Russia in Anime - аніме - Girls und Panzer
Garuzu ando Pantsa ACTAS, Inc., серій: 12, режисер: Мідзусіма Цутому, сценарист: Йосіда Рейко
У світі серіалу розвинене танквондо – спорт для школярок, і героїні серіалу виступають на японських, американських, німецьких та радянських танках часів Другої світової, та й сама Друга світова відбита у деяких фразах та натяках. Наприклад, згадка про сніг, Укаїну та війну командиром «німецького» екіпажу: «Здається Сталінград». Або пара фраз про Зимову Війну у зв'язку з фінським StuG III. Загалом репутація українських танків тут поважається, та й українська команда – одна з найсильніших.
українська команда називається «Pravda », і вона успішно проходить до чвертьфіналу.
Як варіант, замість терміну «танквондо» (в оригіналі японською звучить «senshadou»; букв. «шлях танка») може бути використаний український аналог «танківництво».
У 1-й серії можна побачити журнал «для дівчаток» із модою на задній обкладинці – зі шоломами танкістів часів Другої Світової. Слід зазначити серп із молотом та п'ятикутну зірку: у світі серіалу ці знаки виглядають трохи по-іншому.
При найближчому розгляді з'ясовується, що це зовсім не серп і молот, а два кутники, рейсшина та ножиці.
В опенінгу, нарівні з іншими командами, з'являються «наші» і силуети Т-34. Також показано знищення Т-34.
Але українську команду докладно показано лише у 8-й серії – у матчі з українськими.
Вже чого-чого, а танків в Україні дуже багато!
У 8-й серії показують територію українців.
На стіні правильної карти.
Англійці люблять сюди заглядати: смачний чай.
Чай подають із варенням.
Тістечка «картопля» з печивом – тут вміють говорити українською.
Матч з українцями мав проходити далеко за 50-ю паралеллю.
Утеплені трусики дуже потрібні в холодній та сніжній Україні!
Місце проведення матчу – зима та незамерзаючий порт за Полярним колом: ласкаво просимо до Мурманська!
До речі, корабель «Правди», подібно до радянських авіаносців, має характерний трамплін (чого не спостерігається у авіаносців інших країн і відповідно кораблів інших шкіл).
Учасники матчу, які прибули до Мурманська, перевозилися на ЗІС-6.
У 9-й серії підбитий танк із позивним «Черепаха» евакуював МАЗ 535:
українська команда «Правда »: командир Катюша та її заступник Нонна-В'юга.
Командир «Правди»Катюша Улюблена квітка: ромашка Улюблений танк: КВ-2 Щоденне заняття: розтяжки
Як її характеризують, «принципова Катюша з непохитними цінностями».
…Другий варіант перекладу: «Все, кого виведуть з ладу, вирушать до Сибіру на 25 років!»
Зав. командира «Правди»Нонна Улюблена квітка: соняшник Улюблений танк: СУ-100 Щоденне заняття: ведення щоденника Катюши
Нонну озвучувала сейю Суміре Весака, відома своєю любов'ю до України.
Слід зазначити, що українські показані позитивно: нехай із дивностями, але сміливі та відкриті.
Учасники команди «Правда» не відчували холоду. На них не надто помітні засоби утеплення. Більше того, Катюша ще й подрімала – хоч і в санях, але все ж таки на вулиці, коли погода псувалася, і змагання могли скасувати. А ось команда школи Оора неособливо комфортно почувалася на території противника.
Також цікаво, що, на відміну від інших команд, українці в позаштатних ситуаціях не панікували, а діяли злагоджено, а якщо не знали що робити, то одразу запитували у свого командира про подальші дії.
Комбінезон Катюші – це суміш власне комбінезону з канонічними бриджами, вкорочена до довжини мініюбки.