Різдво в Австрії очима австрійця
Завдання описати звичаї та традиції своєї країни зовсім не просте, багато в чому тому, що вони здаються чимось абсолютно природним, простим і звичним. Однак якщо мова заходить про Різдво, то зробити це набагато простіше, оскільки є моменти, характерні для Австрії, які не можна «переглянути». Саме тому, що вони надто характерні і, перш за все, надто милі, тож не любити їх просто неможливо.
Дерево, що залишається деревом В Австрії немає різдвяної ялинки (Weihnachtsbaum), тут буває тільки «христова ялинка» (Christbaum). І ця відмінність обмежується не лише назвою – австрійська ялинка значно відрізняється від різдвяних ялинок в інших країнах. Перш за все, це дерево, і його потрібно бачити. Воно не завішується до невпізнання іграшками, ватою та блискітками: так, що вже не зрозумієш, перед тобою справжня ялина чи її штучна копія. Ялинка в Австрії – саме прикрашене дерево, а не кістяк для розвішування іграшок. Природно, в Австрії існують різні варіанти прикраси ялинки. Прикрашати дерево у стилі «сніг та лід» (білими та синіми іграшками, як, наприклад, це прийнято в США), немодно. А ось «селянська різдвяна ялинка» – Bauernchristbaum – із традиційними ялинковими прикрасами червоного кольору, навпаки, користується великою популярністю. З цим кольором можна поєднувати й інші кольори, наприклад, додати трохи срібних іграшок. Також можна використовувати як декор яблука, горіхи та солодощі для дітей. У будь-якому випадку, за всіма цими прикрасами можна розглянути саме дерево. На австрійській ялинці повинні бути і справжні свічки – що не зовсім безпечно, зате створює відмінну атмосферу і по-справжньому різдвяний настрій. Навіть сам процес запалювання свічок – чарівнедійство, яке неможливо замінити включенням звичайної гірлянди.
Різдвяний базар Дідам Морозам вхід сюди суворо заборонено. У Відні різдвяний базар з'явився вперше у 1294 році, у різні роки він працював у різних частинах міста, а з 1975 року знаходиться на площі перед Віденською ратушею. За його образом і подобою були створені інші численні різдвяні базари, розкидані по всій Австрії. .
Опівнічне дійство Важливою традицією вважається північне відвідування церкви (всеношна під Різдво), що зовсім не свідчить про особливу глибоку релігійність, - просто так прийнято. Для багатьох австрійців всеношна під Різдво – один з небагатьох, якщо не єдиний привід прийти до церкви. Думаю, слід на цьому місці ще раз згадати про те, що різдвяні традиції та звичаї в Австрії, безумовно, беруть свій початок у християнській вірі, проте дотримання звичаїв та ставлення до них не прив'язане до релігійності чи церкви.
Різдво в Австрії… Воно інше. Втім, не тільки австрійці (які до цього звикли) вважають, що велика частина решти світу святкує Різдво по-іншому і що варто хоча б одного разу зустріти Різдво в Австрії, з усіма належними атрибутами та всеношною за містом. У будь-якому випадку, залишиться достатньо часу, щоб домчатися додому і перевірити, що ж червонощокий Дід Мороз запхав своїми закопченими пальцями.у пластикові шкарпетки.
Генріх Хофер Переклад Леоніда Ковалевського