Серіал Як це працює Автомобілі мрії 2 сезон How it - s made Dream Cars дивитись онлайн
Усім цікаво дізнатися, як працюють і з чого зроблені найзвичніші для нас речі. У цій програмі нам все розкажуть та пояснять. У серіалі розкажуть про виробництво автомобілів, із чого починається розробка, як вони збираються, і скільки на все виробництво йде час. Будуть представлені такі марки автомобілів, як Масератті, Морган Аеро Купе, Порше 911 та інші.
- Сезони
Серіал Як це працює? Авто мрії/How it's made? Dream Cars 1 сезон
>>> Серіал Як це працює? Авто мрії/How it's made? Dream Cars 2 сезон
Серіал Як це працює? Авто мрії/How it's made? Dream Cars 3 сезон
- Позначка на серії Позначка на моменті Хочу подивитись
- Меню сезону
- Вже дивився
- До чорного списку
- +У добірки
- Коментарі (2)
- Постери
- Про серії
Переклад про Caterham (3 серія) це просто шедевр :) Вже починають з того, що він передньопривідний :) Коли кільця в циліндр вставляють для виміру зазору і вирівнюють за допомогою поршня, кажуть, що він перевіряє чи влізе поршень, а потім, коли вже стає очевидним, каже, що зазор перевіряють. А назви інструментів.
І це все підноситься так, ніби озвучуючий смакує кожен "факт" :) Майндфак якийсь :)
В наявності економія, механіка запросили б на допомогу перекладати.
Продовження першої частини, переклад сильно краще не став: (
Переклад дуже кривий, подекуди абсолютна брехня. Плутають ґрунтовку з фарбою, передній привід із заднім, динамометричний ключ і всі інструменти для закручування болтів, а іноді просто коментують, щобачать, без поняття, що це таке, і за кілька секунд стає ясно, що сказали повну нісенітницю. Просто переклад Гобліна якийсь.