Робот-Полюцейський від студії GopCompany, Альянс Вільних Перекладачів
the Union of Free Translators
Робот-Полюцейський
Альтернативна Україна, в якій до влади рвуться Вассерман та його підручний Ашот, дедалі глибше занурюється у хаос. Єдиний, хто може його зупинити, молодий полюцейський Антон навіть не здогадується про свою грандіозну роль у історії, що розгортається. Практикантові і на думку не могло спасти, що йому належить стати Ольгою.
Дивитися онлайн:
Список епізодів:
Новини про переклад:
[2017-07-20] Друга серія "Робота-Полюцейського 3D"
[2017-06-17] Творчі плани GopCompany
[2017-04-20] Перша серія "Робота-Полюцейського" 3D
[2017-03-17] Відеозвіт від GopCompany
[2017-03-10] "Полюцейський" від GopCompany відновлюється
Тільки зараз подивився цей серіал, що можна сказати: ЗАЛІК. Автор, кінчай бухати і продовжуй творити. Читати далі →
Тільки зараз подивився цей серіал, що можна сказати: ЗАЛІК. Автор, кінчай бухати і продовжуй творити. Тільки ось за ренебі в другій серії хочеться тобі щось матюка сказати. Я, звісно, розумію, що це тільки щоб показати глибину морального падіння гопників, але все-таки…
Серіал-дідусь всієї трешу. Без знижки, знаковий проект. Для 2007 року це було щось надзвичайне, злам засад смішних перекладів (нехай і в дуже мерзенній якості). Читати далі →
Серіал-дідусь всієї трешу. Без знижки, знаковий проект. Для 2007 року це було щось надзвичайне, злам засад смішних перекладів (нехай і в дуже мерзенній якості).
Упорото-абсурдна подоба сюжету є тлом. Антон-Ольга, напарник Кирило, Вассерман президент України — якось так. Гумор грубий, але дужевинахідливий. Багато чадних фраз і моментів, що запам'ятовуються. Дуже винахідливо йде глум над «Робокопом» і вітчизняними реаліями, навіть відсилання деякі проскакують. Мата досить, але тут він доречний. Новини стабільно класні. Другий сезон кращий за першу в галузі техякості, але в гуморі та монтажі помітно слабше. Занадто рвано вийшло місцями.
Ахіллесова п'ята перекладу – техякість. Не те щоб зовсім на дні і звук, і картинка, але навіть за мірками 2007-2008 років слабко. Під час серіалу технічна сторона прогресує, але все одно посередньо. Також дико дратувала на той час черепаша швидкість виходу нових випусків.
Без «Робота-полюцейського», можливо, й не сталося б інших, крутіших треш-перекладів. Знімаю бал за техякість, але все одно, 7з10. Продовження теж дивитимуся.
Сезон 2, серія 1 Залікова серія. Читати далі →
Сезон 2, серія 1 Залікова серія. Добротний дубляж — звуки, попадання в губи (раніше якось не помічав, а тут прямо в очі впадає), коротше все на рівні. Гумор. Ну, він у тебе, Gop, просто зашкалює. Стільки перлів, заебеш перераховувати. Музон. До речі, він у тебе завжди охуєний, недарма ж «Дикий махач» був номінований у «Синегомері» на найкращий саундтрек. Короче, серія вдалася, чекаю продовження PS я завжди знав, що Сердючка це зло, вимкніть це гавнище))
Сезон 2, серія 2 Ну ти, Gop, просто перевершив себе! Початок взагалі чадний, сміявся до сліз, здорово обіграв ідею з братами. Як завжди, багато кумедних моментів, особливо Гриша доставив, за нього окремий уклін. А ось з якістю та підбором музики щось цього разу не дуже, імхо. Мабуть, поспішав, але всі ці недоліки з лишком компенсує твій неповторний гумор. Коротше, молодець,чекаю на нову серію.
