Що мається на увазі у назві фільму - П’ятий елемент
1997 року вийшов фантастичний фільм Люка Бессона "П'ятий елемент" (The Fifth Element).
Перекладачі, звісно, не зовсім коректно переклали назву. Що ж було на увазі?
Стародавні філософи, описуючи світ, вважали, що він складається з чотирьох елементів, стихій, до яких вони відносили землю, воду, повітря та вогонь. У фільмі йдеться про людські стосунки, про кохання, яке і є п'ятим елементом, п'ятою стихією. Я не думаю, що перекладачі помилилися, просто грецьке слово є елементом і означає стихію.
Звичайно під п'ятим елементів в даному випадку малося на увазі кохання. І не так важливо, ніж її вважати: стихією, елементом, силою, енергією. Важливо, що саме вона послужила каталізатором для інших чотирьох стихій-елементів (води, землі, повітря, вогню). Даллас зміг переконати Лілу, що Землі та людству варто жити, жити поки що на землі існує любов. Бо чому залишили слово елемент без перекладу, не так і важливо.
Та ні, не помилились. Пам'ятайте, коли таксист-авантюрист Даллас та інопланетний подарунок Лілу потрапили до печери (або храму) до пускової установки захисного механізму, сконструйованого черепахоподібними інопланетянами. Для запуску встановлення та порятунку світу були потрібні 5 елементів, 4 з них - повітря, земля, вода та вогонь (гострий епізод з останньою сірником). А п'ятий елемент? П'ятим виявилася Лілу, точніше – закохана Лілу. Вона послужила провідником космічної енергії, що зупинила вогненний метеорит за кілька секунд до загибелі землі