Сербська мова правила читання та вимови

У Сербії в ході 2 алфавіту - латиниця і кирилиця.

Дивно, але в одному магазині можна побачити цінники на латиниці, в іншому — на кирилиці. Один журнал використовує кирилицю, інший - латиницю.

Кирилицею в Сербії почали користуватися з Х століття, латиницею значно пізніше.

Сербська кирилиця

Кирилиця зараз використовується частіше. Вона зазнала низки реформ. Остаточний варіант (тобто той, що зараз використовується) був розроблений філологом та реформатором Вуком Караджичем і почав використовуватись у 1818 році.

Взагалі Вук Караджич почав здійснювати кардинальний поворот у розвитку сербської мови: на його думку, церковно-слов'янська мова того часу мала поступитися місцем народній мові, «сільській» мові, яка стоїть на прийомах мови, що сформувалися в побуті, прислів'ях і приказках. І цей поворот справді здійснився.

Головне правило сербської мови

З практичного погляду дуже важливо знати принцип, який покладено основою реформи: пиши, як кажеш, і читай, як написано.

Цей принцип робить освоєння сербської досить легким. До речі, чітка сербська артикуляція — найімовірніше, одне зі наслідків цього принципу.

Жодних проблем з «харашо» та «карова». Жодних подвійних приголосних. Все вимовляється так, як пишеться. Зрозуміло, хтось вимовляє слова чіткіше або менш чітко, у всіх різна артикуляція, але все-таки.

Шта си солодкий! - Який ти милий! (Так часто говорять дитині)

То її ласо од шівіві. — Це варення зі сливи

Дуже коротко про наголос

Якщо ви точно не знаєте, як ставиться наголос у слові — майте на увазі:найчастіше наголоси у звичному нам сенсі ставиться ближче до початку слова, особливо часто — першою мовою.

Азбука

Про сербський алфавіт (алфавіт у перекладі сербською — азбука). Якщо в Україні ми в переносному сенсі говоримо: «Від А до Я», тобто «Від початку і до кінця», то в сербській мові ви почуєте вислів «Від А до Ш» (саме до «Ш», а не до « Ша»).

У сербській кирилиці30 букв, причому кожна відповідає одному звуку. Принцип читання алфавіту — звуковий, а не літерний, як в Україні: жодних «ель», «ем» та «ка». Тільки "л", "м", "к". Як пишеться, так і читається: короткі чіткі "б", "в", "г" і т.д.

У латиниці27 букв : 3 букви сербської кирилиці передаються поєднаннями букв латиниці. Це - lj, це - nj, це - dž.