Спочатку творчість GopCompany взагалі і «Робот…» зокрема трохи відлякує і не справляє враження «доставляє придатності». Але це здавалося б. За ширмою тупої безшабашно-вульгарної викладки ховається досить чітке дотримання стилю та дотримання основних канонів сміхоперекладацького жанру. Читати далі →
Переклад класний, 5 балів Гопу!))) Місцями мимоволі згадуєш Держіморду, що гірше фільм не робить, нема, тільки інтересу більше стає. Читати далі →
Переклад класний, 5 балів Гопу!))) Місцями мимоволі згадуєш Держіморду, що гірше фільм не робить, нема, тільки інтересу більше стає. Не знаю, чому багатьом 6 серія не сподобалася, але, як на мене, вона одна з найкращих. У Оленьки голос якийсь більш підходящий став, чи й взагалі екшн і музика помітно прикрашають серію. А Gop ваще молоток, вже й у римплети пробився. Вірші Вассермана прикололи.))) А «Курча» і сходи - це мій улюблений і безсмертний момент.
Подивився обидві частини РП. Спочатку відпишуся по першій. Хрінова якість запису відразу впадає у вічі, а вірніше ріже вуха. Але через якийсь час слух звикає і особливої уваги вже не звертаєш. Читати далі →
Колись цей серіал був добрий. Але колись і «Носферату» та «Франкенштейн» 1931 року лякали глядача. Зараз все змінилося, жанр просунувся далі — і жанр смішного перекладу теж. Читати далі →
Колись цей серіал був добрий. Але колись і «Носферату» та «Франкенштейн» 1931 року лякали глядача. Зараз все змінилося, жанр просунувся далі — і жанр смішного перекладу теж. Перегляд «Робота-Полюцейського» в 2016 році виявив кілька кумедних моментів, але в іншому все зроблено сиро, абияк і дуже прісно. І близько не дотягує до рівня більшепізніх треш-серіалів з інших студій. Жахлива технічна якість не додає позитивних емоцій.
Не можу зрозуміти, звідки було стільки невпевненості та коливань щодо виходу серіалу у світ? Фільм офігенний. Чітко спрацьований хуліганський тримимордівський стиль. Читати далі →
Не можу зрозуміти, звідки було стільки невпевненості та коливань щодо виходу серіалу у світ? Фільм офігенний. Чітко спрацьований хуліганський тримимордівський стиль. Сюжет пішов фільму на користь. Можу з радістю сказати, що переклади GopCompany зростають у плані гумору та якості перекладів. Фільм на порядок вищий за «Запор». Сподіваюся, наступні серії будуть ще кращими. Відверті дурниці у вельми вирішальний момент фільму дають такий заряд сміху, що усратися можна.
Хлопці, будь ласка, завантажуйте торрент файл прямо на цей сайт, тому що на rutracker.org не всі зареєстровані!
Так зарегіться швидше. Рутрекер - головний джерело всього на світі. Хто там не зареган, той собі ворог
1й сезон, 5-я серія. 9:30-10:00 - що за музика?
Ozzy Osbourne – I Just Want You
ШЕДЕВРАЛЬНО. ЧОЛОВІК ДАВАЙ ЩЕ
Більше слухав ніж дивився (дивився коли судячи з звуку щось починалося), і в цілому все круто. Хіба що другий сезон закороткий, деякі моменти розумієш тільки через те, що з оригіналом знайомий. Ост хороший, хіба що всю попсу та ртб на кілок, і в жопу виконавцям. Якість картинки лаятимуть хіба що ті хто епоху вчс не застав, я ось колись купив Вампірів Джона Карпентера на барахолці, і дивився поки касета не здохла. Хз скільки разів, то торкало кіно. Ну, хто то живе загалом у минулому, кому то блю рей подавай.
Сподобалося загалом відверто гарний серіал. ЗИ. Претензії Гнома Пасарана не розумію, картинка всміхопереведення взагалі ніяким місцем не головне. Головне як на мене, текстовий гумор, та й монтаж напевно тямущий. І з цим тут все гаразд, та й картинка досить чітка, щоб нічого не «пропустити» (згадуючи свою давню VHS-іну з Вампірами, де картинка до хронів зливалася)).
Я плакав, серіал агонь; D Продовжуйте!