Сценарій фільму Титанік Джеймса Кемерона українською мовою
Сценарій "Титаніка" ("Titanic", 1997) був написаний режисером Джеймсом Кемероном у першій половині 90-х, фільм "Титанік" вийшов на екрани 1997 року. Від фільму, що вийшов, сценарій відрізняється наявністю сцен, які були вирізані або скорочені при монтуванні остаточної версії.
Значна кількість епізодів, які не увійшли до фільму, пояснює деякі нестиковки у змонтованих сценах. Сцени, що увійшли, намагалися не перезнімати в останній момент перед виходом фільму. Наприклад, вирізана сцена з Роуз, що розбушувалася у своїй спальні, пояснює, чому дівчина, що плаче біжить по палубі, була така розпатлана, хоча за столом ми бачимо її акуратно одягненою і причесаною. Окремі моменти втрачені під час монтажу – наприклад, сцена з Бейкером Джоухіном на кормі корабля. До розламу корпусу п'яний Джоухін знаходиться вже по зовнішній бік поручнів корми - він ніяк не міг утриматися там навіть тверезим, якщо корми вагою в тисячі тонн впали з вертикального положення в горизонтальне.
Якби всі заплановані у сценарії сцени увійшли до «Титаніка», то він би розтягнувся не на три, а приблизно на чотири з половиною години. Але прагнення режисера не ділити фільм на серії цілком зрозуміле - історія розпалася б на шматки і перестала бути цілішою. До того ж, розбивати фільм довелося б у невідповідний момент - на середину фільму припадає сцена зіткнення корабля з айсбергом. Весь напруження напруги, якого так прагнув досягти Кемерон, було б зіпсовано цим поділом. Тому режисер позбавився всього, чого тільки міг, як зайвого баласту, щоб скоротити фільм і не потопити основну сюжетну фабулу.
В остаточній версії фільму деякі репліки Кемерон передає іншим персонажам, багато дрібнихсцени затоплення корабля перемішані та роздроблені для досягнення тієї ж мети – більшої напруженості та динамічності цілого.
У сценарії герої «Титаніка» змальовані детальніше, в чомусь навіть більш реалістично. Ми дізнаємося, що спочатку Кемерон створив образ Джека Доусона менш ідеалізованим, що схоже на бродягу-сироту з 3-го класу; образ Роуз виявляється більш імпульсивним, що більше відповідає її 17-річному віці. Ми спостерігаємо, що історія кохання Джека та Роуз розвивалася більш послідовно.
Стає очевиднішим і мотив підводних робіт Брока Лавіта, і сам образ Лавіта та його помічників. А на завершення ми дізнаємося, що старенька кидає у воду «Серце океану» не одна, а при свідках, які хотіли заволодіти скарбом. А також розуміємо, що Роуз робить це не тільки через старече дивацтво, а й заради того, щоб благополучно склалася ще одна любовна історія.
Текст сценарію «Титанік» дозволяє пізнати, наскільки глибоким був задум Кемерона, і наскільки кінцевий фільм відповідає і відповідає цьому задуму. Кемерон тут ще проходить становлення як драматург-архітектор, у «Титаніку» проявляється ще багато його слабких сторін. Але при цьому історія, створена режисером-сценаристом, надзвичайно захоплює, залучає нас до подій частково правдивих, частково вигаданих. Швидше за все, «Титанік» залишиться єдиним фільмом Кемерона, створеним слідами реальних історичних подій.
Сценарій «Титаніка» перекладено українською мовою у 2004 році.