Що таке білінгвізм або як вивчити кілька іноземних мов одночасно
Запишіться на перший безкоштовний урок
Наша рідна мова формує те, як ми бачимо цей світ, створюючи межі між тим, що ми можемо назвати і тим, що знаходиться за межею нашого досвіду. Логічно, що чим більше слів ми знаємо, тим більше ми знаємо про навколишній світ.
Ви можете не піддаватися одному мові until you understand at least two.
Ви ніколи не зрозумієте одну мову, поки не осягнете принаймні дві.
Дослідження в галузі лінгвістики та психології вже визнали безпосередній вплив білінгвізму на життя людей, які розмовляють двома мовами. Особливо це стосується покращення когнітивних здібностей.
Давайте докладніше зупинимося на самому поняття «білінгвізм», про його переваги і недоліки.
Що таїть у собі таке поняття як «білінгвізм»?
Білінгвізм - це термін з безліччю визначень, що змінюються в залежності від сфери вивчення. У найширшому сенсі це поняття відноситься до людини, яка, як правило, з раннього дитинства говорить двома мовами.
Білінгвізм близький до такого феномену як language acquisition (навчання мови) – певного способу вивчення рідної мови у дитинстві. Спочатку ми повинні опанувати навички говоріння та письма.
Вчені стверджують, що найкращий період навчання декількома мовами відразу – це період, який починається в колисці нашого життя і закінчується віком статевої зрілості. Це означає, що цей період життя є найбільш сприятливим вивчення кількох мов одночасно.
Переваги білінгвізму
Діти легко запам'ятовують нові слова, тим самим не просто розширюючи свій кругозір, а й покращують свої когнітивні здібності
Здатність дітей дуже легко вбирати нові слова просто вражає. Дослідження показали, що у дітей, які росли, вивчаючи дві різні мови, краще працюють когнітивні функції.
Вчені, які працюють з подібним феноменом, дали цьому навіть особливу назву - "the bilingual advantage" (перевага двомовності) . Вони вважають, що мозок того, хто говорить двома мовами, швидше звикає до зміни мов одночасно. Це допомагає розвивати навички, які пригнічують гальмування, покращують пам'ять та швидкість перемикання уваги.
Всі ці когнітивні навички мають вплив на роботу мозку, яка відповідає за такі функції, як високий рівень логічного мислення, багатозадачність та стійку увагу. Оскільки люди-білінгви постійно перемикаються між двома мовами, то вони відповідно також успішно перемикаються між різними завданнями, які до мов можуть не мати жодного відношення.
Не секрет, що спілкування кількома мовами відразу стимулює фізичну та розумову активність, а також психічну діяльність. Воно також може стримувати появи недоумства та інших когнітивних розладів. Що стосується людей з хворобою Альцгеймера, то тут теж можна спостерігати покращення – стан їхнього мозку піддається меншому погіршенню.
Діти, які говорять двома мовами, з більшою ймовірністю, з легкістю вчать третю іноземну мову.
Деякі вчені вважають, що білінгви мають кращий шанс вивчати іноземні мови в майбутньому, але ця точка зору потребує додаткових досліджень та тестування.
Але вже зараз можна голосно заявити, що білінгвізм має безліч переваг. До сказаного вище додамо:
здатність з легкістю запам'ятовувати нові слова, вигадувати рими та різні асоціації зі словами;
здатність використовувати наявну інформацію різними способами;
швидка класифікація слів;
блискавичне прийняття рішень проблем;
гарні навички аудіювання та говоріння;
Недоліки білінгвізму
Всі, хто розмовляє кількома мовами, зможе порозумітися з усіма
Колись давно білінгвізм вважався небезпечним для становлення вербальної комунікації та коефіцієнта розумового розвитку (IQ). Але це було на початку минулого століття – відтоді було проведено багато досліджень, які вказують на інші проблеми, причин яких став білінгвізм.
Перше дослідження вказувало на те, що мозок білінгвальної людини постійно фокусується то однією мовою, то іншою, запускаючи тим самим додаткові процеси, що призводить до більшої стомлюваності.
У ході подібних досліджень було також встановлено, що люди-білінгви частіше схильні до так званих моментів типу 'tip of the tongue' (коли ви не можете згадати якесь слово або фразу, але воно вас крутиться на кінчику мови)
"На кінчику мови" ("крутиться мовою") - феномен, який полягає в нездатності згадати якесь добре знайоме слово, при цьому в пам'яті спливає певна кількість інформації про забуте слово.
На закінчення:
Навіть якщо потрібно чимось пожертвувати, щоб вільно спілкуватися двома мовами, не замислюйтесь і робіть все необхідне, щоб набути нових знань і свободи спілкування. Багато переваг білінгвізму говорять про те, що гра коштує свічок.
Якщо ви переживаєте, що ваші діти зіткнуться з комунікативною проблемою, якщо ви виберете спілкування іншою мовою вдома або переїдете до інших країн, не турбуйтесь– їхній мозок все ще розвивається і вони дуже швидко звикнуть до нового лінгвістичного оточення.
Будучи білінгвом не тільки ваші діти, але й ви відкриєте для себе більш насичене життя і навчитеся краще розуміти інші культури.