невідомому письменнику ІІ. н.е., якого прийнято називати Псевдо-Плутархом.- Ред.]
14) Aelian, De natura animalium, VIII, 7; XVI. [Клавдій Еліан (II ст. до н.е. – III ст. н.е.) – грецький письменник. Уривки з його праці «Про природутварин» див. І-ІІ.- Ред.]
15) А. Гумбольдт, Космос, частина 2, стор 157.
16) Державу Чандрагупти прийнято називати імперією Маурьев, частина якої становила Магадха. -Прим. ред.
18) Страбон, II, 1, § 9. [Амітрагхата, тобто вбивця ворогів, прізвисько сина і наступника Чандрагупти-Біндусара.- Ред.]
22) Стаття Кіслінга. Див. Pauly-Wissоwa, Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft, Ст IX, 1, S. 329.
23) F. Susemihl, Geschichte der griechischen Literatur in der Alexandrinerzeit, Leipzig, 1891, Ст I, S. 548.
24) C. Montgomerie, Trans-Himalayan explorations, "Journal oi the Royal Geographic Society", 1869, p. 152. Cp. Ο. Ρesсhоl, Abhandlungen zur Erd- und Volkerkunde, Leipzig, 1877, S. 43 (і слід.).
25) А. Гумбольдт, Космос, частина 2, стор 148 та примітка 79 на стор 399-400.
26) «Рігведа» - найдавніша пам'ятка давньоіндійської літератури, збори релігійних та ліричних гімнів, відноситься до періоду родового устрою; "Махабхарата" - знаменитий індійський епос. Створення цієї поеми приписується легендарному мудрецю Крішне-Двайпаянсу. Повний прозовий переклад першої книги «Махабхарати» видано АН СРСР 1950 р. — Прим. ред.
27) Страбон, XV, 1, § 28.
28) Shwanbeck, Megasthenis Indica, Bonn, 1846 (дисертація).
29) Pauly-Wissоwa, Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft, Ст XV, S. 230 (і слід.).