Сада-Якко (Гумільов)
У напівтемній суворій залі Співали скрипки, ви танцювали. Групи метеликів і лілій На шовку зеленуватим, Як живі, говорили З електричним заходом сонця, І лягала тінь акацій На полотна декорацій.
Ви здавалися бонбоньєркою Над витонченою етажеркою, І, як біленькі кішки, Як граючі діти, Ваші маленькі ніжки Тріпотіли на паркеті, І жуками золотими Нам сяяло Ваше ім'я.
І коли ви говорили, Ми далеке любили, Ви кидали в нас квітами Незнайомого мистецтва, Незрозумілими словами Сп'янюючи наші почуття, І ми вірили, що сонце Тільки вигадка японця.
«Перли» (1910)
ст. 10: На витонченій етажерці,
Примітки
- Саду Якко(1872-1946) - драматична актриса. З трупою чоловіка, відомого актора Отодзіро Кавакамі, гастролювала в європейських країнах (у тому числі й в Україні) та в США. Гумільов міг бачити виступи актриси у 1906—1907 роках.
Коли Сада Якко з'явилася в 1900 році в Парижі, то це було дивовижним одкровенням для більшості парижан. Одкровення було тим приємнішим, що мистецтво Саду Якко являло чудовий контраст з потворними дурними видовищами всесвітньої виставки. Її крихітний барак давав приємне відпочинок від виставкової метушні. Японська актриса звеличувалася до небес, для неї перекладали «Даму з камеліями», її порівнювали з Дузе, і щаслива і збагачена, вона повернулася на свій квітучий архіпелаг.
Тепер вона прагне якнайбільше наблизити японський театр до європейського. Її чоловік Кавакамі старанно допомагає їй у цьому. Він також подвизався, разом із дружиною, на сценах Європи та Америки, і саме сприяння королеви Вікторії допомогло Сада Якко виступити на японських підмостках, перемігши завзяті вікові забобони.
-Лачинов В. П.Нарис японського театру (за Тальяном і Фуксом). / /Щорічник Імператорських театрів. - 1909. - Вип. 6 і 7. - С. 65-70.