Russian Tautologies, українські тавтології, Home Page of Grigory Naumovets
|
Анти-тавтології (див. оксиморони, катахрізи та ін.)
- Міні-супермаркет
- Регіональне свято 'День проголошення суверенітету Республіки XXX'
- Щоденна газета "Вечірній Київ"
Цікавішими є випадки повторення слів, які звучать по-різному, але при цьому передають один і той же зміст. Наприклад, у таких словосполученнях, як "прейскурант цін", "бестселер продажів" і т.п., очевидна тавтологічність і за формою і за змістом. Друге слово ніякого додаткового сенсу не несе, але іноді напрошується для полегшення зв'язку з іншими словами у реченні ("прейскурант цін на."). В "інформаційному повідомленні" (потворний штамп радянського офіціозу) немає явної тавтології за формою, але й нетривіальне значення не проглядається.
Тавтологічність може передавати сенс "другий похідний" - наприклад, у разі "стійкої стабілізації" як "стабільно стабільного" стану. Хоча на практиці ймовірність того, що той, хто говорить, має на увазі саме це, а не просто жонглює розумними словами, я б оцінив як незначну.Аналогічний питання викликає " ответная контратака " : чи потрібно її розуміти як " контратаку у відповідь контратаку " чи просто як безграмотну красивість промови?
Цікавим прикладом прихованої тавтології служить радянська фразеологія типу "народ підтримує політику партії", де слово "народ" використовується не в сенсі "всього населення", а в сенсі "народних мас, що включають на різних етапах історії ті класи та верстви, які за своїм об'єктивним становищу здатні брати участь у вирішенні завдань прогресивного розвитку суспільства, переважно трудящі маси, творець історії, провідна сила корінних громадських перетворень " (СЕС). Неважко здогадатися, що при цьому населення ділиться на "народ", який, за визначенням, підтримує політику партії, та "антинародні елементи", які цю політику не підтримують.
Є тавтологія як фігури мови, де тавтологічність служить для посилення сенсу, барвистого живопису образу або створення комічного ефекту (наприклад, горезвісний чоловічий статевий [censored]).
"Випалювати" з тексту тавтології корисно, але не робіть із цього культу. Зрештою, жива людська мова не повинна передавати зміст мінімальною кількістю слів. Лаконічність - не самоціль, і не варто заради неї жертвувати ясністю, недвозначністю та легкістю розуміння.
* Як казав покійний Михайло Таль, «Молода людина! У ваші роки я вже був екс-чемпіоном світу. ** З одного боку, начебто і є в цьому 'кінцевому підсумку' якась дратівлива тавтологічність, але якщо так подумати - чим 'кінцевий підсумок' гірший за 'кінець кінців'? *** Є (чи була?) така, наприклад, на Белтелекомі
Наведені нижче приклади не є тавтологіями, але самі по собі досить цікаві - хоча б як ілюстрація того, чимЕнциклопедичні знання відрізняються від кросвордних.
ТАВТОЛОГІЯ (грец. tautologia, від tautó - те саме і lógos - слово) - змістовна надмірність висловлювання, що виявляється у смисловому дублюванні цілого чи його частини. Тавтологія зовні нагадує плеоназм і іноді називається порочним плеоназмом (Ш.Баллі), але тавтологія, на відміну від плеоназму, - завжди приналежність мови (узуса), не входить у норму мови, вона необов'язкова і свідчить зазвичай про недостатню логічну та мовну грамотність говорячи , що допускає тавтологію неусвідомлено (не як стилістичний прийом). Тавтологія може бути явною, лексичною, тобто вираженою в повторенні тих же або близьких слів (порівн. франц. , пропозиціональної, тобто. що виявляється у смисловій тотожності логічного суб'єкта і предикату пропозиції (напр.: 'нестійка людина часто змінює свої переконання і схильності'; тут предикатна частина дублює сенс суб'єктної частини). Іноді тавтологія закріплюється у фразеологічних виразах, напр. франц. "Він завжди в дорозі" (voie і chemin - синоніми, порівн. рус. "шляхи-дороги"), у фразеологічних моделях, наприклад, в угорській мові тавтологічні посесивні конструкції (éjek éje "темна" , глибока ніч', букв.- 'ночою ніч', або erdök erdöje 'дремучий ліс', букв. знаю ') або тавтологічним дієприслівником ('лежачи лежати'). Такі випадки тавтологій властиві розмовній і народно-поетичній мові і відрізняються від просторічних помилок-тавтологій типу 'тепліше' своєї стилістичної.забарвленням. [. ] (Джерело: Лінгвістичний енциклопедичний словник. - М.: Рад. енциклопедія, 1990. Автор статті: В.А.Виноградов).
ПЛЕОНАЗМ (від грец. pleonasmós - надлишок, надмірність) - надмірність виразних засобів, що використовуються для передачі лексичного чи граматичного змісту висловлювання. Плеоназм як властивість тексту протилежний еліпсису і проявляється у повторенні або синонімічному дублюванні лексем (лексичний плеоназм) та граматичних форм (граматичний плеоназм), а також у більш розлогому вираженні того, що може бути виражено коротше (до останнього випадку застосуємо термін "перисологія"