Сага про місіс Голсуорсі
Текст: Андрій Цунський Фото: кадр із серіалу "The Forsyte Saga", United Kingdom. Damian Lewis, Gina McKee, (2002) / www.imdb.com
Ніщо так не допомагає нехтувати суспільством, як кохання.Джон Голсуорсі, «Сильніше за смерть»
СЕРЦЕ ДЖЕНТЛЬМЕНА
Але ми тут не збираємося шукати скелети у сім'ї Голсуорсі. Достеменно відомо одне — Джон закоханий і не збирається цього приховувати. Але як бути з репутацією сім'ї. насімейній раді приймається суворе рішення - Джон повинен, як істинний англієць, здійснити навколосвітню морську подорож. І заразом простежити за сімейним бізнесом на морі.
ЗУСТРІЧ В АДЕЛАЇДІ У 1893 році Джон Голсуорсі сходить на борт судна «Торренс», щоб продовжити своє плавання. Буквально за кілька годин він знайомиться з першим помічником капітана, між молодими людьми виникає симпатія, яка переростає у міцну дружбу. Нового друга звати Джозеф Конрад, але незабаром той розповідає Джону, що справжнє його ім'я — Юзеф Корженевський. Його батьки – учасники польського національного повстання в українській імперії. Залишившись у 17 років сиротою, він утік до Марселя, де став матросом і був навіть контрабандистом якийсь час! Потім, склавши іспити, отримав сертифікат капітана, а 1886 року став британським підданим. Він подорожував Конго, і бачив стільки… Голсуорсі обурений: «Чому ти не пишеш про це?!» Конрад дає йому рукопис роману «Каприз Олмеєра». Саме під впливом Голсуорсі Конрад залишає морську службу та починає блискучу кар'єру письменника. Але що саме Голсуорсі? До початку його творчості – лічені місяці!
ВИБІР ЗРОБЛЕНИЙ Навіть кругосвітня подорож колись закінчується. Джон намагається зайнятися адвокатською практикою — але кидає після першої справи. Почалися, за його словами, «десять років у кайданах». У 1894 році у нього як у юриста був кабінет у Пейпер-Білдінгз, № 3, у Темплі. Потім він хотів згадати його в Нобелівській промові, «маленьку вузьку кімнату в Іннер-Темпле» в Лондоні, яка іменувалася моїм «кабінетом» і завдяки якій існував дрібний клерк на ім'я, здається, Джордж. У цій кімнаті, схожій на чернечу келію, я написав початкові і, хоч як це дивно, останністорінки свого першого твору».
Два роки мандрівок – великий термін для молодої людини. Характер Джона загартувався, він змінився зовні - став дорослішим і міцнішим. Але зміцніли не тільки плечі, а й дух і серце. А головне — зміцніла любов до Ади. Саме їй на таємному побаченні він відкриває своє бажання зайнятися літературою. І вона вірить у нього!
Аде (1895)Мила! Ти відпочиваєш у тіні —Очі підніми, на мене поглянь…Повір, тебе люблю я сильніше,Чим тис, що стоїть, листям зеленіючи,Чим небо яскрава синева,Чим червоні троянди, густа трава,Чим вітер, що віє з півдня .Нам не прожити один без одного!Улюблена! Тільки тебе я люблю!
"Джослін" - це ще не Голсуорсі, це Сінджон. Але саме в цьому романі з'являється Місіс Тревіс – тітка головної героїні. Образ яскравий, незабутній і виведений письменником не без сарказму: «Місіс Тревіс дуже високо цінувала власність, але ще вище вона ставила комфорт; її не цікавили вся ця музика чи картини, трохи більше потрібні були їй театри, оскільки вона почувала себе задоволеною та заспокоювала своє сумління тими розвагами, під час яких треба було їсти». Так, тут з-за куточка сторінки нам хитро підморгнув примружений недобрий погляд, який ми дізнаватимемося надалі безпомилково. Погляд Форсайтів.
КІНЕЦЬ ДЖОНА СІНДЖОНА «Джон Сінджон» опублікує ще дві книги — «Вілла Рубейн» та «Людина з Девона». "Вілла Рубейн" матиме успіх, і в тому числі - комерційний. Але цим творам все ще не вистачає головного: Джона Голсуорсі. І найкраще на світі розуміє це він сам!
Але в «Людині з Девона» є оповідання, де з майбутнього великого твору Голсуорсі вже видається нам і називаєсвоє прізвище перший персонаж. Це розповідь «Порятунок Суїзіна Форсайта».
Негативний метод ще зіграє свою роль, коли Голсуорсі розпочне розробку образу Сомса Форсайта. А поки що досягнуто головне: роман «Острів фарисеїв» виходить під прізвищем свого творця: ДЖОН ГОЛСУОРСІ. І це ім'я назавжди увійде до історії світової літератури.
«ВЛАСНИК» У 1904 році помер Джон Голсуорсі-старший. Отримавши солідну спадщину, Джон-молодший знаходить не лише матеріальну свободу, а й незалежність від упереджень. Ада, натхненниця і суворий критик, але перш за все улюблена жінка, переїжджає до нього. Через рік вона отримає офіційне розлучення і двоє, які стільки років чекали цієї хвилини, одружаться і не розлучаться вже ніколи. А Голсуорсі пише новий роман: "Власник". І тут гра слів - "The man of property" можна перекласти і як "власник власності" і як "людина власності". Хто ж кому належить?
Багато хто вважає «Власника» найкращим із написаного Голсуорсі. І, без сумніву, це перший повноважний том «Саги про Форсайти». Відкинувши умовності, Джон, нещодавній «спортсмен і джентльмен», що здуває порошинки з оксфордської мантії і жахається від думки забруднити шнурки ваксою, безжально описує в романі членів своєї сім'ї — їх опис настільки точно, що імена героїв. Задушлива манірність, нахабне англійське міщанство корчиться під його пером. Одному з друзів він пише: "Мною рухає ненависть до форсайтизму".
КОРОТКИЙ ВІДСТУП ПРО СІМЕЙНІ САГИ
Толстой писав і про негідників, і про героїв - але в його рядках не було ненависті до людини. Була ненависть до злочину, насильства, аморальності. Але не до людей, які теж, до речі, легко впізнаються… Основою «Війни та миру» була не ідеологія, а гуманізм.
Продовжуючи свою працю про Форсайти, Голсуорсі теж уникнув ненависті — недарма так любив він Толстого і Тургенєва. «Геній та злодійство — дві речі несумісні», — тому й важка робота геніїв — засуджуючи злочин, не карати за нього людей.
До Форсайтів письменник не повертався до кінця Першої світової війни. Але за цей час, з 1907 по 1911 рр., він написав ще три романи: «Садиба», «Братство» та «Патриція». У 1919 р. письменник знову повернувся до теми Форсайтів, випустивши другу частину трилогії саги «У петлі», а 1920-го — третю, «Здається в оренду». Залишаючись сатириком, жорстким критиком, він почав шкодувати покоління Форсайтів, які пережили світову війну. Немов щось передчуючи…
Славу Джону Голсуорсі найкраще віддати «позитивним способом опису»:
Присвячується А.
Бог ясного світила,Завжди її зберігай,Щоб небо не обіцялоЇй похмурі дні.Бог сутінків і ночі,Хай міцно спить вона,Коли зімкнеш їй очіТи поцілуємо сну.
Все листування з чоловіком Ада знищила перед смертю, 1956 року. Залишився лише цей вірш. Та хіба цього мало?