Сербські прізвища, особливості походження, приклади

Сербські прізвища мають певні особливості, що вказують на їхню національну приналежність. У той же час вони близькі до всіх слов'янських народів, що дозволяє провести аналогію і показати, як багато їх об'єднує. У статті наведено приклади найбільш поширених та відомих прізвищ, а також правило їх відмінювання.

особливості

Особливості сербських прізвищ

Серби як народність сформувалися шляхом асиміляції стародавніх греків, нащадків Римської імперії та східних слов'ян, які створили південнослов'янську підгрупу, що осіла на північному заході Балканського півострова, де мешкали місцеві племена іллірійців і даків. Довгий час у хорватів, сербів і боснійців була єдина літературна мова, проте з середини XX століття на основі кириличної «вуковиці» створено власну.

За традицією використовується і латинська «гайовиця», що зближує сербів з іншими балканськими народами, чиї мови схожі, а між носіями існує порозуміння. Сьогодні дві третини сербів проживають на землях колишньої Югославії (8 млн. осіб), включаючи 6 млн. – безпосередньо в Сербії. Ще 4 млн. налічує закордонна діаспора, добре представлена ​​в США.

Її відрізняють сербські прізвища, як правило, що мають у своєму складі характерний суфікс -іч, який у слов'янських мовах має значення зменшення. Наприклад, прізвище Петрич може трактуватись як маленький Петро. Суфікс часто асоціюють зі словом «син»: Мілковіч – син Мілко. Відмінність є важливим, бо 90% прізвищ сербських громадян має суфікс -іч.

Є й винятки. Наприклад, уродженець Сараєва Емір Кустуріца, всесвітньо відомий кінорежисер, вважає своїми предками православних сербів, проте нехарактерне прізвище видає наявність мусульманського коріння. 17%Білоукраїнські прізвища також закінчуються на -ович (ович), але їх особливістю є той факт, що своїм походженням, як правило, вони завдячують хрестильним іменам: Борисевич, Пашкевич, Юркович.

особливості

Сербські прізвища: список найпопулярніших

Вивчення найпоширеніших прізвищ у Сербії починаючи з 1940 року дало такі результати:

  • Найуживаніші походять від особистих імен: Йованович, Ніколич, Маркович, Петрович, Джорджевич, Мілошевич, Павлович.
  • Від професійної діяльності, особистих якостей та інших слів популярні Станкович, Іліч, Стоянович.

На прикладі останнього прізвища можна побачити, скільки відомих людей є її носіями:

Дослідження стосувалися і найуживаніших комбінацій із чоловічими та жіночими іменами, які найчастіше мають слов'янське походження та не поділяються на повні та зменшувальні (у паспорті можна виявити як Мілослава, Мілана, так і Мілко). Зустрічаються і православні імена (хоча серби не мають традиції святкувати іменини), а також складові, «склеєні» з двох слів зі слов'янським компонентом (Марислав, Негомира).

Найбільш поширені сербські імена та прізвища:

  • Чоловічі: Драган Йованович (у перекладі "дорогий"), Зоран Йованович ("зоря"), Олександр Йованович ("захисник"), Драган Петрович, Олександр Петрович.
  • Жіночі: Міліца Йованович (у перекладі «мила»), Олена Йованович («обрана»), Марія Йованович («бажана»), Міліца Петрович, Міліца Джорджевич.

сербські

Краса звучання та відомі особистості

Красиві прізвища насолоджують слух тих, хто їх чує і вимовляє. Ніщо так не тішить жителів Сербії, як успіхи та досягнення співгромадян, які прославляють свою історичну батьківщину. Сьогодні весь світ знаєавстралійця Ніколаса Вуйчича, якому відсутність кінцівок не завадила прославитися і стати найкращим мотиваційним оратором сучасності, що вселяє надію у тяжкохворих людей. Але мало хто знає, що його батьки – сербські емігранти, про що свідчить прізвище, що звучить сьогодні всіма мовами світу і втратило початкове правильне прочитання – Вуїчич.

Прекрасні сербські прізвища належать сьогодні сотням спортсменів, діячам культури та науки. Серед них найкращий тенісист Новак Джокович, легенда футболу Драган Джаїч, центровий гравець НБА Владе Дивац, футболісти світового рівня Браніслав Іванович, Боян Кркіч, Мілош Красич, голлівудська красуня Мілла Йовович, композитор Горан Брегович, співачка Радміла Караслаїч, подарунок рентген та лазер. До речі, відсутність -іч часто говорить про приналежність до земель Воєводини або Косова та Мітохії, де цей суфікс менш поширений.

прізвища

Наголос у довгих прізвищах у сербів, як правило, падає на третій склад від кінця: Стаменкович, Вукобратович, що відрізняє їх від інших слов'янських народностей. Якщо основою є корінь-вук, аналогічне прізвище в українській мові буде утворено від слова вовк: Волков, Волчков, Волчанінов. Наприклад, Вукіч, Вукович, Вукославлевич. Від назв тварин походять і такі сербські прізвища: Паунович (павич), Шаранич (короп), Вранич (ворона). українські аналоги: Павлінов, Карпов, Воронін.

українським прізвищам, утвореним від професійної діяльності (Кузнєцов, Бондарєв, Каретников), відповідають: Ковачевич, Качарович, Коларевич. Цікаві й інші аналогії зі словами, що лежать в основі. Приклад: Громов – Ломич, Лукін – Лукович, Безбородов – Чосич, Колдунов – Вештиця, Клейменов – Жигич.

Сербські прізвища схиляються за правилом української мови.

  • Я стежу за грою Ганни Іванович.

А в чоловічому – схиляються обов'язково:

  • Іменник (хто?): Душан Івкович;
  • Родовий (кого?): Душана Івковича;
  • Давальний (кому?): Душан Івкович;
  • Знахідник (кого?): Душана Івковича;
  • Творчий (ким?): Душаном Івковичем;
  • Прийменник (про кого?): про Душана Івковича.