Щось кінчається, щось починається читати онлайн, Анджей Сапковський та Вайсброт Євген Павлович

Ось і закінчилися пригоди відьмака Геральта, дитини-призначення Цирі та чаклунки Єнніфер. А чим закінчуються усі пристойні казки? - Звичайно ж весіллям! Ось ця історія якраз про весілля Геральта та Єнніфер. Про те, хто там був і що там пили, і куди подівся гном, який стверджував, що його звуть Шуттенбах.

Анджей Сапковський

Щось закінчується, щось починається

(Відьмак Геральт - 8)

Всім молодятам, але особливо двом із них.

Сонце протиснуло свої вогняні щупальця крізь щілини в віконницях, пронизало кімнату косими, клубячими від пилу променями, розлило яскраві плями по підлозі і покриваючи його ведмежим шкурам, сліпучими розблисками заграло на застібках пояса Єнніфер. Пояс Єнніфер лежав на високому черевику зі шнурівкою. Високий черевик зі шнурівкою лежав на білій кофтинці з мереживом, а біла кофточка з мереживом лежала на чорній спідниці. Одна чорна панчоха звисала з поручня крісла, вирізаного у вигляді голови химери. Другого панчохи та другого черевика — зі шнурівкою — ніде не було видно. Геральт зітхнув. Єнніфер любила роздягатися швидко і розмашисто. Настав час звикати до цього. Іншого виходу не було.

Він підвівся, відчинив віконниці, визирнув у вікно. Гладку, як дзеркальне скло, поверхню озера затягував туман, листя прибережних беріз і вільх іскрилося росою, далекі луки покривала низька, щільна імла, що висіла наче вуаль над верхівками трав.

Єнніфер поворухнулася під периною, щось пробурмотіла. Геральт зітхнув.

- Розкішний день, Йєне.

- Розкішний день. Неймовірно розкішний день.

Він був здивований: замість того, щоб лаятися і накрити голову подушкою, чарівниця сіла,звісивши ноги, пройшлася по волоссю п'ятірнею і почала шукати на ліжку нічнушку. Геральт знав, що ночнушка знаходиться за спинкою ліжка, там, куди Єнніфер закинула її вчора вночі. Але не промовив жодного слова. Єнніфер не терпіла подібних зауважень.

Чарівниця тихо вилаялася, відкинула ногою перину, підняла руку і клацнула пальцями. Ночнушка випурхнула з-за спинки, розмахуючи оборками немов каючий дух, спливла прямо в її руку, що чекала. Геральт зітхнув.

Єнніфер встала, підійшла до нього, обняла і куснула в плече.

Перелік того, до чого доводилося звикати, був, здавалося, невичерпним.

- Ти хотів щось сказати? — примружилася чарівниця.

- Ну і добре. Знаєш що? День справді розкішний. Чудова робота.

Перш ніж Єнніфер встигла відповісти, вони почули внизу високий протяжний крик і свист. По березі озера, хлюпаючи воду, галопом мчала Цирі на вороній кобилі. Кобила була чистою кров'ю і неймовірно розкішна. Геральт знав, що колись вона належала якомусь напівельфу, який склав собі уявлення про біловолосу відьмочку виключно на підставі її зовнішності і здорово помилився. Цирі назвала відвойовану кобилу Кельпі. Так остров'яни зі Скеллізі називали грізного і шкідливого морського духу, який іноді приймав образ коня. Ім'я ідеально пасувало кобили. Нещодавно якийсь хобіт, який задумав Кельпі вкрасти, переконався в цьому дуже болісно. Хобіта звали Сенді Фрогмортон, але після того випадку до нього прилипла прізвисько Качан цвітної капусти, або — коротше — просто Качан.

— Коли-небудь вона згорне собі шию, — пробурчала Єнніфер, дивлячись на Цирі, що нахилилася й піднялася в стременах, і на весь опор мчала в ореолі водяних бризок. — Колись ця схиблена, твоядоню, зламає собі шию.

Геральт обернувся і, не кажучи ні слова, зазирнув прямо у фіолетові очі чарівниці.

— Ну, гаразд, гаразд, — усміхнулася Єнніфер, не опускаючи очі. - Вибач. Наша схиблена донечка.

Вона знову обійняла його, міцно притулилася, знову поцілувала і знову куснула. Геральт торкнувся губами її волосся і обережно спустив нічну з плечей чарівниці.

А потім вони знову опинилися в ліжку, на розкиданому ліжку, ще теплому і пахнучому сном. І почали взаємно шукати один одного і шукали довго і дуже терпляче, а впевненість у тому, що вони, звичайно ж, знайдуть напевно, сповнювала їх радістю та щастям, і радість та щастя були у всьому, що вони робили. І хоча вони так сильно відрізнялися, вони, як завжди, розуміли, що ці відмінності пов'язують намертво так само, як врубка, що спрацьована сокирою, пов'язує крокви з ковзаном, затеса, яка дозволяє побудувати будинок. І все було так само, як уперше, коли Геральта захопили її приголомшлива нагота та бурхливе бажання, а її захопили його делікатність та ніжність. І так само, як уперше, вона хотіла йому про це сказати, але він перервав її поцілунком і ласками і відібрав у її слів всякий сенс. А пізніше, коли про це хотів сказати їй він, у нього перехопило подих, а потім щастя і блаженство обрушилися на них з силою каменя, що звалився з неба, і замість непотрібних слів був беззвучний крик, і світ перестав для них існувати, бо щось скінчилося, і щось почалося, і щось тривало, і була тиша, тиша та спокій. І захоплення. Захоплення.

Світ потроху приходив до тями, і знову була постіль, що пахла сном, і залита сонцем кімната, і день. День…

— Коли ти сказала, що день розкішний, то додала: Чудова робота. Це мало, чи що, означати...

- Мало бути, -підтвердила вона, потяглася і вхопилася витягнутими руками за кути подушки, а її груди при цьому напружилися так, що це озвалося у відьмаку тремтінням у нижній частині спини. — Бачиш, Геральте, таку погоду зробили ми. Вчора ввечері. Я, Неннеке, Трісс та Доррегарай. Не можна було ризикувати, такий день просто мав бути розкішним.

Вона осіклася, тицьнула його коліном у стегно.

— Адже сьогодні найважливіший день у твоєму житті, дурненька.

Розріг, замок, зведений на мисі посеред озера, потребував неабиякого ремонту як зовні, так і всередині, причому не з учорашнього дня. Говорячи обережно, Розрог був руїною, безформним нагромадженням каменів, густо порослим плющем, берунком і традесканцією. Руїною, оточеною озерами, болотами і трясовиною, кишми жабами, вужами і черепахами. Він був руїною вже тоді, коли його подарували королю Хервігу. Замок Розрог і навколишня місцевість були чимось на кшталт довічного посагу, прощального презенту Хервігу, дванадцять років тому відписаного племіннику Бреннаном, що з того часу іменувався з цієї нагоди Бреннаном Добрим.

Геральт познайомився з екс-королем через Лютика, оскільки трубадур відвідував Розрог частенько, користуючись тим, що Хервіг був людиною наймилішою і господарем, що привчав гостей. Про Хервіга та його, з дозволу сказати, «замку» згадав саме Лютик, коли всі позиції з розробленого відьмаком переліку Єнніфер відкинула як невідповідні. О диво, з Розрогом чарівниця погодилася негайно і не крутячи при цьому носом.

Так і вийшло, що весілля Геральта і Єнніфер мало відбутися в замку Розрог.

Спочатку передбачалося, що весілля буде скромним і неформальним, але згодом стало зрозуміло, що таке з багатьох причиннеможливо. Тоді знадобилася людина з організаторськими талантами. Єнніфер, звісно, відмовилася. Їй, бачите, не личить організовувати власне весілля. Геральт і Цирі, не кажучи вже про Лютика, ніякими здібностями такого роду не відрізнялися. Тому справу довірили Неннеке, жриці та первосвящениці богині Мелітеле з Елландера. Неннеке прибула негайно, прихопивши із собою двох жриць: Іоло та Еурнейд.

І справа зрушила з мертвої точки.

- Ні, Геральте. — Неннеке надулася і тупнула ногою. — Я не беру на себе жодної відповідальності ні за церемонію, ні за бенкет. Ваша розвалюха, яку якийсь ідіот охрестив замком, не годиться нікуди і ні на що. Кухня зруйнована, бальна зала зійде хіба що під стайню, а каплиця… То це взагалі ніяка не каплиця. Ти можеш мені сказати, якого бога шанує такий люб'язний твоєму серцю кульгавка Хервіг?

— Наскільки мені відомо, жодного. Він стверджує, що релігія є мандрагора для народу.

— Так я й знала, — промовила жриця, не приховуючи зневаги. — У каплиці немає жодної статуетки, там взагалі немає нічого, якщо не брати до уваги мишачих… какашок. До того ж тут на сто з гаком зграї довкола ні душі. Геральте, чому ви не хочете зіграти весілля у Венгерберзі, у цивілізованому місці?

- Ти ж знаєш, Єнніфер - квартеронка, а в твоїх "цивілізованих місцях" на змішані шлюби дивляться косо.

— Про Велику Мелітель! Що означає четверта частина крові ельфійської? Та майже в кожному з нас є домішка крові Старшого Народу! Ідіотський забобон і нічого більше!

— Не я його вигадав.

Список гостей — не дуже довгий — наречені складали разом, а запрошенням мав зайнятися Лютик. Незабаром виявилося, що трубадур список втратив, причому щеперед тим, як встиг прочитати. Засоромившись, він не зізнався у скоєному і пішов іншим шляхом: запросив кого тільки міг. Звичайно, Лютик знав Геральта і Єнніфер досить добре, щоб не прогаяти нікого суттєвого, проте бард не був би собою, якби не збагатив перелік разючою кількістю гостей цілком випадкових.